oh, io la butto lì, ma secondo me si può fare senza problemi
ke ne dite d organizzare un ridoppiaggio amatoriale in italiano del film d ff7?
visti i video ke qualcuno d voi posta ogni tanto la vostra anima d artisti nn può rimanere impassibile ad una proposta del genere *_*
e posso ripiegare solo su questo visto ke x lo sdoppiaggio blasfemo mi rispose solo nemo ;_;
boh fatemi sapere o.o
edit:
ecco le voci del film:
marlene
elena
senpai ?_? nemmeno me lo ricordo questo turks O_o è ora d rigiocare ff7
tifa
denzel
cloud
kadaji
yazoo
loz
reno
barret
rude
rufus
zack
aeris
bambina
vincent
yuffie
red
cid
uomo1
uomo2
cait sith
sephirot
bambina 2
se ne ho dimenticata qualcuna ditemelo così edito ^^
No, aspetta, non ho capito.
Il doppiaggio è a sfondo blasfemo? *__*
no no magari >_<
volevo farne anke uno blasfemo ma mi rispose solo nemo... c sarà il topic da qualke parte -_____________-'
qui è x pianificare un ridoppiaggio completo in italiano di ff7ac
mantenendoci ai testi originali
insomma... basta solo un microfono decente
se qualcuno volesse unirsi x organizzare la cosa... sarebbe bello poter dare al mondo una versione veramente ita del film O_o
sarà dura, ma volendo la cosa si può organizzare
io ho una voce oscena, mi offro per fare Barret *_*
mi offro anch'io XD dovete solo spiegarmi come fare^^
Ok. Dato che io mi sono proposto per primo, offro la mia voce dai toni teatrali e priva di accento gergale per fare Sephiroth, Cloud o Vincent. (avrei voluto fare Cid ma non ho la voce adatta ç_ç)
Posso anche occuparmi del riadattamento dei testi.
Segnalerò la cosa alla Squaresoft, e mi auguro che abbia voglia di denunciarvi.
oddio in quanto alle party io non ho la piu pallida idea di chi potrei doppiare, magari le voci da donna *.*
God Fanculizzati
Citazione di: God 87Segnalerò la cosa alla Squaresoft, e mi auguro che abbia voglia di denunciarvi.
squarenix cmq
nemo... c sei sempre *_*
x adesso basterebbe vedere ki vuole partecipare... alle voci e il resto potremo pensare dopo
come ha detto nemo bisognerà
formare un gruppo
riadattare i testi
scejere le voci
doppiare
d ff7ac ho la versione originale, quindi i sottotitoli ita "ufficiali" ma, x quel poco inglese ke capisco, nn sempre sn buoni
magari si può ritradurre partendo da sottotitoli usa
cacchio....non è un lavoro da poco.....
la voce deve essere espressiva...cioè...se volete fare una cosa veramente seria...avrete moltissime difficoltà.
cmq auguri....vi aiuterei se avessi piu tempo :ninja:
pure io pure io *_*
io ho un accento pesantissimo, però se volete qualcuno lo posso fare!!! :fear:
cloud, te e il tuo accnto potremmo usarlo per un doppiaggio lla carlettoFX, se famo un doppiaggio "serio" ti potremmo fa fare cid al massimo <<
Io ci sono sempre, tidino caro
Comunque. Da domani andrò a stabilirmi a Roma con T, e non penso che potrò fare granchè senza l'ADSL... quando ce la saremo messa, potrò dedicarmi al doppiaggio. Fino ad allora, per sfruttare al massimo le mie capacità, appena lì comprerò il DVD e analizzerò i dialoghi, per poi proporre l'adattamento. Non sarà facile, ma penso di poterci riuscire... Questo è il primo passo.
Tidino, dato che hai già il film e quindi conosci le voci americane, in mia assenza potresti occuparti di raccogliere prove vocali di tutti i candidati e abbozzare una selezione provvisoria... cosa ne dici?
certo *_*
x prima cosa xò vedrò d rivedermi velocemente il dvd così da segnarmi tutti i personaggi parlanti x vedere quanti sn e quante voci c serviranno
poi se serve qualcuno potrà fare anke + voci
intanto ki volesse partecipare può registrare un 5secondi d parlato così cominciamo a farci un'idea
personalmente ho una voce d merda ma giokikkiando col vegas penso d poter fare kiunque.... basta ke nn parli troppo -_-'
ok tid, come ho un minuti ti addo a msn e ti passo il file vocale^^
se avete la possibilità d linkarlo qui sarebbe mejo, raramente passo su msn ^^'
stasera vedo se posso creare uno spazio pubblico x uppare senza psw sul mio host
voglio un microfono ;_;
intanto registro col cell blututto e passo :O
Citazione di: io ho il poterecloud, te e il tuo accnto potremmo usarlo per un doppiaggio lla carlettoFX, se famo un doppiaggio "serio" ti potremmo fa fare cid al massimo <<
cos'è un carlettofx??? :fear:
comunque anch'io credevo di poter fare o cid o reno!!!
però forse non sarebbe più bello farlo a cazzoni comico??? :fear:
Argh! nn conosci carletto? <<
http://www.carlettofx.com/strutture/Inutili.htm (http://www.carlettofx.com/strutture/Inutili.htm)
questo è uno dei suoi film <<
Citazione di: cloudCitazione di: io ho il poterecloud, te e il tuo accnto potremmo usarlo per un doppiaggio lla carlettoFX, se famo un doppiaggio "serio" ti potremmo fa fare cid al massimo <<
cos'è un carlettofx??? :fear:
comunque anch'io credevo di poter fare o cid o reno!!!
però forse non sarebbe più bello farlo a cazzoni comico??? :fear:
come detto all'inizio qualke tempo fa postai x farne uno pieno d bestemmioni ma mi rispose solo nemo ;_;
penso ke doppiarlo cn dialoghi e sceneggiatura già fatti sia molto + semplice xò ^^
ho editato il primo post mettendo tutte le voci del film, fatemi sapere se ne manca qualcuna
quando c'è + gente ke parla se si sente il giapponese/inglese basta aggiungere quake voce ke si confondono
il problema +ke altro sarà in fase d montaggio x mettere le voci sopra j effetti speciali >_<
x le canzoni c'è l'ost quindo no prob
non credo ne manchi nessuna, cmq Senpai e il modo in cui Elena chiama Tseng^^
Citazione di: LordVoldemortnon credo ne manchi nessuna, cmq Senpai e il modo in cui Elena chiama Tseng^^
e anche il modo in cui Yumi chiama Hideki in Chobits o.o
cmq potendo mi offrirei anch'io, il problema è dove lo facciamo più che altro o.o
Citazione di: LordVoldemortnon credo ne manchi nessuna, cmq Senpai e il modo in cui Elena chiama Tseng^^
ora si spiega tutto o.o
un altro paio d giorni e poi stilerò una lista delle persone ke vojono partecipare
se c'è posto potrei provare pure io , il microfono c'è , nn so se la mia voce è all'altezza ma va be ci si puo provare :ninja:
Senpai si usa in giappone per chiamare un compagno di lavoro o di scuola più grande di età.
Comunque per i microfoni... se sono microfoni di merda non andremo tanto lontano. Ci vogliono microfoni con i controsenpai, di quelli presi nei negozi di musica. E' l'unico sacrificio da fare, alla fine.
Tid, alla fine non dobbiamo togliere completamente l'audio... altrimenti poi, rimettendoci solo voci e musica, ci ritroviamo senza effetti. Dobbiamo lavorare con le tracce audio, togliere solo le voci e parlarci su... basta avere il DVD originale. Mi eserciterò...
bhe il DVD originale cel'ho anch'io ma programmi del genere non ne so utilizzare.. dite che devo scaricare il Pinnacle Studio?
prima bisogna vedere ki si occuperà del montaggio ^^
x j altri basta un microfono
nemo hai ragione, io intendevo tojere j effetti, doppiare e rimetterli.. o prendendoli da studio 10 (ho i cd bonus ma nn credo si troveranno tutti) oppure da altre parti del film
anke col dvd originale come fai a tojere solo le voci? O_o
conosco solo il metodo del "toj le cose ke stanno su tutti i canali" ma è già dura sulle canzoni, figuriamoci su un film ke avrà ogni canale diverso *_*
ke metodo usi? O_O
Con un programma di editing audio si possono esportare dal DVD tutte le tracce che compongono la colonna sonora del film (di solito 6). Una di queste tracce è composta solo da voci (e da sporadici effetti sonori, a volte). Basta cancellare solo le voci dal file. Qualche volta, ovviamente, si troverà una voce sovrapposta a un effetto (tipo il tintinnare di una spada): sono i pochi casi in cui bisognerà trovare un effetto corrispondente e rimetterlo al posto giusto. Una volta fatto questo, basta rimettere insieme le tracce con il video, e doppiarci da sopra.
Posso occuparmene io, insieme al riadattamento dei dialoghi... avrei bisogno di un pc più decente, ma posso provarci.
Che programma è nemo?
azz nn sapevo ke le traccie audio fossero divise in questo modo sui film *_*
dicci dicci, ke programma è? : O°
potrebbe tornarmi utile anke x altre cose O.O
ora ke c penso forse parli d dvd audio extractor... l'ho usato solo x dvd musicali d concerti ma magari funge anke cn i film O.O
Citazione di: Tidus™azz nn sapevo ke le traccie audio fossero divise in questo modo sui film *_*
dicci dicci, ke programma è? : O°
potrebbe tornarmi utile anke x altre cose O.O
Io riesco solo a separare brutalmente l'audio dal video... con premiere...
DVD audio extractor è, credo, quello più usato... ma immagino si possa usare qualsiasi programma di editing...
Capito... bisogna solo capire come si fa
Io voglio fare Tifa *_*
Nu vabbè, son già in un gruppo di doppiaggio, e stan già doppiandolo...
Non posso fare concorrenza al mio gruppo...gomen. °_°
ke doppi amore? *_*
Io doppio una grande minchia. °_°
Nel senso, nel progetto FFAC non ci sono immischiato, anche se è del mio team...
Però peccato per la versione blasfema...
Avrei tanto da dare sotto quell'aspetto ç_ç
Ah, i vecchi tempi del forum di www.incontragesù.it *__*
anke io ho iniziato doppiando le minchie *_*
quanti dialoghi profondi...
nn è detto ke un doppiaggio blafemo nn si farà : O° ma x ora vojo provare cn questo O_o
quindi, ricapitolando, siamo ancora pokini -_-'
io ho il potere
LordVoldemort
NeMo
reverendo wolfwood
cloud
Toyo_88
Jenoma93 ?
Bahamut
spero d nn aver dimenticato nessuno x_x
Se serve aiuto potrei partecipare anch'io eh... :invisible0vf:
Citazione di: Tidus™Jenoma93 ?
finchè non mi riveli dove si fa il tutto non toglierai mai quel punto di domanda :ninja:
ke intendi x "dove"? O_o
puoi tranquillamente sederti davanti al pc, guardarti la scena da doppiare, prendere il microfono, doppiare, salvare, mandare a ki farà il montaggio...
ah pensavo ci trovassimo tutti da qualche parte per farlo *_* damned, non tutti hanno un microfono ;_;
e non ho manco voglia di comprarmene uno o.o
boh vedo se ne ho uno sepolto da qualche parte, se funziona in maniera abbastanza decente si può vedere o.o
insomma poi ti dico o.o
ci vuole un microfono come mminimo umano -.- nn sperate di spendere - di 20€ se nn l'avete <<
tid non sarebbe estremamente piu facile fare solo un file audio della scena e poi volta per volta li si mandano a te e li monti sul video no?
cosi ti fai pure in idea di chi puo doppiare chi XD
nn sn sicuro d aver capito o.o
cmq quello ke dicevo io era da intendere come "una volta scelte le parti, rivisti i dialoghi, e se lezionata la scena"
x il microfono intanto usate quello ke avete e vediamo come si sente, senno nn cominciamo + -_-'
ah ok, avevo capito che si salvava direttamente il pezzo di filmato doppiato
ora ho compreso XD
riuppo giusto x vede se si riuscirà a fare qualcosa o.o
prima o poi ti manderò il file audio o.o
Ok, vedo che qui non risponde nessuno da un po'...
Mi presento, sono Kadaj, sono un novellino del forum, ma ho avuto la stessa idea di Tidus, quindi mi sono aggregato prontamente!
(Ho aperto un altro post qui http://forum.ffsaga.it/index.php?showtopic=15923 (http://forum.ffsaga.it/index.php?showtopic=15923) ma mi ha risposto solo Tidus..)
Allora ecco il punto della situazione:
-Ho diviso i sei canali audio della lingua originale (jap) estratti direttamente dal dvd
-con Adobe Audition ho riallineato le tracce tagliando le voci in quella centrale
-ho spostato a destra e a sinistra le tracce corrispondenti
-ho riassemblato...
Il risultato non è malvagio, ma non avendo un impianto 5.1 non posso garantire che sia venuto al top...
Cosa ne dite se rinunciassimo al 5.1 e ci limitassimo al buon vecchio stereo? Sarebbe meno appariscente, ma sicuramente più facile da realizzare...
Cmq presto metterò un link dove poter trovare il file audio (quasi) senza voci...
Fatevi vivi! Non lasciamo morire questo progetto!!!!
linka presto ke sn curioso d sentire *_*
il "uqasi" nn dovrebbe essere un problema visto ke c riparleremo sopra, basta ke nn si sentano troppo
anke x il 5.1 nn è un problema, al limite si farà un dolby fasullo riportando i 2 canali stereo a 5.1 (c si riesce anke cn nero vision, basta stare assenti alla sincronizzazione audio-video)
il problema + grande sarà trovare ragazze disposte a doppiare -___-'
modificare la frequenza d voce d un maskio nn sarebbe proprio l'ideale
cmq stavo pensando ke se doppierò potrei fare reno *_*
mi c vedo bene o_o
Rieccomi!
Allora non ho ancora messo on-line il file audio perchè sto facendo un po' di modifiche...
Ho rimosso la voce nel canale centrale, ma rimane il riverbero a dx e sx...
Forse ho trovato un modo per rimuovere (o almeno attenuare) anche questi, ma mi ci vuole un po' più di tempo, perchè devo far passare una ad una TUTTE le battute del film (lavoraccio...)
Poi ripasserò la traccia con lo script per rimuovere i pop e i clic che potrebbero saltar fuori dopo i tagli... per eventuali buchi mi aiuterò con la colonna sonora del film...
Sarà un lavoro un po' più lungo, ma sono sicuro che il risultato sarà decisamente migliore!
Mi farò vivo a breve, magari con un paio di minuti di file doppiato per avere un'idea del risultato finale...
A proposito, se nessuno è contrario io mi candido come Vincent...
A presto!
Per i ruoli poi ognuno registra la propria voce, uppa e si decide assieme, direi.
Citazione di: Kadaj_AxMi farò vivo a breve
ho paura ke sia morto ;_;
a quasi un anno esatto dalla morte del topic sn riuscito a separare i 6 canali audio del film e molto del doppiaggio sta solamente su un canale *_*
ora, se qualcuno fosse ancora interessato, questo renderebbe il tutto + facile
poi dovrò riprendere anke la questione matrix cn lord o.o'
Io ci sono sempre e comunque per te
Citazione di: Tidus™poi dovrò riprendere anke la questione matrix cn lord o.o'
A proposito, se c'è qualcosa che posso fare.
Che io di informatica so tanto quanto so di ingegneria aerospaziale (sono ironico -.-).
Però magari qualche programmino facile dovrei riuscire a impararlo, intanto dovrei preparare la stanza delle riprese.
nn ricordo se t fungeva il mulo, se riesci a rimediare sony vegas già dovrebbe bastare o.o
altrimenti cerkerò il modo d passartelo io
ho già scaricato il necessario, basta solamente tirare giù una "trama" e girare... lo sò ke è colpa mia ke nn c sn mai ;_;
grande nemo *_*
nei prossimi giorni vedò d "pulire" un pezzettino d video x qualke xsonaggio e upparlo, in modo ke si possano iniziare a fare delle prove
e se il trukketto andrà bene anke x armageddon si potrebbe riprendere anke l'idea x il doppiaggio blasfemo *_*
Sto prendendo or ora Sony Vegas 7 in italiano dal mulo.
Sperando di aver detto bene cosa deve scaricare -.-
mi sn ricordato solo adesso ma mi sà ke potevi anke scaricare la trial dal sito del vegas e solamente la cura dal mulo o.o
cmq dovrebbe essere tra i 50 e i 100mb, se hai preso quello cn + fonti dovresti essere a posto *_*
mi sà ke nn sarà in italiano xò, purtroppo x_x
Citazione di: Tidus™mi sn ricordato solo adesso ma mi sà ke potevi anke scaricare la trial dal sito del vegas e solamente la cura dal mulo o.o
cmq dovrebbe essere tra i 50 e i 100mb, se hai preso quello cn + fonti dovresti essere a posto *_*
mi sà ke nn sarà in italiano xò, purtroppo x_x
Il file name prende dentro "ita"... boh o.o
Per male che vada mi scarico un porno *_*
Cmq buona idea scaricare dal sito e poi prendere il keygen, sei sempre avanti tu
e tu dietro
E io? ._.
in mezzo *_________________*
allora ho fatto quel lavoretto
ho tolto solo il canale dedicato quasi tutto al doppiaggio quindi nn è un lavoro certosino, poi quando sarà il momento d metterci le voci (se mai arriverà quel momento -_-') verrà sicuramente mejo.
sn 3 pezzettini, d ognuno c'è la versione senza dialoghi e quella cn i dialoghi, così ki vuole fare una prova può doppiare sentendo il doppiaggio originale
l'unica cosa è ke ho dimenticato i sottotitoli -_-' o doppiate inventando, oppure bisogna cercarli o.o
PRIMO (http://www.883mania.com/ffproject/ff7ac1_1.wmv)
PRIMO DOPPIATO (http://www.883mania.com/ffproject/ff7ac1_2.wmv)
SECONDO (http://www.883mania.com/ffproject/ff7ac2_1.wmv)
SECONDO DOPPIATO (http://www.883mania.com/ffproject/ff7ac2_2.wmv)
TERZO (http://www.883mania.com/ffproject/ff7ac3_1.wmv)
TERZO DOPPIATO (http://www.883mania.com/ffproject/ff7ac3_2.wmv)
sta ancora uppando ma spero i link siano giusti -_-'
entro 10min dovrebbe finire
quanto son bello quando parto a cannone con un'idea e si e no la inizio? :love:
Citazione di: Tidus™ il 29 Ottobre 2019, 14:18:25
quanto son bello quando parto a cannone con un'idea e si e no la inizio? :love:
quanto me che abbandonò qualsiasi let's play :love:
Perchè non doppiate solo una scena, se ancora ne avete voglia?
una sola scena potrei farla solo per un ridoppiaggio blasfemo :love:
Ancora più divertente!
il trailer lo avevo fatto e dovrebbe essere sul canale YT di Gesù Cristo :asd:
edit:
eh si ci sono :rotfl:
e avevo caricato anche qualcosa di Locke oltre a "così impari a bestemmiare" :love:
https://www.youtube.com/user/cristotm/videos?disable_polymer=1
@lordmortimer aggiungilo alla lista :rotfl: