Guardate che schfo

[La Hire]

Se non lo sai stanno facendo un remake di FF7 e 8 sulla PS2 in ita....credo °_°

[Tidus™]

si lo sò, ma mi sembra ke la traduzione nn è sicura al 100%...  

[Evil Cloud Strife]

pensatela kome volete, ma sekondo me la trad in italiano di ff7 è solo     una skifezza... perderà molto nello stile...
Un esempio è quella immagine...


[span style=\'font-size:27pt;line-height:100%\']°_°[/span]

[VValentine]

comunque vorrei farvi notare che la riedizione di FF7 e 8 per ps2 è solo una stradannatissima voce che gira su internet senza la benchè minima conferma ufficiale°_°
io l'inglese lo conosco quindi non mi serve una squallida traduzione italiana°_°

[achille]

sí  anche io l'inglese lo conosco..ma penso che se lo traducano... e se la traduzione ;e fedele... il gioco risulta motlo piú bello.. porprio perché si puó capire il gioco e la storia davvero al 100%

bye

[Evil Cloud Strife]

Sacrilegio!

[Fei]

anche in inglese si può capire al 100% se nn al 110% !!!

 (destroy)

[DjMarco]

se leggete bene non è tutto tradotto MPNEEDED....mi sa di cazzataaaaa!!!

[Rikku88]

Siete dei grandi egoisti secondo voi solo ki sa l'inglese deve giokare a FF7 è giusto questo???
A me pare di no!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[Enriko12]

Appunto! io l'inglese lo so pero' non sono riuscito a fermarmi in tutti i punti per approfondire bene il significato e come molti la storia l'ho vista solo a grandi linee e mi dispiace moltissimo perche' forse lo valuterei di piu' se lo capissi appieno... poi dipedne anche dalla traduzione pero' se esce in versione ita io lo compro

[GFEden]

Raggio satellitare invece Satellite Beam (Limit Lv.3 Barret)
Weapon smeraldo invece di Emerald Weapon
weapon Rubino invece di Ruby weapon
Città del missile invece di roket town...


CHE SCHIFOOOOOOOOOO !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!  :0  :0  :0

[Tidus™]

hai ragione... la traduzione doveva essere fatta dei dialoghi nn d queste caxxate ke stavano benissimo come stavano... vojo vedere come li kiamano i chocobo adesso...

[La Hire]

Raggio satellitare invece Satellite Beam (Limit Lv.3 Barret)
Weapon smeraldo invece di Emerald Weapon
weapon Rubino invece di Ruby weapon
Città del missile invece di roket town...


CHE SCHIFOOOOOOOOOO !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!  :0  :0  :0

UAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!!!!!!!!!          

[katoplepa]

effettivamente se dovevano usare un programma di quelli che ti fanno la traduzione letterale estrapolandola dal contesto e dal concetto allora potevano evitare...
certo che anche la traduzione ha un suo peso... per esempio in FFX c'era UN BEL PO' di differenza fra ciò che era scritto e quello che pronunciavano i personaggi, io capivo, lo scritto era mooolto tagliato e semplificato, certi passaggi non rendevano scritti come invece erano parlati, cioè la stessa cosa con determinati aggettivi o certe frasi costruite in un modo piuttosto che in un altro rendono diversamente il senso.... traducendo in quel modo perde molto, capisco che hanno dovuto fare così per rispettare lo spazio FISICO dell'editor esadecimale, cioè non c'era materialmente lo spazio nei files per poter scrivere in italiano, daltronde avrebero dovuto riprogrammare e riscrivere il codice del gioco, impossibile a meno che non sia Square stessa a farlo, quindi allora mi chiedo: se non possiamo fare un lavoro come si deve, PERCHE' FARLO ?

[Tidus™]

vabbè, almeno l'impegno ce l'hanno messo... xò potevano farlo un pò mejo...
in ffx ank'io ho notato ke molti dialoghi sono tradotti in modo simile ma nn uguale... il vero capolavoro d localizzazzione, secondo me, è stato fatto con ffix...
ciauz