Traduzione testi

[Rikku88]

Le traduzioni dei vostri testi preferiti inseritele qui!!!!..

[ffsaga]

Dire Straits...

Originale

Brothers in Arms

These mist covered mountains  
Are home now for me  
But my home is the lowlands
And always will be
Some day you'll return to  
Your valley and your farms
And you'll no longer burn  
To be brothers in arms
Through these fields of destruction
Babtisms of fire
I've watched all your suffering  
As the battles raged higher
And though thy did hurt me si bad
In the fear and allarm
You did not no desert me
My brothers in arms

There's many different worlds
So many different suns  
And we have just one world
But we live in different ones

Now the suns go to hell
And the moon's riding high
Let me bid you farewell
Every man has to die
But it's written in the starlight
And every line on your palm
We're fools to make war
On our brothers in arms
 
Traduzione

Fratelli in armi

Queste montagne coperte di bruma
Sono oramai una casa per me
Ma casa mia sono le terre basse
E sempre lo saranno
Un giorno ritornerete
Alle vostre valli e alle vostre fattorie
E non desidererete più
Essere fratelli in armi
Attraverso questi campi di distruzione
Battesimi del fuoco
Ho guardato tutta la vostra sofferenza  
Mentre le battaglie si inasprivano
E anche se mi facevano terribilmente male
Nella paura e nell'allarme
Non mi abbandonaste
Fratelli in armi

Ci sono tanti mondi diversi
Tanti soli diversi
E noi abbiamo solo un mondo
Ma viviamo in mondi diversi

Ora il sole se n'è andato all'inferno
E la luna è alta
Lasciate che vi dica addio
Ogni uomo deve morire
Ma è scritto nelle stelle  
E su ogni linea delle vostre mani
Siamo sciocchi a fare la guerra
Contro i nostri fratelli in armi

Bye

[Tidus™]

All You Wanted / Tutto ciò che volevi
Michelle Branch


I wanted to be like you / Volevo essere come te
I wanted everything / volevo tutto
So I tried to be like you / cosi ho provato ad imitarti
And I got swept away / e sono stata spazzata via

I didn't know that it was so cold / non sapevo era cosi freddo
And you needed someone / e tu avevi bisogno di qualcuno
to show you the way / che ti mostrasse la strada
So I took your hand and we figured out / cosi ho preso la tua mano e siamo riusciti a capire
That when the tide comes / che quando si alza la marea
I'd take you away / avrei voluto portati via

If you want to / Se lo vuoi
I can save you / posso salvarti
I can take you away from here / posso portarti via da qui
So lonely inside / cosi sola nel cuore
So busy out there / cosi occupata fuori
And all you wanted / e tutto cio che volevi
was somebody who cares / era qualcuno che ti stesse vicino

I'm sinking slowly / Sto affondando lentamente
So hurry hold me / muoviti a prendermi
Your hand is all I have to keep me hanging on / la tua mano é tutto cio che mi resta per aggrapparmi
Please can you tell me / ti prego tu puoi dirmelo
So I can finally see / cosi potrò finalmente vedere
Where you go when you're gone / dove vai quando te ne sei andato

If you want to / Se lo vuoi
I can save you / posso salvarti
I can take you away from here / posso portarti via da qui
So lonely inside / cosi sola nel cuore
So busy out there / cosi occupata fuori
And all you wanted / e tutto cio che volevi
was somebody who cares / era qualcuno che ti stesse vicino

All you wanted was somebody who cares / Tutto ciò che volevi era qualcuno che ti stesse vicino
If you need me you know I'll be there / Se hai bisogno di me sai che ci sarò
Oh, yeah / Oh, yeah

If you want to / Se lo vuoi
I can save you / posso salvarti
I can take you away from here / posso portarti via da qui
So lonely inside / cosi sola nel cuore
So busy out there / cosi occupata fuori
And all you wanted / e tutto cio che volevi
was somebody who cares / era qualcuno che ti stesse vicino

Please can you tell me / ti prego tu puoi dirmelo
So I can finally see / cosi potrò finalmente vedere
Where you go when you're gone / dove vai quando te ne sei andato

[Rikku88]

Suuuuuuuuu partecipate d +!!!

[The_Great_Sephiroth]

SPACE ODDITY (l'originale)
(Bowie)
Ground Control to Major Tom
Ground Control to Major Tom
Take your protein pills
and put your helmet on

Ground Control to Major Tom
Commencing countdown,
engines on
Check ignition
and may God's love be with you

(spoken)
Ten, Nine, Eight, Seven, Six, Five, Four, Three, Two, One, Liftoff

This is Ground Control
to Major Tom
You've really made the grade
And the papers want to know whose shirts you wear
Now it's time to leave the capsule
if you dare

This is Major Tom to Ground Control
I'm stepping through the door
And I'm floating
in a most peculiar way
And the stars look very different today

For here
Am I sitting in a tin can
Far above the world
Planet Earth is blue
And there's nothing I can do

Though I'm past
one hundred thousand miles
I'm feeling very still
And I think my spaceship knows which way to go
Tell my wife I love her very much
she knows

Ground Control to Major Tom
Your circuit's dead,
there's something wrong
Can you hear me, Major Tom?
Can you hear me, Major Tom?
Can you hear me, Major Tom?
Can you....

Here am I floating
round my tin can
Far above the Moon
Planet Earth is blue
And there's nothing I can do.



STRANEZZA SPAZIALE 1
(Bowie)
Torre di Controllo a Maggiore Tom,
Torre di Controllo a Maggiore Tom,
Prendi le tue pillole di proteine e mettiti il casco.

Torre di Controllo a Maggiore Tom
comincia il conto alla rovescia,
accendi i motori,
controlla l'accensione
e che Dio ti assista.

(parlato)
Dieci, nove, otto, sette, sei, cinque,
quattro, tre, due, uno, Partenza

Questa è la Torre di Controllo
a Maggiore Tom,
Ce l'hai proprio fatta
E i giornali vogliono sapere che marca di camicia porti
E' arrivato il momento di lasciare la capsula se te la senti.

Qui è Maggiore Tom a Torre di Controllo,
Sto uscendo dalla porta
E sto galleggiando nello spazio
in modo strano
E le stelle sembrano molto diverse oggi.

Perché
Sto seduto in un barattolo di latta,
Lontano sopra il mondo,
Il pianeta Terra è blu
E non c'è niente che io possa fare.

Malgrado sia lontano
più di centomila miglia,
Mi sento molto tranquillo,
E penso che la mia astronave sappia dove andare
Dite a mia moglie che la amo tanto,
lei lo sa

Torre di Controllo a Maggiore Tom
Il tuo circuito si è spento,
c'è qualcosa che non va
Mi senti, Maggiore Tom?
Mi senti, Maggiore Tom?
Mi senti, Maggiore Tom?
Mi senti......

Sono qui che galleggio
attorno al mio barattolo di latta,
Lontano sopra la Luna,
Il pianeta Terra è blu
E non c'è niente che io possa fare

(è il testo più bello che abbia mai letto)

[SHIVA & SIREN]

Postiamo questa canzone di Alanis perchè le sue parole in questo caso sono anche le nostre....


FORGIVEN----> ALANIS MORISSETTE


You know how us Catholic girls can be
We make up for so much time a little too late
I never forgot it, confusing as it was
No fun with no guilt feelings
The sinners, the saviors, the lover less priests
I'll see you next Sunday

We all had our reasons to be there
We all had a thing or two to learn
We all needed something to cling to
So we did

I sang Alleluia in the choir
I confessed my darkest deeds to an envious man
My brothers they never went blind for what they did
But I may as well have
In the name of the Father, the Skeptic and the Son
I had one more stupid question

repeat chorus

What I learned I rejected but I believe again
I will suffer the consequence of this inquisition
If I jump in this fountain, will I be forgiven

repeat chorus

We all had delusions in our head
We all had our minds made up for us
We had to believe in something
So we did


PERDONATA

Sai come noi ragazze cattoliche possiamo essere
Ci trucchiamo per così tanto tempo un po' troppo tardi
Non l'ho mai dimenticato, confusa come ero
Niente divertimento senza sensi di colpa
I peccatori, i salvatori, i preti senza amore
Ti vedrò domenica prossima

Noi tutti abbiamo le nostre ragioni per essere qui
Noi tutti abbiamo una o due cose da imparare
Noi tutti abbiamo bisogna di qualcosa a cui aggrapparci
Così lo facemmo

Ho cantato Alleluia nel coro
Ho confessato i miei peccati più profondi ad un uomo invidioso
I miei fratelli non sono mai diventati ciechi per quello che fecero
Ma io potrei anche diventarlo
Nel nome del Padre, dello Scettico e del Figlio
Avevo ancora una stupida domanda

repeat chorus

Ciò che ho imparato l'ho respinto ma credo ancora
Soffrirò le conseguenze di questa inquisizione
Se salto in questa fontana, sarò perdonata?

repeat chorus

Noi tutti avevamo illusioni nella nostra testa
Noi tutti avevamo le nostre idee
Noi dovevamo credere in qualcosa
Così lo facevamo

Ciao S&S
   

[ONIX]

Placebo.... mi piace!

PURE MORNING

A friend in needs a friend indeed,

A friend with weed is better,

A friend with breasts and all the rest,

A friend who's dressed in leather,

 

A friend in needs a friend indeed,

A friend who'll tease is better ,

Our thoughts compressed,

Which makes us blessed,

And makes for stormy weather,

 

A friend in needs a friend indeed,

My Japanese is better,

And when she's pressed she will undress,

And then she's boxing clever,

 

A friend in needs a friend indeed,

A friend who bleeds is better,

My friend confessed she passed the test,

And we will never sever,

 

Day's dawning, skins crawling
Pure morning,

 

A friend in needs a friend indeed,

A friend who'll tease is better,

Our thoughts compressed,

Which makes us blessed,

And makes for stormy weather,

 

A friend in needs a friend indeed,

A friend who bleeds is better,

My friend confessed she passed the test,

And we will never sever,

 

Day's dawning, skins crawling

Pure morning,

A friend in needs a friend indeed,

My Japanese is better,

And when she's pressed she will undress,

And then she's boxing clever,

 

A friend in needs a friend indeed,

A friend with weed is better,

A friend with breast and all the rest,

A friend who's dressed in leather

 

 
Pura mattina
 

Un amico nei casini e' sempre un amico

Un amico con l'erba e' meglio

Un amico con il seno e tutto il resto

Un amico vestito di pelle

Un amico nei casini e' sempre un amico

Un amico che tenta e' meglio

I nostri pensieri nascosti

Che ci rendono santi

E ci preparano alla tempesta

Un amico nei casini e' sempre un amico

Un amico che sanguina e meglio

Il mio amico ha confessato , ha passato il test

E non ci separeremo mai

Il giorno sorge , si accappona la pelle

Pura mattina

Un amico nei casini e' sempre un amico

La mia Giapponese e' meglio

E quando e'sotto pressione si spogliera'

E si muovera' da professionista

[SHIVA & SIREN]

per Onix...bingo!


LIBERI FATALI----->UEMATSU

 

Fithos Lusec Wecos Vinosec

Excitate vos e somno, liberi miei

Cunae not sunt

Excitate vos e somno, liberi fatali

Somnus not eat

Surgite

Invenite hortum veritas

Ardente veritate

Urite mala mundi

Ardente veritate

Incendite tenebras mundi

Valete, liberi

Diebus fatalibus

 

 

Traduzione: FIGLI DEL FATO

- La successione delle Streghe -

(FITHOS LUSEC WECOS VINOSEC è l'anagramma di SUCCESSION OF WITCHES  e LOVE)

Svegliatevi dal sonno, figli miei

La culla non c'è più

Svegliatevi dal sonno, figli del fato

Non è tempo di dormire

Sorgete

Trovate il giardino delle verità

Con l'ardente verità

Bruciate i mali del mondo

Con l'ardente verità

Incendiate le tenebre del mondo

Addio, figli

Nei giorni del fato


Ciao S&S
   

[ONIX]

Scusate per l'orrendoe direi terribile ritardo in cui vedo la traduzione di liberi fatali... ma non ho molto tempo purtroppo come non avrò mai cosi tanto tempo da dirvi ....GRAZIE!

[The_Great_Sephiroth]

E brave le tettemanzette del forum...e io che pensavo che le parole di Liberi Fatali fossero parole in un latino inventato...si vede che non studio latino eh?Mea Culpa...ops!       :ninja:  :ninja:  :ninja: (il mio amico ninja Gola Profonda mi guarda strano...) :ninja:

[SHIVA & SIREN]

THE GREATUM SEFIROTUM...nemmenum noialtrum sabemus comet abemus fattus at trovarem les parolem in latinum...saremus coltum noi duem o saremos sculatum sculatorum?

Post Scriptum
Tus abes vistum comet se fa prestum at impararem el latinum?
Te daremus ripetitionem at pagamentum liquidum ratealem...contentum?


SHIVAT ET SIRENAM
secula seculorum amen...che ci stat semprem benum


               

[Andrew01]

Hai capito come masticano le lingue morte le sorelline? -_-'
xò qualcosa non mi torna... ci sono alcune parole ke non conosco..... e dire ke andavo discretamente bene in latino... mah!

[SHIVA & SIREN]

Endrium vedim chet puntiglim in continuationem?
Mo qualem parolat non te ritornat?
Non èt chet te servonum ripetitionem purum at te?
Pensat allat salutet va!    
Et ringraziam Deum chet non ci mettiamum at parlarem arabum...

PS
Orat de menom et laborat de piùt chet stiamos aspettandum la mercem!



Ciaut SHIVAT ET SIRENAM... Ora pro nobis!
   

[Andrew01]

Endrium vedim chet puntiglim in continuationem?

cerco di fare del mio meglio!

Orat de menom et laborat de piùt chet stiamos aspettandum la mercem!

non è colpa mia! ho già spedito tutto! sono le poste ke vanno a rilento.....!
ma non sarà ke il postino ha sentito uno strano odore e si sarà insospettito?
scusate vi devo lasciare ci sono i finanzieri ke stanno suonando alla porta... chissà ke vorranno.....mah! O_O

[SHIVA & SIREN]

non è colpa mia!

Endriu...questo è quello che ti stanno ripetendo da quando sei piccolo per convincerti.....ma adesso sei abbastanza grande per sapere la dura verità....E' TUTTA COLPA TUA....se ci siamo ridotte così!!!!!         


Cmq...che volevano i finanzieri?
Ci sono venuti a chiedere di te.....e noi li abbiamo mandati al tuo nascondiglio.....abbiamo fatto male?
Sembravano così bravi ragazzi...volevano solo salutarti....



Ciao Spiffera & Spiffera