Le Unghe Stridono

[+++Eric_Draven+++]

magari un giorno riuscirò a cantare in italiano bene.....

cmq il testo lo capirai visto che lo leggerai in italiano  

hai altri consigli riguardo al testo? sono sempre ben accetti!

[El seed]

ma eric

nn ho capito una cosa,
nel testo c'è sempre "lei" sta lei è intesa come la morte=? enzomma chi è? la tua ragazza?

[D-Vampire]

ora è tardi XD domani mattina provo a vedere che modifiche possono venir effettuate ^^

pace

p.s. notte  

[+++Eric_Draven+++]

ma eric

nn ho capito una cosa,
nel testo c'è sempre "lei" sta lei è intesa come la morte=? enzomma chi è? la tua ragazza?
[a href=\"index.php?act=findpost&pid=252302\"][{POST_SNAPBACK}][/a]

lei non è la morte lei non è ma mia ragazza....

è come una figura astratta, per ogniuno che ascolta può essere una cosa diversa, rappresenta la cosa di cui non puoi fare a meno e lo si capisce nel pezzo io tornerò indietro nella nebbia.... ecc ecc ma anche se di questa cosa non ne puoi fare a meno è pericolosa e per questo tutti i riferimeni alla morte! lri è una cosa astratta ma io gli ho voluto dare la personalità in questo caso quella di una donna....

lei può essere qualsiasi cosa dipende da cosa l'ascoltatore vuole che sia ad esempio la droga, non ne puoi fare e meno anche se sai che porterà alla morte o tante altre cose...

capsici?

[El seed]

ok capito, mo cerco alle modifiche

però ora vado a nanna, quindi vedo domani mattina

[melbuphrama]

perso nella nebbia
il mio cuore percorrerà ancora
il sentiero verso te
desidero torturami
sentire il lento scorrere della lama sul mio corpo
anche questa notte un sogno di morte
anche questa notte una morte con lei

[+++Eric_Draven+++]

sai cheè buona! posso adattarla..... dopo provo a vedere come viene e la posto, però la cambio un po, ci metto qualcosa di mio!

[+++Eric_Draven+++]

ho seguito un po' le modifiche della strofa che ha fato melbu e l'ho modificata così

Tornerò indietro nella nebbia
Il mio cuore percorrerà ancora
Il sentiero verso te
Desidero torturarmi
Sentirò il lento scorrere della lama sul mio corpo
Anche questa notte un sogno di morte
Anche questa notte una morte con lei.


ho voluto lasciare tornerò indietro nella nebbia perchè mi piace il suono che coming back una volta che sarà tradotta  



quindi ora la versione attuale è così

LE UNGHIE STRIDONO

Lei chiude i miei occhi
Ancora
Lei chiude i miei occhi
Non più.

Le speranza è perduta
Il cielo è nero
vedo l'abisso delle tenebre
io vedo lei.

Lei dorme con la morte
L'oscurità non avrà mai fine
Alle prime luci del mattino
La morte è con lei.

Le sue unghie penetrano la mia carne
Nel profondo del cuore
L'anima è morta
Il sentiero delle ombre è vicino.

Le unghie stridono
La carne si squarcia
Le unghie stridono
La carne si squarcia.

Tornerò indietro nella nebbia
Il mio cuore percorrerà ancora
Il sentiero verso te
Desidero torturarmi
Sentirò il lento scorrere della lama sul mio corpo
Anche questa notte un sogno di morte
Anche questa notte una morte con lei.


Lei dorme con la morte
L'oscurità non avrà mai fine
Alle prime luci del mattino
La morte è con lei.

Le sue unghie penetrano la mia carne
Nel profondo del cuore
L'anima è morta
Il sentiero delle ombre è vicino.

Lei chiude i miei occhi
Ancora
Lei chiude i miei occhi
Non più.

Sento le unghie stridere
Sento le unghie stridere
Sento le unghie stridere
Sento le unghie stridere.







altri consigli? altre proposte?

[El seed]

Il sentiero verso te

[a href=\"index.php?act=findpost&pid=252599\"][{POST_SNAPBACK}][/a]

uhmmmm nn mi9 piace tanto, anche perchè nn ha molto senso


"il sentiero segue te" o " io seguo te"


che te ne pare?

[+++Eric_Draven+++]

mmmmm

laprima che hai detto non si può nemmeno dire in italiano    almeo non se si vuole dare un senso alla frase  

la secondaè bella ma mi cambia il senso del discorso

potrei mettere il sentiero che porta a ta ma dopo la traduzione in inglese mi che diventa più intricata....

dimmi tu.

[El seed]

6 tu il leader e decidi te  !!!


cmq spiegami cosa significa "il sentiero verso te"

[melbuphrama]

ma non eravate un gruppo?

[El seed]

ma non eravate un gruppo?
[a href=\"index.php?act=findpost&pid=252679\"][{POST_SNAPBACK}][/a]

i "see the time"

[+++Eric_Draven+++]

sono il leadr, io chiedo sempre l'opinione degli altri sui testi e naturalmente lascio a loro la composizione della musica ma sui testi voglio abbastanza libertà visto che è qulello che poi canterò! cmq le opinioni le modifiche e le critiche da parte degli altri membri del gruppo sono sempre ben accette e necessarie purchè non mi stravolgano il significato del testo... io lascio libertà compositiva agli altri naturalmente dando i miei conigli ed è giusto che loro lo facciano con me lasciandomi la libertà nei tessti dando le loro opinioni e i loro consigli ma se una cosa non la ritengo giusta da cambiare non la cambio, in fondo si tratta solo di 2 parole alla fine cambierebbe poco....  

il sentiero verso te è visto in modo figurativo, ovvero la strada visto in modo astratto capisci? inserito nel contesto del discorso vuol dire che pur sapendo che andrò incontro ad una brutta fine pur sapendo che il mio destino è la morte io continuo a percorrere la strada che mi porta a te (ovviamente in senso figurato) perchè non posso farne a meno... è più chiaro ora?

chiedete se avete altre domande?
sono felice di rispondere

[El seed]

sono il leadr, io chiedo sempre l'opinione degli altri sui testi e naturalmente lascio a loro la composizione della musica ma sui testi voglio abbastanza libertà visto che è qulello che poi canterò! cmq le opinioni le modifiche e le critiche da parte degli altri membri del gruppo sono sempre ben accette e necessarie purchè non mi stravolgano il significato del testo... io lascio libertà compositiva agli altri naturalmente dando i miei conigli ed è giusto che loro lo facciano con me lasciandomi la libertà nei tessti dando le loro opinioni e i loro consigli ma se una cosa non la ritengo giusta da cambiare non la cambio, in fondo si tratta solo di 2 parole alla fine cambierebbe poco....  

il sentiero verso te è visto in modo figurativo, ovvero la strada visto in modo astratto capisci? inserito nel contesto del discorso vuol dire che pur sapendo che andrò incontro ad una brutta fine pur sapendo che il mio destino è la morte io continuo a percorrere la strada che mi porta a te (ovviamente in senso figurato) perchè non posso farne a meno... è più chiaro ora?

chiedete se avete altre domande?
sono felice di rispondere
[a href=\"index.php?act=findpost&pid=252695\"][{POST_SNAPBACK}][/a]

ok è chiaro