Ho scritto questo topic per aiutare chi non sa l'inglese (o vuole rigiocarselo in italiano) a patchare il proprio FFVII e giocare a questo spettacolare gioco...
FASE 1: Cosa serve:
- Un masterizzatore
- FFVII Originale versione PAL (potete trovarlo versione platinum dappertutto)
- La PSX con la modifica
- La Patch (http://www.clomax.it/downloads/patches/italiano/tidus/itptch_ff7v2.rar) (poco più di 10 MB)
- ECC Regen (http://frog84.supereva.it/eccregen.zip)
- PFF-o-Matic (http://www.clomax.emuita.it/downloads/patchatori/pdx-pom3.zip) (programma che serve per patchare)
- WINRAR (http://www.rarlab.com/rar/wrar320i.exe)
- Clone CD (http://web.tiscali.it/no-redirect-tiscali/clonecditalia/clonecd/clonecd4/SetupCloneCD)
- Tanti cd vergini e molta pazienza :
FASE 2: Procedura...
- Scaricate tutti i programmi e riavviate il PC
- Prendete il cd originale di ff7 in versione pal e inseritelo nel vostro lettore CD (quella NTSC NON va bene)
- Aprite Clone CD e premete il pulsante in alto a sinistra col cd e gli occhiali
- Cliccate col destro sull'icona del lettore cdrom e scegliere impostazioni
- Selezionate le tre caselle dei sottocanali dati, audio, cdtext e premete ok
- Premete avanti e cliccate col destro sull'icona game cd e scegliere personalizza
- Selezionate la casella sottocanali dati e audio se non già selezionata e premere ok
- Premete avanti e tramite sfoglia scegliete dove mettere il file immagine (createvi una cartella apposita), selezionate la casellina formato cue
- Premete ok e verranno creati 4 files di cui uno immagine, appena finito chiudete il clone cd
- Ora aprite il programma ppf-o-matic, e nella prima casella scegliete tramite l'icona del floppy il file immagine che avete appena creato (Quello che avete messo in una cartella personalizzata), questo file ha estensione .img
- Scegliete la patch nella la seconda casella, il file ha estensione .ppf e premete apply
- Dopo una trentina di secondi apparirà un messaggio di file patchata con successo (ance se vi segna errore continuate, dopo si correggono)
- Aprite il programma ecc regen
- Nella prima casella sfogliate e cercate il file immagine del gioco, ha estensione .img
- Cliccate su mode 2 psx e premete scan, quando avrà finito lo scan se avrà trovato errori selezionateli e premete Rigenera, altrimenti chiudete il programma
- Mettete un cd vergine nel masterizzatore e fate partire clone cd, premete sulla seconda icona col cd e la matita
- Tramite sfoglia cercate il file immagine nella vostra cartella creata precedentemente, in questo caso avrà estensione .ccd
- Scegliete la velocità scrittura, (consigliato 4x), scegliete se volete o meno la simulazione di scrittura
- Cliccate col destro su game cd e scegliete personalizza, e scegliete di nuovo la velocita di scrittura
- Premete ok ed ancora ok ed il cd verrà scritto, appena finito togliete il cd e metterlo nella psx
- Complimenti, avete tradotto FFVII in italiano
Questo procedimento va usato per tutti i 3 CD.
Con questo procedimento possiamo patchare qualsiasi gioco (basta trovare in rete la patch che vi serve).
Non preoccupatevi, sembra molto più difficile di quanto sia in realtà.
La Traduzione secondo me è ben fatta, anche se i FMV non sono stati tradotti (veniva un lavoro troppo faticoso).
In un punto il gioco si dovrebbe bloccare, non preoccupatevi, quel pezzo è da fare col CD originale.
Spero che questo Topic risulterà utile a qualcuno :88
PS X Fabry: Con questo metodo e questi programmi puoi tradurre anche Vagrant Story
Citazione- Un masterizzatore
1 masterizzatore buono aggiungerei
infatti alkuni masterizzatori nn sanno skrivere a velocità infime kome 4X,kome ad esempio il mio
pekkato,avrei voluto giokare a VS sulla play e nn sull'emu
Lo provai già tempo fa... Il tutto funziona, cè solo un problemino: la traduzione è orrenda...
CitazioneLo provai già tempo fa... Il tutto funziona, cè solo un problemino: la traduzione è orrenda...
Secondo me non è orrenda, anzi è molto buona. I dialoghi sono tradotti bene, gli oggetti pure, solo le materie secondo me sono state tradotte male...
faccio un esempio che faccio sempre:
nella versione che avevo io mi avevano tradotto:
'We're the avalanche! And don't forget it again!!'
in
'Noi siamo gli avalanche, e non perdonaimo!'
=_____=''
Comunque forse la mia versione è un'altra.
Citazionefaccio un esempio che faccio sempre:
nella versione che avevo io mi avevano tradotto:
'We're the avalanche! And don't forget it again!!'
in
'Noi siamo gli avalanche, e non perdonaimo!'
=_____=''
Comunque forse la mia versione è un'altra.
La mia versione (ke è quella del link) e l'ultima uscita. Hanno corretto i dialoghi sbagliati e gli errori di ortografia... Cmq finora la traduzione mi sembra ok.
In ogni caso basta che la procedura sia corretta...
Anche se io non ho ben capito: si può utilizzare anche la Ps2 modificata o per forza la psx? Se no mi tocca rispolverarla e aggiustarla perchè ultimamente non mi funge più... :(
CitazioneIn ogni caso basta che la procedura sia corretta...
Anche se io non ho ben capito: si può utilizzare anche la Ps2 modificata o per forza la psx? Se no mi tocca rispolverarla e aggiustarla perchè ultimamente non mi funge più... :(
Puoi utilizzare benissimo anke la PS2 modificata
ma sta guida nn c'è anche sulla faq in rilievo??
Citazionema sta guida nn c'è anche sulla faq in rilievo??
Nella faq in rilievo ci sono solo scritti i programmi da scaricare (senza link) e 2 righe di spiegazione