Messaggi

Ciao ragazzi scusate la mia lunga assenza ma avevo un problemino chiamato "esami"

Anche io ho la guida ufficiale di final fantasy IX in ita. Posso darvi una mano?

Se si fatemi sapere che pagine vi servono e posso scannerizzarle e mandarvele via e-mail oppure boh..........fate voi (se non volete violare il copyright)

No no. Proprio demo giocabile. lo so perchè c'è nella versione jpn. Riguardo a quella europea leggete nel sito squarenix europe. Dice che sarà venduto a discrezione e nelle modalità previste dai singoli venditori (praticamente se il tuo negozio di fiducia ti vuole far pagare star ocean 5€ in più perchè c'è la demo puo farlo....)

Anch'io vado all'eurochocolate con dei miei amici (ci sono andato anche l'anno scorso) Potrebbe essere un'occasione per conoscerci (se vi va). Fatemi sapere ok?
Ciao a tutti

scusate se mi intrometto ma non è corretto: la lingua più parlata è l'arabo, l'inglese è la più diffusa.

personalmente come direbbe quell'idiota di Mughini "aborro" l'inglese.

Preferisco quelle che conosco:Spagnolo, Russo, Francese (così, così), e Giapponese (2 o 3 parole)

non vogliatemene male ma l'inglese non mi va giù (e l'ho studiato per 10 anni).

Sono quello che si definisce un soggetto refrattario.

Eh, eh!

Io so (ma credo che ormai sia tardivo dirvelo) che è solo (e completamente)in inglese.

piuttosto se qualcuno di voi l'ha comprato mi sa dire se in uno dei due cd c'è la demo di ffXII?

So per certo che usciva ma siccome so che ci sono solo 2 cd ma su star ocean, allora è come unlimited saga dove dentro al cd di gioco c'era un video?

daccordo backdraft (ti riferisci alla traduzione di ffX, che per quel poco che ne so di inglese è abbastanza "incompleta")

però resident evil è stato tradotto dall'inglese all'italiano (resident 2 e 3) perchè?

E final fantasy 7 l'ho giocato è senza dubbio un bellissimo gioco ma quando l'ho finito ho capito la storia solo per sommi capi data l'alta quantità di slang.

Per apprezzarlo veramente ho dovuto giocarci in italiano e ti assicuro che la trama mi ha coinvolto molto di più.

Inoltre giustifico il fatto che era il primo in europa quindi non si era sicuri della sua appetibilità ma siccome poi ha preso piede guadagnandosi una buona fetta di mercato è stato tradotto. Questo cos'è? Una inversione di tendenza?

Allora lasciamo i giochi in giapponese perchè se le vendite giustificano un prodotto approssimativo è inutile tradurli anche in inglese.

Per tutti gli altri. Il fatto che mio cugino ci lavora non giustifica il fatto che io debba esserne sottomesso.

Qualcuno di voi si in passato è mai stato registrato nel forum di squarenix europe (all'epoca solo squaresoft)?

Chi lo ha fatto saprà che li c'era un sistema di "moderazione" molto più severo (ogni tanto anche censura:omissioni nomi e giochi di paragone altre software house etc) eppure molti utenti (fans sfegatati) scontenti dell'andamenti del mercato PAL (anni di ritardo, traduzioni non curate etc.) soprattutto italiano sono stati invitati a discuterne "via topic" con il direttore italiano della square.

Quindi se la stessa square permette critiche perchè non farle?

Non capisco questo atteggiamento passivo.

Guardate che diritto del consumatore è pretendere un buon prodotto , non adeguarsi ad esso.


Per great sephiroth.
Chiedo scusa se mi sono espresso in modo eccessivo, non era mia intenzione.

Non sono daccordo però sui freelance. Loro fanno per passione quello che altri dovrebbero fare per lavoro.
Non vengono pagati per tradurre cosa che invece dovrebbe fare la square alla quale vanno i nostri soldi, altrimenti a cosa serve in europa?
Fa da specchietto?

Poi volevo chiederti una cosa: mi spieghi com'è questa storia della play? Come faccio ad inserire una traduzione in un gioco? Quanto costa una x-port?

l'unica cosa che so è che alla square europe costano troppo i doppiatori dato il calibro e i "prezzi" che hanno, (vedi il film di final fantasy dove le voci dei doppiatori usa James wood etc non sono le stesse degli omonimi italiani). Ma io non chiedo il parlato ma almeno dei sottotitoli.

Poi è per quelli come te (che prendono incondizionatamente tutto quello che gli passano) che le cose vanno avanti così.

In Francia e Germania dove il mercato di importazione è molto più tutelato che da noi la square ha tradotto nelle rispettive lingue anche il parlato di kingdom hearts.

Quindi non accampare la scusa delle vendite perchè i soldi che portiamo noi alla square sono gli stessi (se non di più calcolando non i potenziali compratori ma il costo sul mercato) di quelli che portano usa e jpn enza dimenticare anche che ff fa più proseliti in JPN eUSA che in europa dove le scelte dei compratori sono indirizzate maggiormente verso altre categorie di giochi (automobilismo, sparatutto, azione etc)

Rifletti prima di parlare per servilismo, l' "è sempre stato così" non è una attenuante

............Dimenticavo. Se (in riferimento a quanto ha detto pasqui) regalassero anche a me una copia omaggio non parlerei ma siccome pago, voglio essere trattato adeguatamente. O no?

si ma mio cugino ormai si occupa del mercato NTSC quindi a lui che lo chiedo a fare?

quindi secondo te drakengard era più appetibile di star ocean?

stai scherzando vero?

poi secondo il tuo ragionamento allora dovrebbe valere anche per i film i computer etc?

Lo sai che l'europa è il continente dove i computer domestici vendono di meno, per non parlare della pirateria audio visiva?

allora se è come dici tu per rifarsi sul mercato i film dovrebbero essere esportati in lingua originale (o in inglese) e i software idem.

.................................

Ricordati poi che quando un gioco (complicato, soprattutto, come quelli della square) non è accessibile ad una fascia ampia di persone seppur bellissimo non avrà mai grande successo.

Ti basti sapere che in giappone i giochi e molti altri prodotti vengono tradotti in inglese anche per favorire quelle minoranze non nipponiche che potrebbero acquistare ( e su quest'ultima cosa non si discute perchè la fonte è attendibile)

Apro questo topic perchè ho bisogno di sfogarmi.

Ieri è uscito Star Ocean e come molti altri giochi della square (Unlimited saga, Final Fantasy I,II,IV,V,VI,VII e XI) è completamente in inglese.

Questo vuol dire letteralmente "pisciarci nelle scarpe" (espressione ripresa da the O.C.).

Non capisco proprio come mai bisogna attendere un anno di distanza dalla versione americana di un gioco se poi tanto quella europea ne è una conversione?

Allora io non lo compro così se c'è qualcun'altro che fa come me la prossima volta ci penseranno 2 volte nel gestire il marketing europeo e prima di pubblicare indegnosamente un gioco ...europeo.... "classista".

Preferisco premiare giochi come spiderman 2 (chi lo ha comprato ricorderà che l'uno era totalmente in inglese) che seppur (a mio avviso) poco validi almeno sono stati creati per soddisfare l'esigenza di tutti (da notare che il gioco ha anche il parlato in italiano)

Voi che ne pensate?

Perfetto. Ringrazio Infobio e Pasqui perchè i loro concetti sono fondamentalmente esatti e per quanto riguarda Dandelik come al solito ha espresso un concetto che condivido! (ma ci conosciamo.................?).

Non è necessario che lo facciano tutti, basta uno ogni tanto poi quelli che si sono fatti aiutare fanno una sorta di "passaparola".

Io non credo inoltre che fare una classificazione o sezionare degli utenti possa essere utile.

Avete mai pensato che FF non contempla il PvsP (tranne in rare quest o come diavolo si chiamano) proprio per evitare questa disparità tra utenti per cui i forti stanno con i forti e i deboli fanno da coda?

OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!

Fermi tutti.

Mi sembra che si stia stravolgendo il significato del TOPIC (che avendo creato io so dove doveva andare a parare)

Qui l'unica cosa che ho trovato sono poche idee (ma buone, per quel poco che ne so del gioco) e una serie di litigi personali che francamente non credo portino da nessuna parte.

Ho giocato in passato a DAOK (Ultima Online non lo considero, non perchè poco bello ma perchè a mio avviso molto più accessibile, vedi l'alta combinazione dei tasti dei giochi online degli ultimi 5 o 6 anni) ed essendo completamente diverso da ffXI (nonostante fosse completamente in italiano) ho trovato serie difficolta ad ambientarmi ma soprattutto per il fatto che c'era il Player us Player.

Solo che poi ho trovato un gruppo di utenti (gia ad ottimo punto, Lv.60 - 80)che nonostante la mia lentezza nell'interagire con la tastiera mi hanno aiutato facendomi partecipare alle loro missioni.

Devo dire che la mia utilità in battaglia era nulla (anche se ero il migliore nel trovare oggetti -ff docet...-) ma ci siamo divertiti ugualmente

Ora, io so pochissimo di ffXI (ho giocato non più di 2 ore e anche a circuito, quindi ore di gioco online 0) ma avendo una decina di conoscenti (amici di mio cugino) che sono game master e giocatori attivi, potrei chiedergli di unirmi a loro. Solo che io lo posso fare ma molti altri no.

Gli scopi primari del topic erano due:

1) Unire i nuovi utenti che magari all'inizio potrebbero incontrare delle difficoltà

2) Avere l'appoggio di qualche giocatore più esperto (dato che su ffsaga quasi tutti avete iniziato a giocare con la versione USA).

Onuno puo giocare come vuole ma se volete rendervi utili questo è il posto adatto.

Ciao a tutti!

Complimenti Katoplepa e Dandelik. Avete chiarito con due righe il significato vero di questo topic. Pensavo di essere stato un po troppo macchinoso ma per fortuna avete capito. Siamo sulla stessa linea d'onda......................(ok!)

Ora però sono io a non aver capito... che vuol dire "facciamo una perla per i nuovi"?

Benvenuti.
Ho aperto questo topic (sullo stile di quelli non ufficiali jap) perchè l'iniziativa dei "parenti nipponici" (quella di ff è una grande famiglia mondiale) mi allettava oltremodo.

Quasi sicuramente tutti coloro che intraprenderanno questa discussione avranno da poco comprato la versione europea del gioco (l'ultima arrivata) come me o comunque si accingeranno a giocarci (anche gli altri però sono ben accetti).

Come da titolo del topic lo scopo del tutto è conoscere altra gente e magari formare pre-gruppi che abbiano piu o meno lo stessa conoscenza del gioco (N.B.: non c'è nessun obbligo, chiunque puo decidere nel gioco di cambiare gruppo), unirsi a quelli gia esistenti, discutere su problemi (classi da scegliere, assortimento equip., oggetti da trovare etc.) o semplicemente fare ulteriori amicizie per poter iniziare su Vana'diel senza sentirsi "soli" (eh eh!)

Chiunque voglia iniziare il gioco in compagnia (il che è meglio data la compessità delle "situazioni" da affrontare dopo un po.) può partire da qui.
Sarà anche possibile parlare delle proprie avventure e/o scoperte giornaliere.

INSOMMA POTRETE PARLARE DI TUTTO QUELLO CHE VI PARE.........................
..io la mia parte l'ho fatta, ora tocca a voi......................................................!

Ciao a tutti!

Ciao. Qualcuno mi sa dire come valutare il benchmark 2? Io un paio di anni fa (quando era uscita la versione Jap) lo avevo fatto ma lo score era diverso. Se non sbaglio 6000 era ottimo e 4000 suff (io avevo 4018 cc). Ora questo non arriva a tanto (sempre se non sbaglio) ottimo è 2000-3000. In alta risoluzione ho raggiunto score=737 (...che schifo!) ma in bassa risoluzione 1478. Che voi sappiate è suff o mi conviene provare con il portatile. Inutile dirvi che ve lo chiedo solo perchè l'attribuzione dei punti con relativa spiegazione veniva data solo su siti in Inglese. Poi scusa se ti "affliggo" ancora colghost ma volevo chiederti: in linea teorica il giorno che voglio smettere di giocare a ffXI bisogna comunicarlo sul sito della square o.........cosa? Un grazie anticipato a tutti quelli che mi risp.