La Traduzione Peggiore

[T-Metal]

Allora, come da titolo, quale è stato il gioco con la traduzione che più vi ha schifato. Non la conversione ma la semplice traduzione....
A me Metal Gear 2...
A voi la parola.  

[D-Vampire]

Suikoden 2 per psx.....GIOCO STUPENDO ma la traduzione in italiano l'hanno fatta coi piedi.

e poi una traduzione pal che ho ODIATO è quella di FF9 coi Dialetti.... -.-

tristezza

[Flare'90]

mi sa tanto Dark Chronicle

[WFF]

Tra quelli che ho devo dire Resident Evil Zero.

[zerocool]

Suikoden 2 per psx.....GIOCO STUPENDO ma la traduzione in italiano l'hanno fatta coi piedi.

e poi una traduzione pal che ho ODIATO è quella di FF9 coi Dialetti.... -.-

tristezza

Ti star quoto in sto gioco nn è fatta solo male dal punto di vista del significato, ma ci sono anche orribili errori sintattici ed ortografici

[Cid Highwind]

ff8

[God 87]

Quella di Chrono Trigger e' una delle peggiori di tutti i tempi. Tutte le personalita' dei vari personaggi sono state completamente stravolte ed adattate alla cultura perbenista americana. Che schifo.

[gigio69]

Tra quelli che ho devo dire Resident Evil Zero.

Quoto, roba di omo, nono e cose varie, per un gioco STUPENDO è molto questo...

[The_Great_Sephiroth]

Mi associo a D-Vampire per quanto riguarda SuikodenII


E' una vera vergogna rovinare un gioco simile

[Arneb_Nihal]

Diablo 2...

Esempi: Teeth (incantesimo) = Potere (...eh? Mi devo essere perso un passaggio...);
             Shadowfang (spada a due mani) = Fango dell'Ombra (sì, certo, perchè fango in inglese si dice Fang  :ris: );
e così via...

[Great Sephiroth]

Direi Final fantasy 9 perché non mi sono piaciuti i dialetti.

[Selphie90]

Tra quelli che ho devo dire Resident Evil Zero

Davvero! Non ce l'ho, ma lo visto e devo dire che il gioco è una figata, ma la traduzione......
Lei a un certo punto dice:- No non ti avvicinarsi!- invece lui in un pezzo fa:- non mi piacermi tanto quelli come te!-      

[Dragon]

ff 8 ogni tanto ci sono brutte traduzioni che non mi piacciono assolutamente!  :grr:

[spiros]

ff 8 ogni tanto ci sono brutte traduzioni che non mi piacciono assolutamente!  :grr:

esempi?^

[auron 89]

esempi?^

skommetto ke dice:BO!!! LOOOOOOOOOL skerzo