come da soggetto...
rispondetemi!
dovrebbe essere suteki da ne(ne esistono almeno due versioni)
l'autore dovrebbe essere nobuo uematsu
non sono sicuro sul titolo
comunque la più bella è To zanarkand per piano
Allora come già detto la canzone s'intitola
"Suteki da ne"(non è meraviglioso)
è stata composta dal maestro Nobuo Uematsu
ed è cantata Rikki.....
Ci sono due versioni quella che si sente nel video citato
e quella orchestrata alla fine del gioco....
ecco il testo con traduzione:
Suteki Da Ne
versione giapponese
musica: Nobuo Uematsu
Cantata da: RIKKI
Kaze ga yoseta kotoba ni
oyoida kokoro
kumo ga hakobu ashita ni
hazunda koe
Tsuki ga yureru kagami ni
furueta kokoro
hoshi ga nagare koboreta
yawarakai namida
Suteki da ne
futari te wo tori aruketa nara
ikitai yo
kimi no machi ie ude no naka
Sono mune
karada azuke
yoi ni magire
yumemiru
Kaze ha tomari kotoba ha
yasashii maboroshi
kumo ha yabure ashita ha
tooku no koe
Tsuki ga nijimu kagami wo
nagareta kokoro
hoshi ga yurete koboreta
kakusenai namida
Suteki da ne
futari te wo tori aruketa nara
ikitai yo
kimi no machi ie ude no naka
Sono kao
sotto furete
asa ni tokeru
yumemiru.
SUTEKI DA NE
traduzione italiana
Il (mio) cuore è inondato di parole
pronunciate dal vento
La (mia) voce viene trasportata
da un domani nuvoloso.
Uno specchio riflesso
dalla luna, fa tremare il mio cuore.
Lacrime leggere
scorrono con un ruscello di stelle.
Non è splendido?
Noi due che camminiamo mano nella mano.
Voglio tornare
nella tua città, nella tua casa, fra le tue braccia.
Ho sognato di giacere
sul tuo petto.
Il mio corpo stretto nel tuo abbraccio,
che svaniva nella sera.
Le parole congelate dal vento sono
una tenera illusione.
Un domani divenuto nuvoloso è
una voce ormai lontana.
Il mio cuore è stato intrappolato
nello specchio danzante della luna.
Le stelle che oscillano e scorrono
non possono trattenere le mie lacrime.
Non è splendido?
Noi due che camminiamo mano nella mano.
Voglio tornare
nella tua città, nella tua casa, fra le tue braccia.
Sogno il tuo viso
che dolcemente si confonde
nella luce del mattino.
hem...quella orchestrata è quella del bacio....quella che si sente all'inizio e alla fine è quella normale... cmq per il resto ha già detto tutto Artemisia
Grazie a tutti, è prorpio lei! è veramente un capolavoro sta canzone!
Citazionehem...quella orchestrata è quella del bacio....quella che si sente all'inizio e alla fine è quella normale... cmq per il resto ha già detto tutto Artemisia
Secondo me ti sbaglii...ho la certezza
assoluta che la versione orchestrata, sempre
cantata da Rikki, si sente ai titoli di coda
anche perchè sul computer ho il video
finale giapponese e perciò....
....spero di non sbagliarmi se no che figuraccia... :P
no Artemisia da quello ke ricordo è come dici tu... xò una versione cantata in inglese potevano anke farla -_-'
Secondo me hanno fatto benissimo
a lasciarla in lingua originale anche
perchè io trovo che il giapponese sia
molto melodico e bello....
inoltre Rikki canta in genere musica popolare
giapponese e perciò in inglese non sarebbe
stata capace di ricreare la stessa armonia
almeno crede....
...oppure non hanno avuto tempo...
a me invece le canzoni in jap fanno storcere il naso.... sn troppo "scattose"...
Da otaku quale sono adoro quasi tutto
dell'universo giapponese (escluso cibo)...
...cmq ognuno ha diritto di avere le sue opinioni....
................
...
...scusa ma che canzoni hai sentito oltre
Suteki da ne?..........non sei tenuto a rispondermi.....
.....anche se non capisco perchè non ti piacciono....
...scusa....ora la smetto.....
Sigh sigh come fanno a non piacerti? :( ??? :P
-_-''
okok mi piace... va bene? -_-'' :biggrin2:
no, è ke sentendo melodies of life e eyes on me sia in inglese ke in giapponese, in inglese mi piacciono molto d+...
poi naturalmente quelle dei cartoni animati... ma quelle già mi piacciono d+ xke le vedo sotto un'altra ottica (nn kiedermi quale ke nn lo sò :biggrin2: ).
se devi offenderti xò... allora mi piacciono anke quelle in giapponese
a me la voce delle cantanti giapponesi piace parecchio: una canzone ke nn dimenticherò mai è quella finale (ma anche iniziale: no boy no cry.....keep you burning etc) della 2° serie di Ken il guerriero!! I don't like love cause I love you..... etc nn la dimenticherò mai!!!
già... quella è un'eccezziona anke x me... stupenda O_O
ringrazio ancora le sorelline x avermela passata
Tidus™ non mi sono offesa...volevo solo fare
una battutta........
....cmq sono riuscita a farti dire che ti piacciono AHAHAH!
la strega colpisce ancora..................!
Le canzoni degli anime giapponesi sono magnifiche
me ne piacciono così tante che mi ci vorrebbe
un mese per elencarle....però se volete.....
:devil:
Citazione....cmq sono riuscita a farti dire che ti piacciono AHAHAH!
la strega colpisce ancora..................!
-__________-''
se fai così mi metti paura :biggrin2:
CitazioneLe canzoni degli anime giapponesi sono magnifiche
me ne piacciono così tante che mi ci vorrebbe
un mese per elencarle....però se volete.....
:devil:
cos'è una minaccia? -_-'
se vuoi elencale pure così magari le scarico anke io ^_^
cmq io nn volevo criticare le song giapponesi, alcune sn davvero belle, xò quando c'è una versione in jap e una in inglese preferisco sempre quella in inglese.... ma mica x cattivaria verso i giapponesi :biggrin2: purtroppo l'inglese ha questa fluidità e musicalmente c sta molto mejo..
vorrei anke aggiungere a pari merito con le sigle di HnK, tutte quelle iniziali e finali di Maison Ikkoku. quel cartone mi ha fatto da madre e da padre!!!!
Tidus™ visto che lo chiedi ecco l'elenco semi-completo:
Zankoku na tenshi no these- Evangelion
Ai -Excel saga
Yakusoku wa iranai-Escaflowne
Mistic eyes-Escaflowne
Kimi ga suki da to sakebitai-Slam dunk
Anatadake Mitsumeteru-Slam dunk
Change the world (ita)-inuyasha
Deep forest-Inuyahsa
My will-inuyasha
I am- Inuyasha
Dearest-Inuyasha
Every heart-Inuyasha
Shinjitsu no Shi- Inuyasha
Owarinai Yume-Inuyasha
No more words-Inuyasha movie
Hanyou Inuyasha-Inuyahsa
Bene per ora può bastare....
CitazioneTidus™ visto che lo chiedi ecco l'elenco semi-completo:
Zankoku na tenshi no these- Evangelion
Ai -Excel saga
Yakusoku wa iranai-Escaflowne
Mistic eyes-Escaflowne
Kimi ga suki da to sakebitai-Slam dunk
Anatadake Mitsumeteru-Slam dunk
Change the world (ita)-inuyasha
Deep forest-Inuyahsa
My will-inuyasha
I am- Inuyasha
Dearest-Inuyasha
Every heart-Inuyasha
Shinjitsu no Shi- Inuyasha
Owarinai Yume-Inuyasha
No more words-Inuyasha movie
Hanyou Inuyasha-Inuyahsa
Bene per ora può bastare....
qualcuna già ce l'ho :O*
thx
Kimi ga suki da to sakebitai
mi dimenticavo sempre d scaricarla x fortuna ke me l'hai ricordata :O°°
e x d+ questa originale ha un pezzettino in + d intro rispetto all'anime... sn commosso... ;_;
troppo bella :O°
Visto che è la sigla iniziale di un Anime splendido come
Slam Dunk non poteva essere altrimenti...
:amore: :amore: :amore: