Apro questo topic perchè ho bisogno di sfogarmi.
Ieri è uscito Star Ocean e come molti altri giochi della square (Unlimited saga, Final Fantasy I,II,IV,V,VI,VII e XI) è completamente in inglese.
Questo vuol dire letteralmente "pisciarci nelle scarpe" (espressione ripresa da the O.C.).
Non capisco proprio come mai bisogna attendere un anno di distanza dalla versione americana di un gioco se poi tanto quella europea ne è una conversione?
Allora io non lo compro così se c'è qualcun'altro che fa come me la prossima volta ci penseranno 2 volte nel gestire il marketing europeo e prima di pubblicare indegnosamente un gioco ...europeo.... "classista".
Preferisco premiare giochi come spiderman 2 (chi lo ha comprato ricorderà che l'uno era totalmente in inglese) che seppur (a mio avviso) poco validi almeno sono stati creati per soddisfare l'esigenza di tutti (da notare che il gioco ha anche il parlato in italiano)
Voi che ne pensate?
sinceramente non vedo un a giustificazione alle tue lamentele
allora con ordine:
1°: non puoi pretendere che ogni gioco pubblicato sia in italiano, c'è un ufficio di markeing che prende le decisioni non si fanno così a caso le cose quando hai una tiratura tanto ampia di titoli, quindi bisogna riflettere sulla convenienza o no di tradurre.
2°:
Beh mi pare + che ovvio che la versione europea,o cmq quelle filiali debbano attendere, è stato sempre così: si pubblica un gioco,ma prima di esportarlo chissà dove, vediamo l'impatto col pubblico e qui non ci piove..
Quindi prima di "convertire" un titolo: 1) si guarda l'impatto col pubblico
2) se l'ufficio quqalitativo giunge alla conclusione che conviene (square-enix-europe per noi)... il titolo viene distribuito nella zona di competenza...
CitazionePreferisco premiare giochi come spiderman 2 (chi lo ha comprato ricorderà che l'uno era totalmente in inglese) che seppur (a mio avviso) poco validi almeno sono stati creati per soddisfare l'esigenza di tutti (da notare che il gioco ha anche il parlato in italiano)
EH?!?!?^ 0___________________________0
quindi secondo te drakengard era più appetibile di star ocean?
stai scherzando vero?
poi secondo il tuo ragionamento allora dovrebbe valere anche per i film i computer etc?
Lo sai che l'europa è il continente dove i computer domestici vendono di meno, per non parlare della pirateria audio visiva?
allora se è come dici tu per rifarsi sul mercato i film dovrebbero essere esportati in lingua originale (o in inglese) e i software idem.
........?????????????????????????????????????????????.........................
Ricordati poi che quando un gioco (complicato, soprattutto, come quelli della square) non è accessibile ad una fascia ampia di persone seppur bellissimo non avrà mai grande successo.
Ti basti sapere che in giappone i giochi e molti altri prodotti vengono tradotti in inglese anche per favorire quelle minoranze non nipponiche che potrebbero acquistare ( e su quest'ultima cosa non si discute perchè la fonte è attendibile)
Citazionepoi secondo il tuo ragionamento allora dovrebbe valere anche per i film i computer etc?
Lo sai che l'europa è il continente dove i computer domestici vendono di meno, per non parlare della pirateria audio visiva?
allora se è come dici tu per rifarsi sul mercato i film dovrebbero essere esportati in lingua originale (o in inglese) e i software idem.
ste cose me le hai messe in bocca te..
CitazioneRicordati poi che quando un gioco (complicato, soprattutto, come quelli della square) non è accessibile ad una fascia ampia di persone seppur bellissimo non avrà mai grande successo.
ma ci pensi a quello che scrivi?!^
ma hai una vaga idea di quanti titoli ha venduto la square?^
per cortesia...
lesia, scusa se telo chiedo ma tuo cugino non ra della square? perchè non chiedi a lui allora?non è che allora non è vero?
si ma mio cugino ormai si occupa del mercato NTSC quindi a lui che lo chiedo a fare?
Colpa del Governo Ladro !
l'unica cosa che so è che alla square europe costano troppo i doppiatori dato il calibro e i "prezzi" che hanno, (vedi il film di final fantasy dove le voci dei doppiatori usa James wood etc non sono le stesse degli omonimi italiani). Ma io non chiedo il parlato ma almeno dei sottotitoli.
Poi è per quelli come te (che prendono incondizionatamente tutto quello che gli passano) che le cose vanno avanti così.
In Francia e Germania dove il mercato di importazione è molto più tutelato che da noi la square ha tradotto nelle rispettive lingue anche il parlato di kingdom hearts.
Quindi non accampare la scusa delle vendite perchè i soldi che portiamo noi alla square sono gli stessi (se non di più calcolando non i potenziali compratori ma il costo sul mercato) di quelli che portano usa e jpn enza dimenticare anche che ff fa più proseliti in JPN eUSA che in europa dove le scelte dei compratori sono indirizzate maggiormente verso altre categorie di giochi (automobilismo, sparatutto, azione etc)
Rifletti prima di parlare per servilismo, l' "è sempre stato così" non è una attenuante
............Dimenticavo. Se (in riferimento a quanto ha detto pasqui) regalassero anche a me una copia omaggio non parlerei ma siccome pago, voglio essere trattato adeguatamente. O no?
Mi dici come fai a tradurre un gioco come Star Ocean in un mese? Se non lo sai è uscito il 31 Agosto in America e poi molti giochi ,anche se solo in Inglese, hanno avuto un successo enorme qui(vedi FF7 e Resident Evil ad esempio).^^
Eh già Spiros....la colpa è tutta tua......
Bwha ha ha ha ha ma fammi il piacere !!!
Ma è quello ke un tempo andava dicendo di avere il padre ke lavorava alla Square oppure un'altro?
Un gioko nn tradotto nn vuol dire un gioko nn giokabile ! Io semplicemente mi attacco prendo il vocabolario se proprio nn capisco qualcosa e vado un po' piu' lentamente ma cmq ci capisco... Nn c'e' niente da llamentarsi
CitazioneMa è quello ke un tempo andava dicendo di avere il padre ke lavorava alla Square oppure un'altro?
no questo mi pare di aver capito che ha il cugino jappo
guarda tante volte i giochi sono tradotti talmente male che e meglio giocarseli in inglese per gustarseli...
io questo tuo discorso non lo condivido per niente... sono daccordo che la square ultimamente sta facendo molte ca**ate ma quello che dici te proprio non lo approvo..
certo fabry, è colpa mia se le cose vanno male
lesia ma per favore mi fai sganasciare dal ridere
spiros tanto com'è è... la colpa è sempre tua O_O
vergogna O_O
:mhihi:
Citazioneguarda tante volte i giochi sono tradotti talmente male che e meglio giocarseli in inglese per gustarseli...
Verissimo, certi gioki fanno proprio skifo per il parlato ke è meglio munirsi di vocabolario e tradurre
Si ok, Lesia ha sbagliato, ha espresso opinioni discutibili, ma non campate in aria. Per certi versi ha ragione, non trovo giusto che sia stato "linciato" in questo modo. Se un utente alza i toni in una discussione sta al moderatore farglieli abbassare, senza rispondere a tono. Lesia comunque prova ad esprimerti più pacatamente, gli sfoghi è meglio se li facciamo su cose ben più gravi oggigiorno. Alla fine certe traduzioni sono indecenti, e cmq se vuoi un gioco tradotto aspetti che qualche gruppo di programmatori FreeLance crei la traduzione (come per final fantasy 7) e a quel punto se il gioco che vuoi tradurre è per PC installi la patch, mentre se è per PS2 ti basta acquistare una bella X-Port e trasferire i dati che scarichi su PC sula memory card, in modo da avere il gioco completamente tradotto. Comunque come gia detto le cose stanno per cambiare, SquareEnix Europe si sta espandendo.
CitazioneComunque come gia detto le cose stanno per cambiare, SquareEnix Europe si sta espandendo.
Sinceramente nn mi cambia molto ormai sai come' ci siamo abituati ad essere europei e quindi snobbati nel mondo dei videogioki senza pensare ke qua ankora i videogames sono oggetto di immaturita' ...Io conosco molta gente ke se dico "gioko con la play" mi guarda strano ...E cmq imparare l'inglese fa bene se poi l'impari grazie ai videogioki e' anke meglio ...Ragazzi nn possiamo avere sempre la pappa pronta e'
daccordo backdraft (ti riferisci alla traduzione di ffX, che per quel poco che ne so di inglese è abbastanza "incompleta")
però resident evil è stato tradotto dall'inglese all'italiano (resident 2 e 3) perchè?
E final fantasy 7 l'ho giocato è senza dubbio un bellissimo gioco ma quando l'ho finito ho capito la storia solo per sommi capi data l'alta quantità di slang.
Per apprezzarlo veramente ho dovuto giocarci in italiano e ti assicuro che la trama mi ha coinvolto molto di più.
Inoltre giustifico il fatto che era il primo in europa quindi non si era sicuri della sua appetibilità ma siccome poi ha preso piede guadagnandosi una buona fetta di mercato è stato tradotto. Questo cos'è? Una inversione di tendenza?
Allora lasciamo i giochi in giapponese perchè se le vendite giustificano un prodotto approssimativo è inutile tradurli anche in inglese.
Per tutti gli altri. Il fatto che mio cugino ci lavora non giustifica il fatto che io debba esserne sottomesso.
Qualcuno di voi si in passato è mai stato registrato nel forum di squarenix europe (all'epoca solo squaresoft)?
Chi lo ha fatto saprà che li c'era un sistema di "moderazione" molto più severo (ogni tanto anche censura:omissioni nomi e giochi di paragone altre software house etc) eppure molti utenti (fans sfegatati) scontenti dell'andamenti del mercato PAL (anni di ritardo, traduzioni non curate etc.) soprattutto italiano sono stati invitati a discuterne "via topic" con il direttore italiano della square.
Quindi se la stessa square permette critiche perchè non farle?
Non capisco questo atteggiamento passivo.
Guardate che diritto del consumatore è pretendere un buon prodotto , non adeguarsi ad esso.
Per great sephiroth.
Chiedo scusa se mi sono espresso in modo eccessivo, non era mia intenzione.
Non sono daccordo però sui freelance. Loro fanno per passione quello che altri dovrebbero fare per lavoro.
Non vengono pagati per tradurre cosa che invece dovrebbe fare la square alla quale vanno i nostri soldi, altrimenti a cosa serve in europa?
Fa da specchietto?
Poi volevo chiederti una cosa: mi spieghi com'è questa storia della play? Come faccio ad inserire una traduzione in un gioco? Quanto costa una x-port?
Per i costi non saprei dirti, dato che non la ho mi comprata, ma dovrebbe costare molto poco. In pratica ti basterebbe scaricare una specie di Patch da internet (sui server opennap trovi di tutto) e tramite l'X-Port portare i dati su memory card. Per maggiori istruzioni ti conviene fare una ricerca su Google.
Hai proprio ragione Lesia hanno rotto proprio quei giochi mi stanno fino sopra la testa tutti potevano almeno tradurli
basta che arrivino anche in inglese ma devono arrivare
Emh...allora...è inutile a mio avviso lamentarsi di queste cose tanto le cose non cambiano, i pensieri di una persona sola non cambiano nulla, è vero che star ocean è un gioco che molti aspettavano ma se ricordate bene anche star ocean the second story per psx uscì pal in inglese, nno era della square d'accordo, ma è cmq uscito in inglese, poi ci sono altri giochi mai usciti pal, vedi Suikoden 3 della Konami.
Ogni software house ha i suoi scopi, e se star ocean non rientrava nei piani della conversione in italiano chi se ne frega, menomale che lo hanno fatto uscire pal a solo un mese di distanza dalla versione usa, altrimenti poteva essere solo un titolo di nicchia che esce americano, vedi Xenosaga(anche se non è square).
invece di lamentarsi dicendo questo e quest'altro giochiamo e divertiamoci che poi è questo che conta, tanto anche se ci scanniamo fra noi le cose non cambiano, l'europa e soprattutto l'italia è sempre stato il 3° mondo dal lato videogiochi, film, tecnologia e compagnia bella e sempre lo sarà non ci possiamo fare nulla se siamo l'ultima ruota del carro, vediamo di metterci bene in testa queste cose.
e soprattutto divertiamoci a giocare e se non capiamo una lingua diversa dalla nostra come l'inglese: impariamolo. Oppure prendiamo il vocabolario e cerchiamo i termini che non comprendiamo anche se così facendo ci stiamo del tempo a capire un discorso, altra cosa un J-RPG va vissuto a fondo, non tirato via solo per vedere come va a finire.
penso di aver detto tutto no?
quindi baci abbracci e compagnia bella e scusate ma torno a lavorare.
pace
p.s. è sempre colpa di spirossone si scherza :ninja: