Oggi il mio carissimo amico Sfiga è piombato a casa mia con una pila enorme di CD e mi fa
-Quì ci sono tutte le musiche di FF...ma proprio tutte...ce le ascoltiamo??-
Incosciamente, o forse per far contento l'uomo paglierino, ho accettato l' offerta.
Dopo due ore di agonia totale ad ascoltare per la trecentesima volta MOL e 1000 Words, Sfiga fa partire la musica di Real Emotion che aveva scaricato con Winmix...nel dormiveglia mi sono accorto che tutto il testo della canzone che stavo ascoltando era diverso!!!
Per fare un test ho acceso anche l'altro PC che ho e ho fatto partire in uno il cd col ma musica datami da Sfiga e nell'altro la musica che ho importato direttamente dal gioco. Fatte paritre entrambe le tracce nello stesso momento e......le parole di una non coincidevano con l'altra, tranne nel ritornello.....
Qualcuno sa dirmi perchè ne esistono 2 versioni???
Precisamente esistono 4 versioni di Real Emotion:
1 la versione giapponese integrale cantata da Kumi Koda
2 la stessa versione, ma accorciata per il filmato della versione giapponese del gioco
3 la versione inglese di Kumi Koda (che sta nel suo singolo)
4 La versione inglese cantata da Jade, ke è quella che sta nel filmato della versione europea.
Non so quale hai sentito, cmq sono tutte diverse.
ah....chissà quale di queste mi ha dato Sfiga....
Comunque grazie per il chiarmiento.....
forse avrai ascoltato quell'altra inglese
lo so che e vecchia però volevo darvi una spiegazione riguardo alle canzoni ù_ù
Come scritto sopra Esistono Due versioni Inglesi di Real Emotion
Una cantata da Koda Kumi (Versione non ufficile) e un altra cantata da Jade From Sweetbox (versone Ufficiale)
Quella che canta Koda Kumi e completamente diversa dalla versione Giapponese (a Livello di testo dico) Mentre quella di Jade è Simile alla versione Giapponese di Real Emotion
Lo stesso discorso vale anche 1000 Word (in Giapponese 1000 No Kotoba)
Il motivo di questa versione inglese di Koda Kumi e facile all'inizio la Square-Enix aveva deciso di far cantare anche a lei la versione Inglese ma alla fine non piaceva la sua pronuncia dell'inglese e quindi alla fine l'hanno fatta cantare a Jade (che a mio parere e molto meglio la versione di Koda Kumi ù_ù)
Saspendid on sciaini uiiiiiiiiiiiiiiiiiings!