Help: Nome Di Un Boss

[ryo-fra]

Ciao a tutti, volevo chiedere se qualcuno sa come è stato tradotto in italiano il nome del boss Motor Ball (quello che si affronta dopo la fuga dal quartier generale della Shinra). Lo so che è una richiesta un po' strana, ma è importante!

E sempre a questo proposito, qualcuno sa se esiste una tabella o qualche cosa di simile dove si raffrontino i nomi di boss, armi, oggetti e altro della versione inglese e di quella italiana? è che sto scrivendo una soluzione per FF7 patchato in italiano e uno strumento del genere mi sarebbe molto utile!  :help:

[T-Metal]

Non so, dipende dalla patch che si sta usando, poi comunque se la patch l'evssi fatta io avrei lasciato i nomi originali. Se non riesci a trovare la tabella di cui parli ti consiglio di fare una descrizione dei mostri in modo che chi legge capisca comunque a prescindere dalla patch che sta usando.

[ryo-fra]

Acc.. non sapevo esistessero più patch! Io sto usando quella dei Sadnes, ma se ciò che dici è vero il mio lavoro diventa impossibile. Come si fa a coordinare più versione diverse cavoli..  

[Mithril]

Acc.. non sapevo esistessero più patch! Io sto usando quella dei Sadnes, ma se ciò che dici è vero il mio lavoro diventa impossibile. Come si fa a coordinare più versione diverse cavoli.. 

facilerrimo, seocndo me. al posto dei nomi tradotti dalal aptch metti quelli originali + le immagini, per far capire a tutti di cosa parli. anche se dubito che le patch traducano i nomi di luoghi e mostri. come si traduce tomberry? Frutto della tomba? sarebbe troppo assurdo  

[ryo-fra]

Acc.. non sapevo esistessero più patch! Io sto usando quella dei Sadnes, ma se ciò che dici è vero il mio lavoro diventa impossibile. Come si fa a coordinare più versione diverse cavoli.. 

facilerrimo, seocndo me. al posto dei nomi tradotti dalal aptch metti quelli originali + le immagini, per far capire a tutti di cosa parli. anche se dubito che le patch traducano i nomi di luoghi e mostri. come si traduce tomberry? Frutto della tomba? sarebbe troppo assurdo  

Non tutti sono tradotti, ma parecchi sì! Almeno quelli facilmente traducibili come Wall MArket= Mercato del Muro, Whole Eater=mangiatutto. Ma alla fine il problema dei boss è aggirabile, come hai detto tu, con le immagini, rimane però quello molto più grosso relativo alle magie e agli oggetti. Ad es: nella patch che uso io, echo screen è stato tradotto "sballerba"!

[Squall_Fantasy]

allora fai la soluzione per la traduzione dei sadnes