Mi sono sognato stanotte questa idea...aprire un quiz d'inglese...praticamnte un quiz con i vocaboli.
Uno mette un vocabolo in inglese e la risposta deve essere la traduzione italiana esatta di quel vocabolo...
Prima di dare il via volevo sapere se va bene come idea...altrimenti chiudete pure il topic....
FIQUO!!!!Dai,va bene,voglio vedere se la settimana passata ad Oxford è servita a qualcosa...
si.. basta ke uno guarda il dizionario e il quiz è fatto >.<
sono troppo incapace in inglese (anche con il dizionario) nooooooooo :bye2: :waaa:
si vabbè tu in inglese ke è quasi inutile... io sò incasinato in grammatica.. ke dovrei dire?
basta inglese!!!! oggi ho preso un 4- :waaa:
cmq di parole ne so un sacco è la grammatica che mi frega
su sparate qualche vocabolo
si possono mettere frasi?
ma si mettimo di tutto!!!!
mi sembra un idea ridicola O.o uno pija un dizionario o un traduttore e il gioco è fatto, vince il primo ke risponde -.- a meno ke nn si mettano frasi trabocchetto, allora sarebbe una fiquata XD
Bella idea...mi piace...attaccate...
va beh ma facciamo che noi siamo superiori e proviamo a giocare senza barare se no nn ci si diverte. Allora inizio io:
I'll take u to the candy shop, i'll let u lick the lollypop. Go 'head girl don't u stop keep going 'til u hit the spot
Citazioneva beh ma facciamo che noi siamo superiori e proviamo a giocare senza barare se no nn ci si diverte. Allora inizio io:
I'll take u to the candy shop, i'll let u lick the lollypop. Go 'head girl don't u stop keep going 'til u hit the spot
Ti porterò al negozio di dolciumi, ti farò leccare il leccalecca. Vai avanti bimba, non ti fermare, vai avanti finchè non raggiungerai (quel) punto.
Più o meno dovrebbe venire così anche se risulta un po' intraducibile visto che dovrebbe essere inserita in un contesto ed è parlata in slang.
Cmq non vogli fare il guastafeste o il rompiscatole e mi rimetto al giudizio della Pink
Ti porterò al negozio di dolci(caramelle),ti lascierò leccare il leccalecca.Và avanti ragazza,nn ti fermare,finchè nn colpirai lo (spot???)
e' giustooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
grande MS che capisci a fondo 50Cent : 0°°°°°
primo traguardo da 50€ raggiunto ^^ adesso avanti con la prossima.....chi la mette? Per 100€
so dirty che è Candy Shop di 50Cent ma non ci ho capito una mazza :w00t: :waaa:
When I was a child I caught a fleeting glimpse,
Out of the corner of my eye.
I turned to look but it was gone.
I cannot put my finger on it now.
The child is grown, the dream is gone.
Si resta sul musicale, anche se si cambia genere.
Quando io ero un bambino io catturai un sguardo di corsa (O.o),
Fuori dalla mia visuale.
Io girai guardare ma se ne era andato.
Io ora non posso mettere il mio dito su lui.
Il bambino è cresciuto, il sogno è sparito.
+ o - dovrebbe essere così O.o
Quando ero un cucciolo di fanne's ho visto di sfuggita con la coda dell'occhio (però manca il complemento oggetto -.-'). Mi sono giato a guardare ma se n'era andata/o.
Non posso più metterci il dito ora. il bambino è cresciuto, il sonno è svanito.
we're still on the musical genre, but we change the subject
^^doppia translescion, però non so se l'ho fatta bene
X iohoilpotere
CitazioneQuando io ero un bambino io catturai un sguardo di corsa (O.o),
Fuori dalla mia visuale.
Io girai guardare ma se ne era andato.
Io ora non posso mettere il mio dito su lui.
Il bambino è cresciuto, il sogno è sparito.
+ o - dovrebbe essere così O.o
Le parti sottolineate sono quelle sbagliate (o troppo letterali)
X Fanne's
CitazioneQuando ero un cucciolo di fanne's ho visto di sfuggita con la coda dell'occhio (però manca il complemento oggetto -.-'). Mi sono giato a guardare ma se n'era andata/o.
Non posso più metterci il dito ora. il bambino è cresciuto, il sonno è svanito.
we're still on the musical genre, but we change the subject
Le parti sottolineate sono quelle sbagliate
Le parti in corsivo sono quelle LOLLE
Quando io ero un bambino lo vidi di sguggita
Io girai guardare ma se ne era andato.
Io ora non posso indicarlo.
Il bambino è cresciuto, il sogno è sparito.
Quando ero bambino gli detti un'occhiata veloce
con la coda dell'occhio.
Mi voltai per guardarlo,
ma era scomparso.
Ora non posso sfiorarlo.
Il bambino è cresciuto, il sogno è svanito.
Allora alcuni piccoli aiutini...
1 - "out of the corner of my eye" si traduce con " con la coda dell'occhio"
2 - La song è dei Pink Floyd (non so se possa aiutare)
Edit: aerith ci sei quasi...sarebbe da rivedere la traduzione della seconda metà del primo verso e di tutto il secondo.
Lo so, lo so, sono palloso...ma che ci volete fare....
Quando ero un bambino colsi un movimento veloce,
con la coda dell'occhio.
Mi voltai per guardarlo, ma se n'era andato.
Non posso toccarlo ora.
Il bambino è cresciuto, il sogno è scomparso.
quando ero bambino colsi una visione sfuggente
con la coda dell'occhio
mi girai a guardare ma nn c'era piu
non posso piu toccarlo ora
il bambino è grande, il sogno è sparito.
dovrebbe esere cosi credo.... :glare:
artista: pink floyd
Nome canzone: Comfortably Numb
Traduzione:
Da bambino colsi
Con la coda dell'occhio
Un fuggevole movimento
Mi girai a guardare ma era sparito
Non riesco ad afferrarlo adesso
Il bambino è cresciuto
Il sogno è finito
Citazionequando ero bambino colsi una visione sfuggente
con la coda dell'occhio
mi girai a guardare ma nn c'era piu
non posso piu toccarlo ora
il bambino è grande, il sogno è sparito.
dovrebbe esere cosi credo.... :glare:
Trilly scores!!!!!!!
a voi ragazzi
cmq verrete tutti denudati e fustigati per non aver riconosciuto Comfortably Numb dei Pink Floyd
io l'ho riconosciuta.. cmq secondo me sarebbe meglio nn mettere testi di canzoni xkè si trovano come il pane, su internet :\
CitazioneQuando ero un bambino colsi un movimento veloce,
con la coda dell'occhio.
Mi voltai per guardarlo, ma se n'era andato.
Non posso toccarlo ora.
Il bambino è cresciuto, il sogno è scomparso.
Secondo me però ho tradotto bene io
E comunque io l'avevo riconosciuta la canzone :bleh:
evvaiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
eccovi a voi la mia:
Whenever sang my song
On the stage, on my own
Whenever said my words
Wishing they would be heard
è facile lo so ma è l'unica ke mi veniva in mente!!!
dai ragazzi!!!!
CitazioneSecondo me però ho tradotto bene io
E comunque io l'avevo riconosciuta la canzone :bleh:
pure secondo me O.o
ok visto ke nessuno se move a rispondere
mando io il testo...
uhm..
IN SPACE THE STARS ARE NO NEAR
JUST GLITTER... LIKE MORGUE
AND I DREAMED I WAS A SPACEMAN
BURNED LIKE A MONTH IN A FLAME
AND OUR WORLD WAS... SO FUCKIN GONE
CitazioneCitazioneQuando ero un bambino colsi un movimento veloce,
con la coda dell'occhio.
Mi voltai per guardarlo, ma se n'era andato.
Non posso toccarlo ora.
Il bambino è cresciuto, il sogno è scomparso.
Secondo me però ho tradotto bene io
E comunque io l'avevo riconosciuta la canzone :bleh:
beh alla fine a mio modesto parere è più appropriato "visione sfuggente" piuttosto che "veloce movimento", il che si deduce anche dal restante testo della canzone, e sempre secondo il mio modesto parere "visione sfuggente" rende proprio l'idea di un qualcosa appena percepito, non tanto a livello visivo, ma piuttosto a livello cognitivo e soprattutto emozionale, mentre "veloce movimento" non rende bene l'idea perchè è un espressione legata più al mondo fisico e concreto.
Citazioneok visto ke nessuno se move a rispondere
mando io il testo...
uhm..
IN SPACE THE STARS ARE NO NEAR
JUST GLITTER... LIKE MORGUE
AND I DREAMED I WAS A SPACEMAN
BURNED LIKE A MONTH IN A FLAME
AND OUR WORLD WAS... SO FUCKIN GONE
veramente l'avevo mandata io....
OPS.. SRRY...la mia la diamo valida per dopo ok?
cmq la tua è
Ognivolta che ho cantato la mia canzone... sullo stage.. su me stesso
ognivolta che ho detto le mie parole
sperando che, saranno ascoltate
ehm...man in pantz, dovresti aspettare almeno una settimana prima di sostituire una frase....
dichiaro irregolare l'azione >.<
lol nn è colpa mia se la connessione è lenta... purtroppo ho un router suxoso,and my brother is downloading now :\
srry ancoraaaa
CitazioneOgnivolta che ho cantato la mia canzone... sullo stage(traduzione?) .. su me stesso (no no )
ognivolta che ho detto le mie parole
sperando che, saranno ascoltate (non esettamente)
insomma...nn è molto giusto
Citazioneevvaiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
eccovi a voi la mia:
Whenever sang my song
On the stage, on my own
Whenever said my words
Wishing they would be heard
è facile lo so ma è l'unica ke mi veniva in mente!!!
dai ragazzi!!!!
Ogni volta che canto la mia canzone,
Sul palco, da solo
Ogni volta che dico le mie parole
Sperando che vengano ascoltate
Vabè nn mi avete dato buona la prima, mi rifaccio
gnivolta che ho cantato la mia canzone... sul palco con me stesso (no no )
ognivolta che ho detto le mie parole
sperando che, vorrebbero essere ascoltate
CitazioneCitazioneevvaiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
eccovi a voi la mia:
Whenever sang my song
On the stage, on my own
Whenever said my words
Wishing they would be heard
è facile lo so ma è l'unica ke mi veniva in mente!!!
dai ragazzi!!!!
Ogni volta che canto la mia canzone,
Sul palco, da solo
Ogni volta che dico le mie parole
Sperando che vengano ascoltate
Vabè nn mi avete dato buona la prima, mi rifaccio
RAgazzi sono pignola :bleh:
l'ultima riga è sbagliata....
Letteralmente, augurandomi che esse siano (sfumatura di futuro) ascoltate
:bleh:
sperando che vorranno essere ascoltate.. ma ke ne so
Beh l'ho detto ke era facile e poi è a tema....
lascio la parola a ki aveva gia scritto...
si... ma ki l'ha indovinata?
Per tutti:
Lethe
Give me the drink of the fluid
That disintegrates
And lend me the sweet balm and blessing
Of forgetfulness, empty and strong
Per Alte:
But woman never wing :bleh:
l'ha indovinata Trivia
"on my own" non si traduce con "me stesso"
Ogni volta ke canto la mia canzone
sul palco, da solo
ogni volta ke dico le mie parole
spero ke siano ascoltate
argh >.< troppo leeento sono >.<
Lethe, dammi da bere del fluido che disintegri e che mi porti l'amara benedizione della dimenticanza, vuota e forte
secondo me è letteralmente
Lethe
dammi l'aperitivo del fluido
quello disintegrante
e lasciami il dolce balsamo e benedicendomi
dalla dimenticanza,vuota e forte
mamma mi sto scompisciando grande sto topic ^^
Secondo me la versione di Trilly non ha tantissimo senso. Preferisco MIP.
CitazioneSecondo me la versione di Trilly non ha tantissimo senso. Preferisco MIP.
A me sembra che nessuna delle due versioni abbia un senso logico......ma ke vuol dire?!!
beh... io l'ho tradotta in un modo... trilly in un altro.. mo si deve vedere ki ha ragione^^
provate questo
Welcome to the jungle
We got fun n' games
We got everything you want
Honey, we know the names
We are the people that can find
Whatever you may need
If you got the money, honey
We got your disease
Artista: Guns N Roses
Canzone: Welcome to the jungle (è incredibile ma in questo momento stavo suonando proprio questa :\)
Traduzione:
Benvenuto nella giungla
Abbiamo divertimenti e giochi
Abbiamo tutto quello che vuoi
Dolcezza, sappiamo i nomi
Noi siamo la gente che può trovare
tutto quello che può servirti
Se tu hai i soldi, dolcezza
Noi abbiamo la tua malattia
(come malattia, intendersi qualkosa da cui uno è ossessionato)
Guns'N Roses - Appetite for distruction - traccia 1
ops... ho dimenticato l'album vero :angry01:
Mi potrai perdonare un giorno?
era solo cosi per fare lo sbo**ne che l'ho messo :bleh:
ghghgh, sbo*agine rulez XD
metto anche questa
Controlling my feelings for too long
Controlling my feelings for too long
Forcing our darkest souls to unfold
And forcing our darkest souls to unfold
And pushing us in to self-destruction
Pushing us in to self-destruction
And they make me
Make me dream your dreams
And they make me
Make me scream your screams
Artista: Muse
Canzone: Showbiz
Album: Showbiz (mi pare)
Traduzione:
Controllo i miei sentimenti da troppo tempo
controllo i miei sentimenti da troppo tempo
Forzando la nostra anima + oscura alla spiegazione
E forzando la nostra anima + oscura alla spiegazione
e portandoci alla autodistruzione
portandoci alla autodistruzione
e loro mi fanno
mi fanno fare i tuoi sogni
e mi fanno fare
mi fanno urlare le tue grida
complimenti tutto giusto anche l'album
piu che english quiz qua me pare de sta a sarabanda
io mica ho capito ke bisogna fare
da come sta procedendo la discussionesi potrebbeanchespostarla in cinemae musica e usarla per tradurre lecanzoni
nel primo post di qst topic c'è scritto vocaboli e nn canzoni
Rinoa ha ragione...ho detto vocaboli nn canzoni...però accetto anche le frasi....
Ok...allora inizio io con un bel vocabolo:
sorrow
P.S dai è facilissimo (anche troppo...ma al momento era l'unica cosa ke mi passava per la zucca)
Sento che questo topic stà per esaurire il suo corso :bleh:
Cmq non pongo freno alla mia sboronaggine, sorrow è il dolore
quello è pain
sorrow è il dispiacere
(credo...)
Citazionequello è pain
sorrow è il dispiacere
(credo...)
si si hai ragione sorrow=dispiacere
E stern che vuol dire? (apparte il cazzotto peso allo sterno)
POPPA?
Io so che from stern to stern vuol dire da cima a fondo. Stern da solo...boh, non lo so.
Stern significa Severo.
From sterm to sterm significa da poppa a prua^^
Lo dice il dizionario
é from stem to stern che è da poppa a prua -.-'
Stern è anche il buco del culonne's, ma vuol dire anche severo o misterioso...
quello nn è asshole? (lo dice anke la parola stessa...)
Si dice in tanti modi... anche in italiano si dice culo, ciocco, deretano, baogigi...
baogigi?
questo mi è nuovo... un altro vocabolo al mio dizionario DeMerd
cmq traducetemi questa:
I went into (server.ini) and tried to add the new server info, under the [servers] section, in the same format (sequential # (n205...), etc) as the other entries, but I still couldn't see the new server in the list 'add server' list
Non chiedetemi ke lingua è.. xkè l'ho preso da un forum di irc:D
p.s. nn traducete le parole in parentesi
Citazionecmq traducetemi questa:
I went into "server.ini" and tried to add the new server info, under the [servers] section, in the same format (sequential # (n205...), etc) as the other entries, but I still couldn't see the new server in the list 'add server' list
Non chiedetemi ke lingua è.. xkè l'ho preso da un forum di irc:D
ma ke è?? come formattare il PC?? io ke di inglese ne so un pò...non ci ho capito un tubo....
beh.. fino ad adesso il 90% delle frasi messe... erano di canzoni ke si trovano facilmente su internet già tradotte...
io ho semplicemente preso qualkosa di diverso :wink:
Sono andato nel (file) "server.ini" e ho cercato di aggiungere le informazioni sul nuovo server all'interno della sezione server, nello stesso formato degli altri che che erano già inseriti (sequenziale # (n205) ecc) ma ancora non riesco a vedere il nuovo server nella lista "Aggiungi server".
Penso voglia dire che vuole aggiungere un server da qualche parte, ma per farlo deve prima inserirlo nella lista dei server che si possono aggiungere, e non ci riesce. Boh.
tutto tradotto perfettamente
Dovrebbe essere la simpatica storia di qualcuno che cerca di aggiungere dei server ad emule :bleh:
veramente riguarda mIRC
Allora io do questa parola:
bodkin
che vuol dire?
lol in primo momento ho letto n'altra cosa ^^'
cmq la parola ha 3 significati:
1- infilanastri
2-punteruolo
3-spillone
quale dei 3 intendevi?
Nessuno dei tre. ce n'è uno arcaico. :bleh:
...mi pare che sia "ago" ma nn sono sicuro....
Forza, impegnatevi...voglio che mi trovate il significato arcaico, sennò è troppo semplice...
arcaico?
ehm... nn ne ho la + pallida idea
....boh...."pugnale"??
Silver ci sei moooooolto vicino. Dai...il termine preciso.....(lo so...sono rompi...)
daga?
no....su, un pugnale simile ad un ago, sono buona...vi aiuto :calm: (secondo me sta parola non la conoscete neppure in italiano!!!! vi ho fregati!!!!)
Citazioneno....su, un pugnale simile ad un ago, sono buona...vi aiuto :calm: (secondo me sta parola non la conoscete neppure in italiano!!!! vi ho fregati!!!!)
ci sono!!!!!! La risposta esatta è "Stiletto"!!!! Spero....
but woman never wing anche a te trì .. sorry but i was absent for a while
e cmq una volta che risolvete bodkin ditemi un po' che significa "ashes to ashes".... lo trovo in tantissimi testi ma letteralmente non mi dice nulla ".... da ceneri a ceneri? o_O"
edit: voglio anche la traduzione di "tall boy"
evvai che con questo quiz mi diverto *_*
Citazioneci sono!!!!!! La risposta esatta è "Stiletto"!!!! Spero....
Ottimo Silver. Proprio stiletto, complimenti!
Era ora....ho fatto ricorso a tutte le mia conoscenze della lingua inglese e italiana....
Bene traducete questo:
naive....
He,he,he :mhihi: :hehehmn: stavolta vi frego....
ingenuo?
Citazionebut woman never wing anche a te trì .. sorry but i was absent for a while
e cmq una volta che risolvete bodkin ditemi un po' che significa "ashes to ashes".... lo trovo in tantissimi testi ma letteralmente non mi dice nulla ".... da ceneri a ceneri? o_O"
edit: voglio anche la traduzione di "tall boy"
evvai che con questo quiz mi diverto *_*
ragazzo alto?
Ashes to ashes...me ne vado per un'idea...sarà cenere alla cenere. Tall boy...boh? qualcosa di informale tipo stangone, spilungone? naive concordo con M-I-P, penso sia ingenuo.
Ma dai c'è anche la canzone dei blind guardian
Ashes to ashes, dust to dust!
Ceneri alle ceneri, polvere alla polvere
veramente è... polvere alla polvere.. cenere alla cenere.. quindi ashes è polvere
(mo mi menano )
assolutamente no
ash è cenere
dust è polvere
quindi mip diventi RIP e Ashes to ashes a te
:waaa: :waaa: :waaa: ... vabbè... almeno ci ho provato
LO SO che ash è cenere
ma nel contesto della frase "ceneri a ceneri" che senso ha in italiano? o_o
e poi x tall boy siete completamente fuori strada
indizio
"one fine day"
Secondo me vuol dire
BIRRA
son troppo il meglio
bastardo l'hai azzeccata >___<
ti odio O.O
CitazioneAshes to ashes...me ne vado per un'idea...sarà cenere alla cenere. Tall boy...boh? qualcosa di informale tipo stangone, spilungone? naive concordo con M-I-P, penso sia ingenuo.
Scusate per il ritardo ma ieri ero assente...conuqe si ...significa ingenuo...
traducetemi questa allora:D
If there's a bustle in your hedgerow, don't be alarmed now
It's just a spring clean for the May queen.
Yes, there are two paths you can go by
But in the long run
There's still time to change the road you're on.
Voglio titolo, artista e traduzione(ovviamente) :P
non chiedermi autore e titolo, non nè ho la più pallida idea te lo traduco è basta
se c'è un/a (BOH) nel tuo/a (BOH), non ti allarmare adesso
è solo una primavera pulita per la regina di Maggio.
Si, ci sono due sentieri da poter percorrere,
ma sulla lunga strada
c'è ancora tempo di cambiare la strada dove ti trovi
l'anno non lo so ma è Starway to Heaven dei Led Zeppelin, anche se ora nn ho voglia di tradurre
Citazionenon chiedermi autore e titolo, non nè ho la più pallida idea te lo traduco è basta
se c'è un/a (BOH) nel tuo/a (BOH), non ti allarmare adesso
è solo una primavera pulita per la regina di Maggio.
Si, ci sono due sentieri da poter percorrere,
ma sulla lunga strada
c'è ancora tempo di cambiare la strada dove ti trovi
si è esatta apparte per
Citazionee c'è un/a (BOH) nel tuo/a (BOH)
Il primo rigo significa + o - "Se c'è casino nella tua siepe, non t allarmare"
Clean spring sono le pulizie di primavera.
Per le ultime due righe penso che la traduzione corretta sia "ma lungo il cammino c'è sempre tempo per cambiare strada"
ma bustle non significa faccenda? :wink: ...boh... :wink:
sto quiz e' fighissimo =O
vediamo, una parola che mi ha sempre stranito e'
Onslaught oppure Awfull
cmq scusate io penso che quelli che dicono "basta prendere il vocabolario" siano un stupidi oppure non si rendono conto di quello che dicono...
ovvio che se uno fa un quiz vuole che la gente risponda con le proprie consocenze e non con un vocabolario , lo stesso per i quiz di FF per chiunque per rispondere prende la guida credo sia poco intelligente..
awful con una elle sola vuol dire più o meno "inguardabile" oppure "schifoso", o ancora "pessimo"
direttamente da power translator pro... ecco cosa significa
Onslaught - Attacco furioso
Onslaught = Assalto
Legend has it that in ancient Japan, women who were found to be unfaithful were publicly humiliated in the town center by being tied up while every man in town ejaculated all over her to show his distaste. Basically, they were saying that if you're going to take it from someone else, you're going to get it from everyone else.
divertitevi
CitazioneLegend has it that in ancient Japan, women who were found to be unfaithful were publicly humiliated in the town center by being tied up while every man in town ejaculated all over her to show his distaste. Basically, they were saying that if you're going to take it from someone else, you're going to get it from everyone else.
divertitevi
sei na mente malata
una leggenda dell'antico giappone era che una donna che veniva scoperta infedele veniva umiliata publicamente inel centro della città venendo legata mentre tutti gli uomini eiaculavano addosso ad essa per dimostrare il loro disgusto. Basilarmente dicevano che se lei lo prendeva da un altro, allora doveva prenderlo da tutti
serissimo stò quiz, peccato sia stato abbandonato, vabe lo faccio ripartire io.
cosa significa:
Here they are, a father and a daughter: he fair, handsome, smiling; she clumsy, freckled, fearful. He elegant and casual, his stockings ruffled, his wig aslant; she constrained inside a crimson bodice that accentuates her waxen complexion.
però questi giapponesi!!!
Citazione di: reverendo wolfwooduna leggenda dell'antico giappone era che una donna che veniva scoperta infedele veniva umiliata publicamente inel centro della città venendo legata mentre tutti gli uomini eiaculavano addosso ad essa per dimostrare il loro disgusto. Basilarmente dicevano che se lei lo prendeva da un altro, allora doveva prenderlo da tutti
l'unica cosa sbagliata è che non è una leggenda, lo facevano veramente, e ci sono le testimonianze ^_^
Citazione di: Der Richter XHere they are, a father and a daughter: he fair, handsome, smiling; she clumsy, freckled, fearful. He elegant and casual, his stockings ruffled, his wig aslant; she constrained inside a crimson bodice that accentuates her waxen complexion.
Eccoli qui, un padre e una figlia:
per il resto forse la prossima volta :O_
Citazione di: Der Richter Xserissimo stò quiz, peccato sia stato abbandonato, vabe lo faccio ripartire io.
cosa significa:
Here they are, a father and a daughter: he fair, handsome, smiling; she clumsy, freckled, fearful. He elegant and casual, his stockings ruffled, his wig aslant; she constrained inside a crimson bodice that accentuates her waxen complexion.
siiii!! bello bello, anch'io!
Eccoli, un padre e una figlia: lui giusto, di bell'aspetto, sereno; lei impacciata, lentigginosa, timorosa. Lui elegante e pratico, la sua calza spiegazzata la sua parrucca di traverso; lei costretta all'interno di un corsetto di un colore che accentua la sua carnagione cerea.forse nn è proprio così maio ci ho provato
giusto a te la mano
Pensavo che fosse una buona idea resuscitare questo quiz, molto bello secondo me, e lo faccio chiedendo cosa vuole dire "Obnoxious"
Facile: significa pressappoco odioso, fastidioso.
O.o che topic mi andate a riesumara raga XD....manco mi ricordavo che esistesse sto topic...XD lool
Dai Nemo....facci na domanda bastarda XD
Traducetemi questo pezzo su uno degli uomini più cazzuti della storia :coolio:
Michał Sędziwój (Michael Sendivogius). A pioneer of chemistry, he developed ways of purification and creation of various acids, metals and other chemical compounds. He discovered that air is not a single substance and contains a life-giving substance - later called oxygen - 170 years before Scheele and Priestley. He was among the few alchemists who supposedly knew the secret of the philosopher's stone. He is said to have obtained the precious substance upon marriage to the widow of alchymist Alexander Seton, who had died shortly after Sędziwój assisted in his rescue from imprisonment and torture in Saxony where Seton refused to reveal it.
Citazione di: NeMoTraducetemi questo pezzo su uno degli uomini più cazzuti della storia :coolio:
Michał Sędziwój (Michael Sendivogius). A pioneer of chemistry, he developed ways of purification and creation of various acids, metals and other chemical compounds. He discovered that air is not a single substance and contains a life-giving substance - later called oxygen - 170 years before Scheele and Priestley. He was among the few alchemists who supposedly knew the secret of the philosopher's stone. He is said to have obtained the precious substance upon marriage to the widow of alchymist Alexander Seton, who had died shortly after Sędziwój assisted in his rescue from imprisonment and torture in Saxony where Seton refused to reveal it.
ma si può sapere dove tiri fuori ste bastardate? :ninja:
comunque..let me try...
Michael Sendivogius, un pioniere della chimica, ha scoperto la via della purificazione e creazione di vari acidi, metalli, e altri componenti chimici(non ha senso ma suona bene).ha scoperto che l'aria non è una singola sostanza ma contiene una vita-che da sostanze( :ninja: ) - chiamata poi ossigeno - 170 anni prima scheele e priestley. lui fu uno dei pochi alchimisti che supposero di conoscere il segreto della pietra filosofale. disse di aver ottenuto una sostanza preziosa sposata con la widow alchimista alexander seton(doppio :ninja: ), che morì rapidamente dopo Sendivogius assistito nella sua riscoperta dal improqualcosa e torture in sassonia dove seton si rifugiò per rivelarlo..
non ha senso, ma più o meno dice che sto tipo ha scoperto il modo di fare il primo film di harry potter, ed è andato in culo al mondo a cazzeggiare :coolio:
la prendo come giusta ^^
Ma ci sono un casino di errori, impegnati di più!
Avanti un altro! :pinkhappy:
ghghghghhghg
>.<
comunque traduci questa, evening the little dog
teoricamente solo i veneti ci riusciranno ^^
do la soluzione in 4 parole
Shut The F**k Up
Comunque la traduzione esatta è:
Michał Sędziwój (Michael Sendivogius). A pioneer of chemistry, he developed ways of purification and creation of various acids, metals and other chemical compounds. He discovered that air is not a single substance and contains a life-giving substance - later called oxygen - 170 years before Scheele and Priestley. He was among the few alchemists who supposedly knew the secret of the philosopher's stone. He is said to have obtained the precious substance upon marriage to the widow of alchymist Alexander Seton, who had died shortly after Sędziwój assisted in his rescue from imprisonment and torture in Saxony where Seton refused to reveal it.
Michał Sędziwój (Michael Sendivogius). Un pioniere della chimica, ha sviluppato metodi di purificazione e creazione di diversi acidi, metalli e altre componenti chimiche. Scoprì che l'aria non è una sostanza unica e contiene una sostanza che dà la vita - in seguito chiamata ossigeno - 170 anni prima di Sheele e Priestley. Era fra quei pochi alchemisti che, si suppone, conoscevano il segreto della pietra filosofale. Si dice che abbia ottenuto la preziosa sostanza sposando la vedova dell'alchemista Alexander Seton, che morì poco dopo che Sendivogius lo aiutò a fuggire dall'imprigionamento e tortura in Sassonia dove Seton si rifiutava di rivelare la pietra.
E' parte della storia di Michael Sendivogius, un alchimista praghese. Ottenne la pietra filosofale, ma non la usò per arricchirsi: abbandonò presto le capacità fisiche della pietra (trasmutare i metalli) e prese a tentare di usarla per trasmutare le anime, e si dice che ci sia riuscito.