Menu principale

La Traduzione Peggiore

Aperto da T-Metal, 27 Luglio 2004, 14:27:24

Discussione precedente - Discussione successiva

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questa discussione.

Stampa
Vai giù Pagine 1 2
Azioni

T-Metal

#15
28 Agosto 2004, 00:35:22
Citazioneesempi?^
le due ragazze che parlano in classe nel primo ciddì, quando parli con una delle due esce un obrobio che fa talmente schifo che non si può catalogare nemmeno fra gli errori grammaticali, una scritta praticamente priva di senso, tipo:

CitazioneRagazza:
'questo è que
Ragazza:
'Questo è quello blala

Alex(Zell)

#16
28 Agosto 2004, 08:51:01
FFX-2 per le traduzioni fa skifo  
Final Fantasy XI Rulez

Red Mage livello 14 - Black Mage Livello 10, e futuro RedMage/BlackMage
 
::My Site::

spiros

#17
28 Agosto 2004, 09:22:39
Citazionele due ragazze che parlano in classe nel primo ciddì, quando parli con una delle due esce un obrobio che fa talmente schifo che non si può catalogare nemmeno fra gli errori grammaticali, una scritta praticamente priva di senso, tipo:
guarda,sinceramente non mi sembra il gioco messo peggio ff8  
-___-'''
[img]http://img247.imageshack.us/img247/7803/untitled1mr9.jpg" border="0" alt="Immagine IPB" /]

colghost

#18
30 Agosto 2004, 12:08:35
io la traduzione più scandalosa l'ho sofferta per neverwinter nights...................ho avuto per mesi quella schifezza del mio nano che quando andava ad uccidere urlava " più facile di una torta di goblin ", ma vada via il cxxo :X
per adesso [span style='color:yellow']warrior 30 / pld 28 /  monk 9 / blm 2  / rng 1[/span]

[span style='color:orange']Colui ke sorride quando le cose vanno male ha già pensato a qualcuno cui dare la colpa!!![/span]
[span style='color:purple']La speranza è l'ultima a morire, ma la prima a prenderti per il culo[/span]
[span style='color:blue']Se c'è un virus in azienda è colpa tua[/span]

Il sistema ci dice di comprare macchine e vestiti, fare lavori che odiamo, così possiamo comprare merdate che non ci servono. Siamo i figli di mezzo della storia, senza propositi o posti dove stare, non abbiamo avuto nè una grande guerra, nè la grande depressione. La nostra grande guerra è una guerra spirituale, la nostra grande depressione è la nostra vita. Siamo cresciuti con la televisione che ci diceva che un giorno saremmo diventati miliardari o divi del cinema o rock star, ma non lo siamo, e lo stiamo capendo,...e ne abbiamo davvero le palle piene!"   Tyler Durden , fight club

T-Metal

#19
31 Agosto 2004, 00:07:57
Citazioneguarda,sinceramente non mi sembra il gioco messo peggio ff8 
-___-'''
Messo peggio proprio no, ma non credo che abbia una buona traduzione, non la peggiore ma non è buona

popdai

#20
31 Agosto 2004, 02:07:32 Ultima modifica: 31 Agosto 2004, 02:08:00 di popdai
Per quanto riguarda il doppiaggio io mi ricordo che in Legend Of Dragoon, quando c'erano i filmati in full motion, era da mettersi le mani sui capelli da quanto pena facevano.... per quanto riguarda la traduzione senza dubbio Suikoden II e Resident Evil Zero. Sono invece rimasto positivamente sorpreso dalla traduzione di ff7... davvero fatta bene visto quelli che erano i mezzi a disposizione
[img]http://digilander.iol.it/popdai/zell.jpg" border="0" alt="Immagine IPB" /]

TiAn

#21
31 Agosto 2004, 11:56:44
Citazioneio la traduzione più scandalosa l'ho sofferta per neverwinter nights...................ho avuto per mesi quella schifezza del mio nano che quando andava ad uccidere urlava " più facile di una torta di goblin ", ma vada via il cxxo :X
comprato import...

nella versione usa è easy as a goblin pie.... derivato dalla frase amercan easy as an applepie... ^^

certo che così è tradotta malissimo :P

chissà come le hanno fatte le scritte del drow _(nella versione eng apparivano le scritte dei dialoghi in drow e poi tra parentesi " for non drow heathens: e la traduzione della frase " bellissimo ^^



ringrazio ancora iddio perchè fallout è rimasto in albionico... chissà che fregnacce ci facevano.. (io sono ancora succube della skill kamasutra master )

btw import forever!

colghost

#22
31 Agosto 2004, 12:00:33
Citazionecomprato import...

nella versione usa è easy as a goblin pie.... derivato dalla frase amercan easy as an applepie... ^^

certo che così è tradotta malissimo :P

chissà come le hanno fatte le scritte del drow _(nella versione eng apparivano le scritte dei dialoghi in drow e poi tra parentesi " for non drow heathens: e la traduzione della frase " bellissimo ^^



ringrazio ancora iddio perchè fallout è rimasto in albionico... chissà che fregnacce ci facevano.. (io sono ancora succube della skill kamasutra master )

btw import forever!
quoto
per adesso [span style='color:yellow']warrior 30 / pld 28 /  monk 9 / blm 2  / rng 1[/span]

[span style='color:orange']Colui ke sorride quando le cose vanno male ha già pensato a qualcuno cui dare la colpa!!![/span]
[span style='color:purple']La speranza è l'ultima a morire, ma la prima a prenderti per il culo[/span]
[span style='color:blue']Se c'è un virus in azienda è colpa tua[/span]

Il sistema ci dice di comprare macchine e vestiti, fare lavori che odiamo, così possiamo comprare merdate che non ci servono. Siamo i figli di mezzo della storia, senza propositi o posti dove stare, non abbiamo avuto nè una grande guerra, nè la grande depressione. La nostra grande guerra è una guerra spirituale, la nostra grande depressione è la nostra vita. Siamo cresciuti con la televisione che ci diceva che un giorno saremmo diventati miliardari o divi del cinema o rock star, ma non lo siamo, e lo stiamo capendo,...e ne abbiamo davvero le palle piene!"   Tyler Durden , fight club

Gidan89

#23
5 Settembre 2004, 21:03:40
FFX-2
biancarcano?
nerarcano?
soubrette?
"Dimenticare è una delle cose che l'uomo desidera più di ogni altra, ma spesso è quella meno realizzabile." Gidan89

"Vivi come se tu dovessi morire subito, pensa come se tu non dovessi morire mai" Giorgio Almirante

"Se avanzo seguitemi, se indietreggio sparatemi, se cado vendicatemi" Benito Mussolini

"Show me the meaning of being lonely..." Backstreet boys

Arneb_Nihal

#24
6 Settembre 2004, 00:23:20
Citazionecomprato import...

nella versione usa è easy as a goblin pie.... derivato dalla frase amercan easy as an applepie... ^^

certo che così è tradotta malissimo :P

chissà come le hanno fatte le scritte del drow _(nella versione eng apparivano le scritte dei dialoghi in drow e poi tra parentesi " for non drow heathens: e la traduzione della frase " bellissimo ^^



ringrazio ancora iddio perchè fallout è rimasto in albionico... chissà che fregnacce ci facevano.. (io sono ancora succube della skill kamasutra master )

btw import forever!
E io ho ancora "Maybe" e "A kiss to build a dream on" che mi ronzano in testa...tutto questo aspettando Fallout 3 ovviamente...
"Each Event is preceded
by Prophecy. But without
the hero, there is no Event"

Zurin Arctus, the Underking

Artemisia 90

#25
6 Settembre 2004, 20:15:42
Devo dire che Legend of Dragoon aveva dei piccoli errori.
Ma a il peggiore è Resident Evil 0...  :X
Propio degli errori... rovinavano il gioco!   X.

NeMo

#26
7 Settembre 2004, 07:31:03
Dei piccoli errori in LoD?

Che cara  :amore: Non vergognarti di dire che faceva cagare... soprattutto il parlato (sono dell'idea che sarebbe stato MOLTO meglio non metterlo).
"Volevo dire al mondo e a tutti gli amici di internet che in queste ore dramatico c'è grosse crisi! Qua non sappiamo più quando stiamo andando su questa terra! Ti chiedi come mai, come dove nel mondo? Dove chi? Perchè quando? Chi le sa le risposte? Ti chiedi quasi quasi i miracoli nel buio. Ma la risposte non le devi cercare fuori. La risposte è dentro di te. E però è sbagliata."
God 87, Great Sephiroth and NeMo are proud to present:

"Quanto legno potrebbe rodere un roditore se un roditore rodesse il legno?"
"Un roditore non potrebbe rodere nessun legno, visto che un roditore non può rodere il legno."
"Ma se un roditore potesse rodere e rodesse un po' di legno, quanto legno potrebbe rodere un roditore?"
"Anche se un roditore potesse rodere il legno, e anche se il roditore rodesse il legno, dovrebbe un roditore rodere il legno?"
"Un roditore dovrebbe rodere se un roditore potesse rodere il legno, e se un roditore volesse rodere."
"Oh, piantala."
"Vorrei solo dare un occhiata in giro."

Bernacca

#27
7 Settembre 2004, 10:01:33
Lod come dialetto era un pò scandaloso devo ammetterlo... Ma come struttura  il gioco era ben fatto... Il sistema di combattimento era molto molto bello, almeno non ti annoiavi durante i combattimenti come succede a ff...
La storia anch'essa molto bella...
Comunque riguardo alla peggiore traduzione penso che in testa ci sia diablo 2... basta guardare i nomi dei mostri campioni che trovi.(piaga della vescica purulenta?????)
Ascoltami: verso la morte sei spinto dal momento della nascita. Su questo e su pensieri del genere dobbiamo meditare, se vogliamo attendere serenamente quell'ultima ora che ci spaventa e ci rende inquiete tutte le altre. (Seneca)

La ragione umana viene afflitta da domande che non può respingere, perché le sono assegnate dalla natura della ragione stessa, e a cui però non può neanche dare risposta, perché esse superano ogni capacità della ragione umana.(Kant)


Se ad un Dio si deve questo mondo, non ci terrei ad essere quel Dio: l'infelicità che vi regna mi strazierebbe il cuore. (Schopenhauer)

L'uomo è soltanto un errore di Dio? Oppure Dio è soltanto un errore dell'uomo?(F.Nietzsche)

La morte sorride a tutti;un uomo non può far altro che sorriderle di rimando.(Marco Aurelio)

Solo due cose sono infinite: l'universo e la stupidità umana e non sono sicuro della prima. (Einstein)

Cos'è la giovinezza? Un sogno. Cos'è l'amore? Il contenuto del sogno. (Kierkegaard)
Stampa
Vai su Pagine 1 2
Azioni