l'oggetto che trovano a casa di sirius è un lucchetto, che nessuno riesce ad aprire...
potrebbe essere un errorino di traduzione... corretto nel 6° libro...
locket-->medaglione (e non lucchetto, che invece è padlock)
Ogni tanto capita che si traduca per assonanza; se hai mai letto un libro in inglese e poi in italiano potrebbe capitarti qualche caso...
...oppure sono io che ho preso una cantonata-ata-ata
potrebbe essere un errorino di traduzione... corretto nel 6° libro...
locket-->medaglione (e non lucchetto, che invece è padlock)
Ogni tanto capita che si traduca per assonanza; se hai mai letto un libro in inglese e poi in italiano potrebbe capitarti qualche caso...
...oppure sono io che ho preso una cantonata-ata-ata