Dilly Dally Shilly Shally

[Stefano71]

Quando Tifa intona questo scioglilingua a cosa sta facendo riferimento ??

Immagino che stia facendo il verso ad Aeris per riuscire a tirar su di morale Cloud ( sembre che Aeris dica lo stesso ritornello quando si trovano in quel prato ) ... ma da qualche parte di FF7 c'era già ??

[NeMo]

Ma che ne so, dimmi piuttosto dove perbaccolina eri finito O__________________O

[Stefano71]

Bella NeMo ^___^

Diciamo che spero di avere una connessione più 'fissa'

Comunque non mi hai risposto maledetto ;;___;;

[Tidus™]

ma porca ******* ********** ***** * ****** ** ** ***** ***** ** ***** * ********* *** **** O_O

sei proprio tu? ;___________________;

lol *_*

rispondendoti dovrebbe essere o un

"blablabla" nel senso ke cloud sta sempre a piagnucolare


oppure qualcuno dice :"poi credo che i versi fossero la versione inglese di ZuruZuruZuruzuru, che è il suono che (secondo i Japu) si fa quando ci si "trascina". in pratica Tifa dice a Cloud di tirarsi su e darsi una mossa senza porre mille scuse."

boh

[Lightning]

Ma no!!! Molti lo hanno tradotto come un "naufragare", che significa che Cloud non reagisce, ma si lascia trasportare dagli eventi senza opporvisi. Anche Aeris glielo ricorda... però penso che sia una citazione presa da Tifa e non il contrario, cioè, è Aeris hce ripete le parole di Tifa.

[Stefano71]

Io penso che sia Tifa che faccia il verso ad Aeris in quanto ......

Spoiler ( anche se uno che entra in questa discussione non può esimersi dal no sapere cosa succede nel film ^^ )





Nel discorso che Tifa fa a Cloud si denota che lui non fa una piega a nessun discorso di Tifa .... nemmeno a quello più 'spinoso' riguardante loro due come 'coppia' ....

Alla fine Tifa rimane in silenzio .... poi dice quel ritornello e lui si stupisce e la guarda ....

Questo incrocio di sguardi avrebbe senso se in quel momento Tifa ( trovando che nessuna frase SUA ha sortito un effetto) ha 'preso in prestito' quel ritornello da Aeris ... Infatti dopo nella scena del prato Aeris dice la stessa cosa ( o almeno DOVREBE visto che dal jappo capisco poco ) ...

[Lightning]

Non ci avevo fatto caso... sì, forse hai ragione!