Eccoli tutta la traduzione dei finali supplementari direttamente da ff international
Scena 1: la spiaggia di BesaidYuna (pensando): 37, 38, 39, 40, 41..(suono di emersione, respiri)Yuna (pensando): due minuti e quarantun secondi - un nuovo record(Wakka corre sulla spiaggia e chiama Yuna).Wakka: Yuna! Vieni!Yuna: Sono qui!(la schermata si chiude su Wakka che incrocia le braccia e sospira contento)Wakka: sei abbastanza brava a trattenere il respiro ora eh?Yuna (ridendo): non quanto te!Wakka: si bè ma non ho fatto esercizio recentemente.Yuna (scherzando): infatti ne hai tutta l'aria.(Wakka imbarazzato si porta le mani alla testa)Wakka: eh..ah.Yuna: non è come se stessi aspettando un bambino!(Wakka si gira, sospira e va via lasciando Yuna sola sulla spiaggia. Yuna si volta verso la spiaggia e pensa)Yuna (pensando): da due anni ormai posso trattenere il respiro sott'acqua per più di due minuti. È più che non semplice forza fisica, ci sono alcuni trucchi che bisogna imparare - non avevo capito quando lo hanno spiegato a parole ma ci sono arrivata con la pratica.Yuna (ancora pensando): non ho mai pensato che ci fossero altri sistemi. Allora non riuscivo a pensare a nulla.Yuna (pensando): la pace eterna. Sono i miei due minuti e quarantun secondi e la pancia rotonda di Wakka. Non è molto - solo un tipo tranquillo di felicità.Scena 2: il tempio di Besaid(Yuna sta accanto alla porta e si guarda attorno prima di entrare. Raggiunge Wakka che parlava con un uomo. I due le vanno incontro e l'uomo inizia a parlare).Tasgio: ti ho vista da lontano allo stadio due anni fa. Ma non ho mai pensato di vederti di persona...sei bella come sempre.Yuna: grazie.Tasgio: ho un favore da chiedere a mio nipote. Si è unito all'alleanza dei giovani.Tasgio: non voglio dire che l'alleanza sia cattiva in se stessa ma io e la mia signora siamo entrambi con New Yevon e anche mio figlio e mia nuora. Anche mio nipote veniva agli incontri. Ma un giorno..Tasgio: ci sono molti giovani nell'alleanza quindi sono sicuro che per lui sia entusiasmante. Ma comunque..Tasgio: mi sembra che...mio nipote e i suoi compagni si muovano troppo velocemente.Yuna (pensando): con così tante linee di pensiero a volte il conflitto è inevitabile. Alcune persone non sono a proprio agio con le opinioni moderne. Onestamente a volte anche io...ma per ora basta così. Continuo a ripetermelo.Yuna: capisco come ti senti ma cerca di parlarne con tuo nipote. Le sue azioni possono apparirti sconsiderate ma i suoi sentimenti per Spira sono gli stessi che hai tu.L'isola di Besaid(Yuna cammina lungo un sentiero dell'isola mentre Wakka entra in scena).Wakka: hey!Yuna: chi è? Un ospite?Wakka: sai com'è..i tizi del villaggio stanno blaterando ancora..Yuna: chi questa volta?Wakka: il figlio del capo di New Yevon.Yuna: non c'è verso, probabilmente finirà con l'usarmi.Wakka: cielo...mi dispiace Yuna.Yuna: li sistemo io.Wakka: ho capito non c'è problema. Intendi dire che non vuoi veramente vederli distrutti vero?Yuna: giusto(un messaggero entra in scena)???: lady Yuna!Yeivel: lady Yuna! Sono Yeivel dell'alleanza dei giovani. Sono venuto a portare un messaggio del nostro capo Nurge.Wakka: lei non si unirà all'alleanza.Yeivel: ma...Yuna: è per questo che sei venuto?Ywivel: si.Yuna: non mi unirò a nessun gruppo.Yeivel: vuoi forse formare il tuo stesso gruppo?Yuna: per favore vattene.(Rikku entra in scene gridando e senza fiato)Rikku: Yuna! Wakka!Scena 4: la nave di salvataggioYuna (pensando): Rikku a volte viene all'isola di Besaid. Viaggia dentro Spira insegnando alla gente a utilizzare le macchine, dissotterrando le vecchie o ripescandole...è terribilmente occupata ma sembra divertirsi.(Rikku picchia la pancia di Wakka facendo piccoli suoni di pugno)Wakka: smettila!Rikku: hai un bel pancino adesso. Come sta Lulu?Wakka: è al villaggio. Vai a salutarla più tardi?Rikku: naturalmente! E Yunie sta bene?Yuna (ridendo): naturalmente! Come sempre.(un gabbiano vola in alto)Wakka: quindi Kimahri è ancora al monte Gagazet?Rikku: hai indovinato. Insegna molte cose ai piccoli Ronso. È davvero un buon maestro.Rikku: comunque Kimahri mi ha dato qualcosa per te, lo ha trovato sulla montagna.Yuna: una sfera?Wakka: strana forma vero?(Rikku attiva la sfera e la porge a Yuna)Rikku: guarda più da vicino Yunie.Scena 5: una gabbia(Questa scena è difficile da vedere, lo schermo è distorto e anche il suono. La gabbia sembra essere sommersa anche se non sono sicuro. Ma è chiaro che Tidus è intrappolato all'interno. La scena è piuttosto interessante).Tidus: perché sono stato arrestato? Lasciatemi andare!Tidus: mi sentite non è vero? Cosa avreste pensato se lei fosse stata la vostra ragazza?Tidus: che importa se ho usato la macchina del nemico? Era l'unico modo per salvare l'evocatore.Tidus (con la voce che si spezza): cosa avreste fatto al mio posto ? (si sentono singhiozzi)Tidus (furioso): fatemi uscire! Fatemela vedere!Scena 6: la nave di salvataggioYuna (pensando): una voce...una voce che sembra essere stata vicina per quello che sembrava un'eternità...Wakka: di cosa parli? Cosa fa lui qui? È davvero lui? Che significa questo?Rikku: non lo so...ma vuoi scoprirlo vero?Wakka: ebbene si!Yuna: si.Rikku: allora andiamo.Yuna: dove?Rikku: non lo so. Andiamo prima a parlare a Kimahri e pensiamoci dopo ok?Wakka: ma non sappiamo niente! Non dovremmo prima approfondire un po'?Rikku: e chi scoprirà le cose al posto nostro? (Yeivel appare all'improvviso sul ponte)Yeivel: lasciatelo a noi.Yeivel: il nostro capo Nurge sarebbe d'accordo. Lo convincerò io stesso.Wakka: vattene.Yeivel: Y-Yessir! Tornerò appena avrete imparato qualcosa.(Yeivel se ne va)Rikku: penso che Yunie dovrebbe andare.Wakka: è impossibile.Rikku: perché?Wakka: i prossimi tre mesi sono pieni. Tutti vogliono incontrare Yuna.Rikku: e Yuna cosa vuole?Wakka: bene, prima o poi lo scoprirò...quando il mondo si sarà riassestato.Rikku (furiosa): cosa significa prima o poi? Prima o poi quando? Che ti succede Wakka? Yunie ha sempre lavorato duro ed ora dovrebbe pensare solo a se stessa - e allora? Tutte le volte che vengo qui penso a come tutti fossero occupati a cercare la loro felicità...eccetto Yuna.Wakka: ebbene...si...(Rikku corre verso Wakka e gli grida in faccia)Rikku: il tuo cervello è diventato molle come la tua pancia?Rikku: Yunie!Yuna (pensando): voglio andare, ma se parto potrei deludere la gente...Yuna: io...(La linea seguente in basso è una citazione diretta di FFX ma siccome non riesco a trovare la parafrasi giusta nella versione inglese l'ho ritradotta)Tidus (riflettendo a voce alta): ebbene se agire da adulti vuol dire non essere in grado di dire quello che voglio, peggio per loro. In questo modo non cambierà nulla)Yuna: andrò.Wakka: Yuna!(Rikku sospira di sollievo)yuna: dopotutto è la mia storia.Rikku: sapevo che lo avresti detto. Quindi ho comprato degli oggetti per te.Wakka: oh no..Rikku: prima di tutto dovremmo darti nuovi vestiti. Dopotutto sei famosa quindi meglio viaggiare in incognito.Wakka: aspetta un secondo ok? Lasciami andare a prendere Lulu.Yuna (pensando): la pace eterna, sono i miei due minuti e quarantun secondi e la pancia molle di Wakka. È un tipo di felicità piccolo e tranquillo...ma penso di poter chiedere di più no?Yuna: Rikku, partiamo.
Se pensate che sia inutile lo posso concellare però la fatica di farvi la traduzione in italiano quella rimane !!! :)
CitazioneSe pensate che sia inutile lo posso concellare però la fatica di farvi la traduzione in italiano quella rimane !!!
Non penso che tu l'abbia tradotto ma semplicemente copia e incolla...
cmq.... lascialo...
nessuno ti dice di cancellarlo...
Gia nn credo ke l'abbia tradotto tu!! ???
Poveretto ??? ke fiducia avete in lui!Cmq per simpatia non ci credo neank'io :P
sono discussioni inutili queste invece di raccontare il finale prima cerca se l'abbiamo già fatto poi controlla che non ci sia già qualche link poi puoi mettere un lin alla traduzione.
E cmq ne abbiamo già parlato un sacco di volte e si kiama ff another story un bel file tradotto in inglese di 106 mb che trovi dove vuoi in più è solo nella versione international jap.
ammazzacheppalle