Traduzioni

[Flare'90]

Prima di tutto spero che nn sia già stato aperto un topic simile.
HO aperto questo topic per parlare cn voi delle traduzioni di FFX-2.
A mio parere sono abbastanza stupide , sopratutto alcune come white mage tradotto in biancarcano.

[auron 89]

mi sembra di avere gia letto un topic simile bo va be secondo me sarebbe  stato molto piu bello se avessero lasciato i nomi in inglese invece che tradurli alla c@@@o

[Mirko Celentano]

In effetti le traduzioni lasciano molto a desiderare...

[gigio69]

Beh le traduzioni sono  :X

Ma cmq, questo è un classico dei Videogames italiani T_T


+_+

[Chimera Dragon]

Beh le traduzioni sono  :X

Ma cmq, questo è un classico dei Videogames italiani T_T


+_+

purtroppo devo quotare :X
T__T

[lost]

mi vengono in mente tali schifezze di traduzioni..............

meglio lasciare perdere.......... cmq non vedo xchè noi europei dobbiamo essere sempre i + maltrattati  8B:

[Tidus]

Dai, dopotutto "biancarcano" è una delle traduzioni migliori!! Almeno è originale, certo ke potevano mettere anche semplicemente "Maga bianca", cmq.... Sinceramente in inglese nn li avrei voluti, perkè 'sto inglese sempre dappertutto? Se in un'altra lingua andava in jappo....

[Flare'90]

ecchime!!!!!!
è vero che noi europei siamo i + maltrattati,in particolare gli italiani, dato che alcuni giochi nn li traducono nemmeno in italiano.
X le opzioni va bene ma i nomi delle dress spheres(looksfere) nn ci siamo proprio !

mi vengono in mente tali schifezze di traduzioni..............

Un esempio: Blue Bullet: Trucco.

Ma come c***o si fà.

[cyberik]

Beh ma ci sono anche videogiochi con ottime traduzioni... Vedi Splinter Cell, Broken _Sword 3, Max Payne 2, ecc..

Comunque spesso sfortunatamente le traduzioni sono povere e non originali, soprattutto in FFX-2

[frahouse87]

In FFX-2 i dialoghi sono pieni di errori... certe frasi sono senza senso ://

[WFF]

Io l'ho preso USA proprio per questo(a parte il fatto delle bande nere che sono spaventose! :ninja: ). Comunque ho provato il gioco e quel poco di traduzione che ho visto mi fa inorridire. Soprattutto la lentezza del cambio di Dressphere(perchè mai Looksfere? Lasciarlo così no?). Quando lo faccio mi viene voglia di spegnere tutto. Ovviamente io me ne accorgo di più perchè ho giocato la versione USA ma il problema rimane. Yuna sembra una scema quando corre e i combattimenti sono noiosissimi(con la USA sono molto più spettacolari). La traduzione è penosa(addirittura peggiore di FFX che non era proprio il massimo). In conclusione: hanno rovinato un capolavoro e non hanno mantenuto le promesse(50 Hz ottimizzato?). Inoltre a quanto mi risulta la Square è una delle poche software house che commercializzano i loro giochi con le bande(mettere un'opzione 50-60Hz no?).Una vera delusione... :-