Chrono Cross

[Einherjar]

beh, quella di jemini è una traduzione jap---> ita, quindi non continene eventuali "scelte artistiche" prese dai traduttori americani

[Ultima_Weapon]

beh, quella di jemini è una traduzione jap---> ita, quindi non continene eventuali "scelte artistiche" prese dai traduttori americani

esiste una traduzione simile per chrono trigger completa?

[Einherjar]

no. c'è un unica versione della traduzione in italiano

[Ultima_Weapon]

cazzo, bello *_*

sono ancora al primo disco, ma mi sembra di essere a fine gioco (28 ore di gioco)
[span style=\'color:#000000;background:#000000\']ho appena battuto il drago verde e ora devo incontrare il drago del cielo dopo di chè avrò tutte le 6 reliquie e potrò prendere la lacrima di drago.[/span]

in squadra ho serge, karsh [span style=\'color:#000000;background:#000000\'](il deva con i capelli blu)[/span] e radius [span style=\'color:#000000;background:#000000\'](il vecchio capo villaggio[/span]. stavo cercando qualcuno di forte nella magia (radius ha 29 e serge 26) ma tra la 20ina di pg che ho nessuno li supera. è normale hoppure ho preso solo pg deboli? ç_ç

comunque sono curioso di sapere [span style=\'color:#000000;background:#000000\']nella vecchia città del mar morto che poi sparisce potevo accedere davvero all'arris dome attraverso la metropolitana oppure era imposibile andarci visto che serviva un "passaporto"[/span]

[magnus]

cazzo, bello *_*

sono ancora al primo disco, ma mi sembra di essere a fine gioco (28 ore di gioco)
[span style=\'color:#000000;background:#000000\']ho appena battuto il drago verde e ora devo incontrare il drago del cielo dopo di chè avrò tutte le 6 reliquie e potrò prendere la lacrima di drago.[/span]

in squadra ho serge, karsh [span style=\'color:#000000;background:#000000\'](il deva con i capelli blu)[/span] e radius [span style=\'color:#000000;background:#000000\'](il vecchio capo villaggio[/span]. stavo cercando qualcuno di forte nella magia (radius ha 29 e serge 26) ma tra la 20ina di pg che ho nessuno li supera. è normale hoppure ho preso solo pg deboli? ç_ç

comunque sono curioso di sapere [span style=\'color:#000000;background:#000000\']nella vecchia città del mar morto che poi sparisce potevo accedere davvero all'arris dome attraverso la metropolitana oppure era imposibile andarci visto che serviva un "passaporto"[/span]

La traduzione a mio parere fa pena..
Innanzitutto potevano risparmiarsi di mettere all'inizio "sadnes city .." e potevano evitare di tradurre anche il video prima dello start, che ha uno stile penoso( le ruote del fato iniziarono il giro), a parte che suona male, begin to turn al massimo può significare iniziarono a girare..
Alla tomba esce" morto all'età di 7 anni", ma serge cambia mondo all'età di 17 anni.
Poi ho notato troppa volgarità(parole come merda, cavolo, porco cane, cazzo, cazzone, ecc) dopo nemmeno un'ora di gioco.. figuriamoci dopo..
Questa volgarità non mi era affatto sembrata presente nella versione americana..
Ad esempio all'espressione "per caso", è stato sostituito "per cazzo".. che necessità c'era? volgarità gratuita?
Inoltre potevano risparmiarsi di tradurre gli elementi, che suonano male e che nelle guide sono in italiano
Speriamo la rivedano questa traduzione.
Grazie comunque

[Ex-Soldier]

cazzo, bello *_*

sono ancora al primo disco, ma mi sembra di essere a fine gioco (28 ore di gioco)
[span style=\'color:#000000;background:#000000\']ho appena battuto il drago verde e ora devo incontrare il drago del cielo dopo di chè avrò tutte le 6 reliquie e potrò prendere la lacrima di drago.[/span]

in squadra ho serge, karsh [span style=\'color:#000000;background:#000000\'](il deva con i capelli blu)[/span] e radius [span style=\'color:#000000;background:#000000\'](il vecchio capo villaggio[/span]. stavo cercando qualcuno di forte nella magia (radius ha 29 e serge 26) ma tra la 20ina di pg che ho nessuno li supera. è normale hoppure ho preso solo pg deboli? ç_ç

comunque sono curioso di sapere [span style=\'color:#000000;background:#000000\']nella vecchia città del mar morto che poi sparisce potevo accedere davvero all'arris dome attraverso la metropolitana oppure era imposibile andarci visto che serviva un "passaporto"[/span]

La traduzione a mio parere fa pena..
Innanzitutto potevano risparmiarsi di mettere all'inizio "sadnes city .." e potevano evitare di tradurre anche il video prima dello start, che ha uno stile penoso( le ruote del fato iniziarono il giro), a parte che suona male, begin to turn al massimo può significare iniziarono a girare..
Alla tomba esce" morto all'età di 7 anni", ma serge cambia mondo all'età di 17 anni.
Poi ho notato troppa volgarità(parole come merda, cavolo, porco cane, cazzo, cazzone, ecc) dopo nemmeno un'ora di gioco.. figuriamoci dopo..
Questa volgarità non mi era affatto sembrata presente nella versione americana..
Ad esempio all'espressione "per caso", è stato sostituito "per cazzo".. che necessità c'era? volgarità gratuita?
Inoltre potevano risparmiarsi di tradurre gli elementi, che suonano male e che nelle guide sono in italiano
Speriamo la rivedano questa traduzione.
Grazie comunque

mah,fai conto che anche la traduzione di Xenogears presenta più o meno le stesse caratteristiche...boh,saranno licenze poetiche,in fondo si fanno il mazzo per darci queste traduzioni amatoriali che senza di loro non avremmo mai avuto(anche se io ho sempre giocato solo alle versioni il lingua originale dei giochi non localizzati in italiano *_*)

[magnus]

comprendo benissimo questo, ma non conosco xenogears(che gioco è?);
però calcola che questa tipologia di giochi, e soprattutto un titolo come chrono cross, non sono giochi a cui si possono apportare certi linguaggi, non li necessitano affatto..
Capisco che si facciano il mazzo, ma se se lo devono fare tanto per non ne vale la pena.. dato che le vogliono fare le facessero bene, non ci perdono nulla ad usare un italiano più forbito, se il loro non è solo il gusto di rovinare un gioco.
ciao

[Ex-Soldier]

non conosco xenogears(che gioco è?);

OMFG!!! @______@

Xenogears è l'rpg più bello di sempre...ti dico solo che imho si fotte Chrono Cross,FF7 e FF6 messi insieme,almeno in termini di trama...
E se lo dico io che sono un fanboy sfegatato di FF7 ci puoi credere  

[reverendo wolfwood]

Niubbi del mondo, non cercatevi le traduzioni orrbili in italiano

giocateli originali

e soprattutto: GIOCATEVI PERSONA2 >________<

[Ultima_Weapon]

la mia .img di chrono cross ha un "piccolo difetto": siccome con l'emulatore non fà a fare il cambio di cd con i file ma solo con i cd devo masterizzare l'img del 2° cd. peccato che pesi 704 mbyte quando il cd ne contiene max 700 >___<

[Ark]

esistono i cd più grandi di 700 mb °__° basta chiederli...

[The_Great_Sephiroth]

non conosco xenogears(che gioco è?);

OMFG!!! @______@

Xenogears è l'rpg più bello di sempre...ti dico solo che imho si fotte Chrono Cross,FF7 e FF6 messi insieme,almeno in termini di trama...
E se lo dico io che sono un fanboy sfegatato di FF7 ci puoi credere  

Mi dispiace ma non sono daccordo. Xenogears non è solo il miglior rpg di sempre, è semplicemente la più bella opera mai concepita da mente umana (forse, sono dell'opinione che la Saga sia una qualche creatura atlantidea o faccia parte di qualche civiltà extraterreste illuminata, è lei che ha costruito le piramidi e le teste sull'Isola di Pasqua, cambia il nome solo ogni cento anni come Cornor McCloud °_°)

E comunque scrivevo i post come un bimbominkia nel 2002 °_°

[Ultima_Weapon]

esistono i cd più grandi di 700 mb °__° basta chiederli...

dove? O___O

[NeMo]

I CD arrivano anche a 1 gb se è per questo...

[Gilgamesh]

cazzo, bello *_*

[CUT]

comunque sono curioso di sapere [span style=\'color:#000000;background:#000000\']nella vecchia città del mar morto che poi sparisce potevo accedere davvero all'arris dome attraverso la metropolitana oppure era imposibile andarci visto che serviva un "passaporto"[/span]

[span style=\'color:#000000;background:#000000\']Sì, ti serviva lo Station Pass. Al secondo piano trovavi un imboscatissimo fantasma. Bastava parlargli e una volta svanito lasciava cadere il pass.[/span]

PS:Adesso vedo che questo post è di dicembre 2007....omg! Vabbè pazienza ^^'