Allora, come da titolo, quale è stato il gioco con la traduzione che più vi ha schifato. Non la conversione ma la semplice traduzione....
A me Metal Gear 2...
A voi la parola.
Suikoden 2 per psx.....GIOCO STUPENDO ma la traduzione in italiano l'hanno fatta coi piedi.
e poi una traduzione pal che ho ODIATO è quella di FF9 coi Dialetti.... -.-
tristezza
mi sa tanto Dark Chronicle
Tra quelli che ho devo dire Resident Evil Zero.
CitazioneSuikoden 2 per psx.....GIOCO STUPENDO ma la traduzione in italiano l'hanno fatta coi piedi.
e poi una traduzione pal che ho ODIATO è quella di FF9 coi Dialetti.... -.-
tristezza
Ti star quoto in sto gioco nn è fatta solo male dal punto di vista del significato, ma ci sono anche orribili errori sintattici ed ortografici
ff8
Quella di Chrono Trigger e' una delle peggiori di tutti i tempi. Tutte le personalita' dei vari personaggi sono state completamente stravolte ed adattate alla cultura perbenista americana. Che schifo.
CitazioneTra quelli che ho devo dire Resident Evil Zero.
Quoto, roba di omo, nono e cose varie, per un gioco STUPENDO è molto questo...
Mi associo a D-Vampire per quanto riguarda SuikodenII
E' una vera vergogna rovinare un gioco simile
Diablo 2...
Esempi: Teeth (incantesimo) = Potere (...eh? Mi devo essere perso un passaggio...);
Shadowfang (spada a due mani) = Fango dell'Ombra (sì, certo, perchè fango in inglese si dice Fang :ris: );
e così via...
Direi Final fantasy 9 perché non mi sono piaciuti i dialetti.
CitazioneTra quelli che ho devo dire Resident Evil Zero
Davvero! Non ce l'ho, ma lo visto e devo dire che il gioco è una figata, ma la traduzione......
Lei a un certo punto dice:- No non ti avvicinarsi!- invece lui in un pezzo fa:- non mi piacermi tanto quelli come te!-
ff 8 ogni tanto ci sono brutte traduzioni che non mi piacciono assolutamente! :grr:
Citazioneff 8 ogni tanto ci sono brutte traduzioni che non mi piacciono assolutamente! :grr:
esempi?^
Citazioneesempi?^
skommetto ke dice:BO!!! LOOOOOOOOOL skerzo
Citazioneesempi?^
le due ragazze che parlano in classe nel primo ciddì, quando parli con una delle due esce un obrobio che fa talmente schifo che non si può catalogare nemmeno fra gli errori grammaticali, una scritta praticamente priva di senso, tipo:
CitazioneRagazza:
'questo è que
Ragazza:
'Questo è quello blala
FFX-2 per le traduzioni fa skifo
Citazionele due ragazze che parlano in classe nel primo ciddì, quando parli con una delle due esce un obrobio che fa talmente schifo che non si può catalogare nemmeno fra gli errori grammaticali, una scritta praticamente priva di senso, tipo:
guarda,sinceramente non mi sembra il gioco messo peggio ff8
-___-'''
io la traduzione più scandalosa l'ho sofferta per neverwinter nights...................ho avuto per mesi quella schifezza del mio nano che quando andava ad uccidere urlava " più facile di una torta di goblin ", ma vada via il cxxo :X
Citazioneguarda,sinceramente non mi sembra il gioco messo peggio ff8
-___-'''
Messo peggio proprio no, ma non credo che abbia una buona traduzione, non la peggiore ma non è buona
Per quanto riguarda il doppiaggio io mi ricordo che in Legend Of Dragoon, quando c'erano i filmati in full motion, era da mettersi le mani sui capelli da quanto pena facevano.... per quanto riguarda la traduzione senza dubbio Suikoden II e Resident Evil Zero. Sono invece rimasto positivamente sorpreso dalla traduzione di ff7... davvero fatta bene visto quelli che erano i mezzi a disposizione
Citazioneio la traduzione più scandalosa l'ho sofferta per neverwinter nights...................ho avuto per mesi quella schifezza del mio nano che quando andava ad uccidere urlava " più facile di una torta di goblin ", ma vada via il cxxo :X
comprato import...
nella versione usa è easy as a goblin pie.... derivato dalla frase amercan easy as an applepie... ^^
certo che così è tradotta malissimo :P
chissà come le hanno fatte le scritte del drow _(nella versione eng apparivano le scritte dei dialoghi in drow e poi tra parentesi " for non drow heathens: e la traduzione della frase " bellissimo ^^
ringrazio ancora iddio perchè fallout è rimasto in albionico... chissà che fregnacce ci facevano.. (io sono ancora succube della skill kamasutra master )
btw import forever!
Citazionecomprato import...
nella versione usa è easy as a goblin pie.... derivato dalla frase amercan easy as an applepie... ^^
certo che così è tradotta malissimo :P
chissà come le hanno fatte le scritte del drow _(nella versione eng apparivano le scritte dei dialoghi in drow e poi tra parentesi " for non drow heathens: e la traduzione della frase " bellissimo ^^
ringrazio ancora iddio perchè fallout è rimasto in albionico... chissà che fregnacce ci facevano.. (io sono ancora succube della skill kamasutra master )
btw import forever!
quoto
FFX-2
biancarcano?
nerarcano?
soubrette?
Citazionecomprato import...
nella versione usa è easy as a goblin pie.... derivato dalla frase amercan easy as an applepie... ^^
certo che così è tradotta malissimo :P
chissà come le hanno fatte le scritte del drow _(nella versione eng apparivano le scritte dei dialoghi in drow e poi tra parentesi " for non drow heathens: e la traduzione della frase " bellissimo ^^
ringrazio ancora iddio perchè fallout è rimasto in albionico... chissà che fregnacce ci facevano.. (io sono ancora succube della skill kamasutra master )
btw import forever!
E io ho ancora "Maybe" e "A kiss to build a dream on" che mi ronzano in testa...tutto questo aspettando Fallout 3 ovviamente...
Devo dire che Legend of Dragoon aveva dei piccoli errori.
Ma a il peggiore è Resident Evil 0... :X
Propio degli errori... rovinavano il gioco! X.
Dei piccoli errori in LoD?
Che cara :amore: Non vergognarti di dire che faceva cagare... soprattutto il parlato (sono dell'idea che sarebbe stato MOLTO meglio non metterlo).
Lod come dialetto era un pò scandaloso devo ammetterlo... Ma come struttura il gioco era ben fatto... Il sistema di combattimento era molto molto bello, almeno non ti annoiavi durante i combattimenti come succede a ff...
La storia anch'essa molto bella...
Comunque riguardo alla peggiore traduzione penso che in testa ci sia diablo 2... basta guardare i nomi dei mostri campioni che trovi.(piaga della vescica purulenta?????)