La Traduzione Di FF7

lionhearth88 · 25 Settembre 2002, 16:34:05

tempo fa da queste parti qualcuno avevaparlato di una raduzione COMPLETA all'italiano di ff7 e aveva postato screenshots e quant'altro...
poi un bel giorno nn se ne seppe + nulla...
ora ho una domanda da fare:

ALLORA USCIRA' O NO QUESTA TRADUZIONE?

??

Pensate, nn sarebbe stupendo?
Ki ne sa qualcosa mi può dire se sarà da copiare assieme al gioco su un cd vuoto??
E ci sarà anke per il PC vero???

Please è uno dei dubbi ke mi assilla.........!!!!!!!!!!!

achille · 25 Settembre 2002, 17:52:17

allora come é stato detto su altri topic... la sadness sta elaborando la traduzione di FFVII per la versione Pc.. ma la cosa sta risultando piú difficle e lunga del previsto...

bye

lionhearth88 · 25 Settembre 2002, 20:30:08

:ninja:
Uhm, mah...
scusate ma proprio nn avevo letto gli altri topic.....
...cmq grazie!!!!!!!!

Almeno è vero!

hanno un sito??

Tidus™ · 26 Settembre 2002, 15:40:31

si, hanno un sito ma nn mi ricordo come si kiama...
e cmq la traduzione nn è ufficiale, quindi nn credo troverai molte notizie in giro...
x quanto riguarda i problemi sn causati dal poco "spazio" x tradurre i dialoghi

Tuccio · 26 Settembre 2002, 19:09:46

Ma quanto siete ignoranti!
http://www.sadnes.emuita.it ma nn viene aggiornata spesso...
X quanto riguarda la versione psx:
http://www.emuitalia.com/it/

Ragazzi vi dovreste tenere + informati!

Ah se nn c fossi io...

WarSeymour · 26 Settembre 2002, 19:48:50

CitazioneMa quanto siete ignoranti!
http://www.sadnes.emuita.it ma nn viene aggiornata spesso...
X quanto riguarda la versione psx:
http://www.emuitalia.com/it/

Ragazzi vi dovreste tenere + informati!

Ah se nn c fossi io...

Io lo conoscevo il sito solo che ho visto il topic solo ora..acc... :biggrin2:

katoplepa · 26 Settembre 2002, 20:33:30

personalmente non mi esalto per niente all'idea di FF7 in ITA
nonostante il lavoro titanico a cui sono sottoposti quegli appassionati non riusciranno mai a fare stare il senso di certe frasi in italiano utilizzando lo spazio di quelle in inglese, dovranno "adattare" quindi anche solo per questo motivo la cosa non può essere positiva, FF7 non si tocca, se poi mi devono mettere "Fiamma3" al posto di "Fire3" possono pure risparmiarsi la fatica...

in ogni caso parlando tecnicamente la versione PSX non è altro che una patch, quindi bisognerà fare l'immagine ISO dei 3 cd PSX di FF7 sul PC, applicare la patch sulle 3 immagini e rimasterizzare il tutto...

lionhearth88 · 26 Settembre 2002, 22:23:11

azz....
si preannuncia un lavoraccio patcharlo..
e quei poveretti ke ci lavorano su....

katoplepa · 26 Settembre 2002, 22:25:15

esatto Lion, meglio lasciare le cose come stanno secondo me per evitare di fare dei castroni...

Carbuncle · 27 Settembre 2002, 10:36:42

Kazzo allora io sono ignorante..........ma dico sempre parole sante

............ :biggrin2: :biggrin2: :biggrin2:

lionhearth88 · 27 Settembre 2002, 11:41:39

hai rag kato....
poi traducendolo perderebbe il suo fascino...

Tuccio · 27 Settembre 2002, 17:56:59

Nn è neanke sicuro ke escano le 2 patch...
Vi ricordate la faccenda della B.A.D.? Pare ke c sia gente nn disposta a riskiare... anke la traduzione di Vagrant Story sembra nn avere fututo in questo senso...

lionhearth88 · 27 Settembre 2002, 18:13:28

CitazioneNn è neanke sicuro ke escano le 2 patch...
Vi ricordate la faccenda della B.A.D.? Pare ke c sia gente nn disposta a riskiare... anke la traduzione di Vagrant Story sembra nn avere fututo in questo senso...

No...
nn so di ke parli...
delucida la mia mente stolta.... (maddò

x100)

Tuccio · 27 Settembre 2002, 18:29:02

Praticamente la B.A.D. era un gruppo d gente ke crackava gioki psx...
dopo un pò alcune case si sono lamentate d questa "società" e j hanno fatto causa se nn sbajo... poi nn mi ricordoi provvedimenti... ma ce ne sono stati...
insomma i sadnes e j it.unknow nn vojono riskiare (poi sono tutti liceali o poco +... Brisma dej it.unknow ha 14 anni e sporcarsi la pedina penale a questa età...

)

lionhearth88 · 28 Settembre 2002, 20:56:58

CitazionePraticamente la B.A.D. era un gruppo d gente ke crackava gioki psx...
dopo un pò alcune case si sono lamentate d questa "società" e j hanno fatto causa se nn sbajo... poi nn mi ricordoi provvedimenti... ma ce ne sono stati...
insomma i sadnes e j it.unknow nn vojono riskiare (poi sono tutti liceali o poco +... Brisma dej it.unknow ha 14 anni e sporcarsi la Fedina penale a questa età... )

hai rag...
nn sapevo della B.A.D.

peccato...

però, se nn lo fa la square qualcun altro lo deve fare