Simple and clean

[Artemisia]

Sapete vero che c'è una versione giapponese di Simple
and clean intitolata Hikari? eccovi il testo giapponese
con traduzione inglese di seguito

Romaji Lyrics English Translation

donna tokidatte
tada hitoride
unmei wasurete
ikitekitanoni
totsuzen no hikari no naka megasameru
mayonakani

No matter what the time
I`m just alone
Destiny forgotten,
Even though I kept going.
Inside of the sudden light I awaken
In the middle of the night

shizukani
deguchini tatte
kurayami ni hikari wo ute

Quietly,
Stand in the exit way,
And, in the pitch-black, take the light

imadoki yakusoku nante
fuan ni saseru dakekana
negai wo kuchi ni shitaidake sagasou
kunimo shoukai suruyo kitto umaku ikuyo

And about the recent promises,
Is it just that I`m so anxious?
A wish that`s wanting to be said, but shall be repressed
I`ll introduce my family,
You`ll surely get along well

donna tokidatte
zutto futaride
donna tokidatte
soba ni irukara
kimi to iu hikari ga watashi wo mitsukeru
mayonakani

No matter what the time
We'll always be together
No matter what the time
Because you`re by my side
The light known as "you" finds me,
In the middle of the night

urusai
toori ni haitte
unmei no kamen wo tore

Enter a noisy street
And put on the mask of destiny.

saki wo mitooshi suginante
imi no nai koto ha yamete
kyou ha hoshii monomo tabeyouyo
mirai wo zutto sakidayo
bokunimo wakaranai

Thinking too much about the future.
Stopping things that have no meaning.
Today I`ll eat delicious things.
The future is always before us,
Even I don`t know it.

kansei sasenaide
motto yokushite
one scene zutsu totte
ikeba iikara
kimi to iu hikari ga watashi no scenario
utsushidasu

It`s not necessary to go right to the end,
Just keep going.
It`s okay if the scenes
Go on one by one.
The light known as "you"
reflects my scenario

motto hanasouyo
mokuzen no ashita no koto mo
terebi keshite watashi no koto dake wo
miteiteyo

Let`s talk more,
And about the tomorrow that`s before your very eyes.
Turn off the television,
And look only at me.

donnani yokutatte
shinji kirenaine
sonna toki datte
soba ni irukara
kimi to iu hikari ga watashi wo mitsukeru
mayonakani

No matter how well we`re doing,
I don`t believe in us completely.
But at those sort of times,
Because you`re by my side,
The light known as "you" finds me,
In the middle of the night.

motto hanasouyo
mokuzen no ashita no koto mo
terebi keshite watashi no koto dake wo
miteiteyo

Let`s talk more,
And about the tomorrow that`s before your very eyes.
Turn off the television,
And look only at me.

motto hanasouyo
mokuzen no ashita no koto mo
terebi keshite watashi no koto dake wo
miteiteyo

Let`s talk more,
And about the tomorrow that`s before your very eyes.
Turn off the television,
And look only at me.

[Sefiro]

new JAPAN Philharmonic e non sono mica giapponesi?

Guarda che la musica orchestrata all'inizio l'ha
composta UTADA HIKARU che non ha niente a che
fare con la disney....ed è un'artista GIAPPONESE
molto apprezzata in patria e non!!!!

E cmq parlavamo di Simple and Clean che centra la Disney???

La disney, insieme alla Squaresoft ha creato il gioco...direi che c'entra!!
Se la Square si è occupata dello sviluppo......la Disney ha fatto il resto!!
UTADA HIKARU è stata chiamata mica ha deciso un giorno per caso di cantare Simple and Clean e mica le ha composte lei le canzoni....... chi compone è KAORU WADA.

Kaoru Wada nn è certo un compositore Square........lo ha chiamato la Disney e gli ha chiesto di comporre le musiche di Kh nn tutte(alcune sono prese dai cartoni Disney)........la canzone orchestrata all'inizio è stata composta proprio da lui!! E suonata niente popo di meno che dalla NEW JAPAN PHILARMONIC di quasi 60 elementi.........la Square nn sarebbe mai riuscita a scomodare una tale orchestra per un videogioco!! La Disney ce l'ha fatta per la sua strafama!!


Ho scritto il post xkè tutti stavate elogiando la Square che ha sempre buoni gusti sulle musiche........peccato che questa volta nn sia solo merito suo!!

[Zaffiro]

Trovo che Utada Hikaru abbia una voce bellissima  :amore:

Io ho sia la versione in madre lingua di Simple and Clean (HIKARI) che quella inglese e devo dire che seppur molto simili, essendo due arrangiamenti diversi mi è parso che Simple and Clean sia stata più addolcita mentre trovo molto più movimentata e grintosa  Hikari che la preferisco (è semplicemente stupenda). Anche la performance di Utada la trovo migliore in Hikari (senza nulla togliere alla versione inglese ugualmente molto bella).

[Artemisia]

Purtroppo la versione giapponese non sono ancora riuscita
a scaricarla ma dopo quello che hai detto, Zaffiro, nn
posso che affrettarmi a farlo.........


XSefiro

Mi dispiace smentirti ma la melodia di Hikari,
o Simple and Clean che dir si voglia è SCRITTO
ED ESEGUITO DA UTADA HIKARU (licensed by
TOSHIBA-EMI LIMITED) se non mi credi vai a
vedere i ringraziamenti nel libretto di istruzione
o leggi i titoli di coda

[Squall84]

grazie le canzoni sono bellissime !!

[SHIVA & SIREN]

Stiamo a riesumà i cadaveri.....per rispondere...ma l'abbiamo finito solo oggi il gioco....-_-' -_-'.....sempre le ultime.....!!
AH NO! dopo di noi c'è tid che sta ancora a Tarzan....    


Allora Simple and clean non ci è piaciuta....meno che mai la versione dell'inizio.....che è proprio brutta......d'altronde a noi la roba anche solo vagamente con sonorità discotecare ci fa rabbrividire...quindi niente da fèr...


ma la voce di lei è stupenda.....quasi quanto quella di Faye Wong...che cmq per noi magna in testa a tutti.....    





[span style=\'font-size:14pt;line-height:100%\']Ciao S&S[/span]
   

[Tidus™]

forse ho letto male..... x_x
ma se quando ve l'avevo fatta scaricare (quella lenta) e vi avevo detto ke la voce della cantante mi piaceva un casino, voi avete detto ke invece nn vi piaceva -_-'
ke aveva la voce troppo soft e a voi piacciono le voci un pò + cazzute...
certo ke siete strane... nn è ke una volta risponde Shiva e un'altra Siren?  

[Artemisia]

Si è vero la voce di Utada Hikaru è magnifica
tanto che non ho potuto fare a meno di
scaricare con WinMx alcune sue canzoni
e ormai sono una sua fan!

Ecco alcuni titoli:

First love(del cui album omonimo ha venduto 9 milioni di copie in Giappone)
Sakura Drops
FINAL DISTANCE
Eternally

la ricerca continua!!!

 

[Tidus™]

provo a scaricarmele anke io, grazie x i titoli O_O

[Zack87]

Non c'entra niente...
Ma scaricatevi Asereje (occhio! quella dei Gem Boy!)      

[SHIVA & SIREN]

tidino stavamo a senti gli Iron....e dopo arriva Simple and clean, con quella vocetta.....li per li ci stava a prende un infarto.......infatti poi non l'abbiamo più sentita....     -_-' -_-'....
cmq la voce ci piace la canzone no...

zazzùùù domani la scarichiamo...grazie ancora per la guida....te l'abbiamo detto in tutti i topic...te lo diciamo anche qui!    





[span style=\'font-size:14pt;line-height:100%\']Ciao S&S[/span]
   

[Artemisia]

Diamo un volto alla cantante Utada Hikaru:

[Carbuncle]

Sapete vero che c'è una versione giapponese di Simple
and clean intitolata Hikari? eccovi il testo giapponese
con traduzione inglese di seguito

Romaji Lyrics English Translation

donna tokidatte
tada hitoride
unmei wasurete
ikitekitanoni
totsuzen no hikari no naka megasameru
mayonakani

No matter what the time
I`m just alone
Destiny forgotten,
Even though I kept going.
Inside of the sudden light I awaken
In the middle of the night

shizukani
deguchini tatte
kurayami ni hikari wo ute

Quietly,
Stand in the exit way,
And, in the pitch-black, take the light

imadoki yakusoku nante
fuan ni saseru dakekana
negai wo kuchi ni shitaidake sagasou
kunimo shoukai suruyo kitto umaku ikuyo

And about the recent promises,
Is it just that I`m so anxious?
A wish that`s wanting to be said, but shall be repressed
I`ll introduce my family,
You`ll surely get along well

donna tokidatte
zutto futaride
donna tokidatte
soba ni irukara
kimi to iu hikari ga watashi wo mitsukeru
mayonakani

No matter what the time
We'll always be together
No matter what the time
Because you`re by my side
The light known as "you" finds me,
In the middle of the night

urusai
toori ni haitte
unmei no kamen wo tore

Enter a noisy street
And put on the mask of destiny.

saki wo mitooshi suginante
imi no nai koto ha yamete
kyou ha hoshii monomo tabeyouyo
mirai wo zutto sakidayo
bokunimo wakaranai

Thinking too much about the future.
Stopping things that have no meaning.
Today I`ll eat delicious things.
The future is always before us,
Even I don`t know it.

kansei sasenaide
motto yokushite
one scene zutsu totte
ikeba iikara
kimi to iu hikari ga watashi no scenario
utsushidasu

It`s not necessary to go right to the end,
Just keep going.
It`s okay if the scenes
Go on one by one.
The light known as "you"
reflects my scenario

motto hanasouyo
mokuzen no ashita no koto mo
terebi keshite watashi no koto dake wo
miteiteyo

Let`s talk more,
And about the tomorrow that`s before your very eyes.
Turn off the television,
And look only at me.

donnani yokutatte
shinji kirenaine
sonna toki datte
soba ni irukara
kimi to iu hikari ga watashi wo mitsukeru
mayonakani

No matter how well we`re doing,
I don`t believe in us completely.
But at those sort of times,
Because you`re by my side,
The light known as "you" finds me,
In the middle of the night.

motto hanasouyo
mokuzen no ashita no koto mo
terebi keshite watashi no koto dake wo
miteiteyo

Let`s talk more,
And about the tomorrow that`s before your very eyes.
Turn off the television,
And look only at me.

motto hanasouyo
mokuzen no ashita no koto mo
terebi keshite watashi no koto dake wo
miteiteyo

Let`s talk more,
And about the tomorrow that`s before your very eyes.
Turn off the television,
And look only at me.

peccato ke non ci sia in Italiano :dho:

[Carbuncle]

Diamo un volto alla cantante Utada Hikaru:

 
carina la tipa  
ma ke sto a dì -_-''
pero ha una bella voce

[Zaffiro]

Hei Zid noto che Utada Hikaru ti piace tanto ^__^

Se vuoi ti posso mandare il cd "Distance" visto che ho tutti gli mp3 delle canzoni