Menu principale

Mi Piace Molto Questo Forum

Aperto da LiberiFatali, 22 Agosto 2005, 19:04:17

Discussione precedente - Discussione successiva

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questa discussione.

Stampa
Vai giù Pagine 1 2 3
Azioni

LiberiFatali

#15
23 Agosto 2005, 21:33:17
Hi Painkiller ,
Don't worry! Non mi hai rubato il lavoro, anzi grazie per la traduzione.
Bye

Blackrazor

#16
23 Agosto 2005, 21:42:35
raga gia che ci siete potete postare anche la traduzione dell' one winged angel plz??            

Painkiller

#17
23 Agosto 2005, 21:51:48
detto fatto

One Winged Angel

Estuans interius ira vehementi
Estuans interius ira vehementi
Sephiroth! Sephiroth! [x2]

Sors immanis et inanis
Sors immanis et inanis
Estuans interius ira vehementi
Estuans interius ira vehementi
Sephiroth! Sephiroth!

Veni veni venias ne me mori facias
Veni veni venias ne me mori facias [x2]
(Gloriosus generosus)
Sephiroth! Sephiroth! Sephiroth!

Traduzione:

L'oscurità del profondo l'ira del terribile
L'oscurità del profondo l'ira del terribile
Sephiroth! Sephiroth! [x2]

La sorte crudele e vana
La sorte crudele e vana
L'oscurità del profondo l'ira del terribile
L'oscurità del profondo l'ira del terribile
Sephiroth! Sephiroth!

Egli giunge egli giunge con benevolenza ti prego, non uccidermi
Egli giunge egli giunge con benevolenza ti prego, non uccidermi [x2]
(Glorioso generoso)
Sephiroth! Sephiroth! Sephiroth!

P.s.: queste traduzioni non sono opere mie, sia chiaro

IO SONO IL TUO PADRONE!!!

Rispetta le zucche
CitazioneNon ti sei accorto ancora che siamo
più attraenti delle metafore?
La mediocrità ti consolida e gli ipocriti sostengono l'opera.

LeSetzer

#18
23 Agosto 2005, 21:55:30
Eheh, io ringrazio di cuore entrambi, visto che il testo dell'ultima frase mi era rimasto inedito ^^
Il cuore della crisi (almeno per me) è sempre stato Fithos Lusec Wecos Vinosec... ho scoperto solo la settimana scorsa che la lingua misteriosa altro non è che un anagramma di Succession of witches love, o qualcosa del genere...
«Io sono un filosofo pirroniano» rispose Gringoire «e tengo tutto in equilibrio.»
«E la vita, come ve la guadagnate?»
«Scrivo ancora ogni tanto epopee e tragedie, ma ciò che mi rende di più è l'industria alla quale mi avete visto dedito, maestro. Portare piramidi di sedie con i denti.»
«Il mestiere è volgare per un filosofo.»
«Si tratta pur sempre di equilibrio» rispose Gringoire «Quando si ha un pensiero lo si ritrova in tutto.»
Victor Hugo -Notre Dame de Paris

Mirko Celentano

#19
24 Agosto 2005, 12:51:37
Benvenuta!!!!!  :P

Blackrazor

#20
24 Agosto 2005, 12:54:22
Citazionedetto fatto

One Winged Angel

Estuans interius ira vehementi
Estuans interius ira vehementi
Sephiroth! Sephiroth! [x2]

Sors immanis et inanis
Sors immanis et inanis
Estuans interius ira vehementi
Estuans interius ira vehementi
Sephiroth! Sephiroth!

Veni veni venias ne me mori facias
Veni veni venias ne me mori facias [x2]
(Gloriosus generosus)
Sephiroth! Sephiroth! Sephiroth!

Traduzione:

L'oscurità del profondo l'ira del terribile
L'oscurità del profondo l'ira del terribile
Sephiroth! Sephiroth! [x2]

La sorte crudele e vana
La sorte crudele e vana
L'oscurità del profondo l'ira del terribile
L'oscurità del profondo l'ira del terribile
Sephiroth! Sephiroth!

Egli giunge egli giunge con benevolenza ti prego, non uccidermi
Egli giunge egli giunge con benevolenza ti prego, non uccidermi [x2]
(Glorioso generoso)
Sephiroth! Sephiroth! Sephiroth!

P.s.: queste traduzioni non sono opere mie, sia chiaro
[a href=\"index.php?act=findpost&pid=254316\"][{POST_SNAPBACK}][/a]



thx 1000

RedXIII

#21
24 Agosto 2005, 14:49:29
è incredibile questo painkiller!!Dammi il testo di Otheworld e di suteki da ne  :devil:  :devil:  :devil:


CitazioneReverendo Wolfwood
Maps
CitazioneFederico occhiolino X
Una ragazza chiede ad un'altra ragazza:tu hai paura del temporale?no io mangio lo yogurt
Io:Da piccolo sono caduto dal seggiolone ed ho sbattuto la testa
Fede:Ecco il risultato
<----- mi fa paura :'-( (Saponetta cattivona!!)

LiberiFatali

#22
24 Agosto 2005, 17:59:25
Hi Red,
Testo di "Otherworld"

Go now if you want it. An otherworld awaits you.
Don't you give up on it. You bite the hand that feeds you.
All alone cold fields you wander
Memories of it cloud your sight
Fills your dreams, disturbs your slumber
Lost your way a fallen knight
Hold now aim is steady. An otherworld awaits you.
One thousand years--you ready? The otherworld it takes you.

Go go into the sand nad the dust and the sky
Go now no better pla than to do or to die
Free me pray to the faith in the face of the light
Feed me fill me with sin now gets ready to fight
You know you will ( x 2 )
You know, you know, you know, you know that you will ( X 2 )
You know you will
Fight, fight, fight ( X 4 )

Hope dies and you wander The otherworld it makes you
Dreams they rip asunder The otherworld it hates you
Free now ride up on it Up to the heights it takes you
Go now if you want it An otherworld awaits you.


A proposito di FFX,
Qualcuno sa dirmi cosa cantano i cori in stle "gregoriano" che si sentono nei templi?

Bye

reverendo wolfwood

#23
24 Agosto 2005, 19:23:11
è la canzoncina di yevon

quella che fa
iu e vu iiiiiii
saaaa eeee maaaaaaaa

ecc ecc giusto?

p.s. si lo so, l'ho scritto come se canta  


CitazioneApelle figlio di Apollo fece una palla di pelle di pollo e tutti i trentatre trentini andarono a Trento per vedere la palla di pelle di pollo fatta da Apelle figlio di Apollo che serviva a non far disarcivescostantinopolizzare l'arcivescovo di Costantinopoli dato che si voleva disarcivescostantinopolizzare dopo aver saputo che la sua capra è crepata sotto la panca per rifugiarsi dalla battaglia di tre tigri contro tre tigri
Citazionema come possono multare chi scarica film! mica è pirateria o altro. la cosa è perfettamente legale se non non ci sarebbe.
CitazioneOgni mattina, in Africa, una gazzella si sveglia e si overbuffa. Cosi lo mette in culo al leone *_*
Citazione di: Omega69Comunque ho scritto una cazzata e me ne assumo la colpa

KAZE WA MIRAI NI FUKU


...Ci sono un pò di T e di Zaku in ognuno di noi...

Painkiller

#24
24 Agosto 2005, 19:50:19 Ultima modifica: 24 Agosto 2005, 19:50:55 di Painkiller
Suteki da ne

Kaze ga yoseta kotoba ni
oyoida kokoro
kumo ga hakobu ashita ni
hazunda koe

Tsuki ga yureru kagami ni
furueta kokoro
hoshi ga nagare koboreta
yawarakai namida

Suteki da ne
futari te wo tori aruketa nara
ikitai yo
kimi no machi ie ude no naka

Sono mune
karada azuke
yoi ni magire
yumemiru

Kaze ha tomari kotoba ha
yasashii maboroshi
kumo ha yabure ashita ha
tooku no koe

Tsuki ga nijimu kagami wo
nagareta kokoro
hoshi ga yurete koboreta
kakusenai namida

Suteki da ne
futari te wo tori aruketa nara
ikitai yo
kimi no machi ie ude no naka

Sono kao
sotto furete
asa ni tokeru
yumemiru.

Traduzione officiale inglese:

(My) heart is swimming in words
formed by the wind.
(My) voice carried
by a cloudy tomorrow.

A mirror moved
by the moon, trembled my heart.
Soft tears
filled with a stream of stars.

Isn't it beautiful?
Two of us walking hand in hand.
I want to go to
your town, your home, your arms.

I dream of lying
against your chest.
My body in your clasp,
disappearing into the evening.

Words stopped by the wind
are a gentle illusion.
A cloud-turned tommorrow is
a far-away voice.

My heart has been
in a moon-blocked flowing mirror.
Stars that swayed and flowed
can't hide my tears.

Isn't it beautiful?
Two of us walking hand in hand.
I want to go to
your town, your home, your arms.

I dream of your face
that softly melts in the
morning.

Traduzione italiana:

Il (mio) cuore è inondato di parole
pronunciate dal vento
La (mia) voce viene trasportata
da un domani nuvoloso.

Uno specchio riflesso
dalla luna, fa tremare il mio cuore.
Lacrime leggere
scorrono con un ruscello di stelle.

Non è splendido?
Noi due che camminiamo mano nella mano.
Voglio tornare
nella tua città, nella tua casa, fra le tue braccia.

Ho sognato di giacere
sul tuo petto.
Il mio corpo stretto nel tuo abbraccio,
che svaniva nella sera.

Le parole congelate dal vento sono
una tenera illusione.
Un domani divenuto nuvoloso è
una voce ormai lontana.

Il mio cuore è stato intrappolato
nello specchio danzante della luna.
Le stelle che oscillano e scorrono
non possono trattenere le mie lacrime.

Non è splendido?
Noi due che camminiamo mano nella mano.
Voglio tornare
nella tua città, nella tua casa, fra le tue braccia.

Sogno il tuo viso
nella luce del mattino.
che dolcemente si confonde

ripeto che il lavoro di traduzione non è il mio è un semplice copia incolla :shiftyph34r:


Citazioneè incredibile questo painkiller!!
[a href=\"index.php?act=findpost&pid=254473\"][{POST_SNAPBACK}][/a]

e non sai ancora niente   :shiftyph34r:

IO SONO IL TUO PADRONE!!!

Rispetta le zucche
CitazioneNon ti sei accorto ancora che siamo
più attraenti delle metafore?
La mediocrità ti consolida e gli ipocriti sostengono l'opera.

io ho il potere

#25
24 Agosto 2005, 19:51:35
scusa pain, ma quella di one winged angel nn è un grankè >.<

Veni veni venias ne me mori facias

significa: Vieni vieni (Venias nn so ke è) non lasciarmi morire

Estuans interius ira vehementi

mi pare che Estuans significhi brucia o qualcosa del genere, e si traduce letteralmente: Brucio internamente di ira  tremenda (enorme, terribile)
 




CitazioneLo so, che je dai giu, a Berlusconi je dai der tu, e io invece ar carzolaio, je do der lei, e me suiciderei.
Lo so che er piu fico sei te, con lo champagne te ce fai er bidè, le mejo sorche ti inchiappetterai, invece io nn ho chance, me tocca andà coi trans.
Tu c'hai er sangue blu, io non ce l'ho più, me so svenato pe compramme telepiù.
e giri co una fica sulla moto, che io nun l'ho mai vista manco in foto.
Sei mejo te, lo so sei mejo te, scopi per tre, te fa na pippa un re, e io sto sempre a rosicà, nn c'ho più i coglioni me li sto a masticà.
So meglio io, lo so so meglio io, che c'ho le fiche, e trombo come Dio, so ricco come zio paperone, e tu sei n coglione devi rosicà.
La vita con me è stata un po così, a lui la fica, i soldi a me i supplì, io so pelato e c'ho pure la panza,lui è un capellone e gira cor gippone.
questo destino fa cacare sai, lui scopa ogni due ore io invece mai, lui magna er salmone cor caviale, io invece pane e merda panche a natale.
sei mejo te che scopi anke per me, io giù de mano tu te ne ingroppi tre, non ditemi che devo abbozzà, se quello la tromba come ali baba.
so mejo io, so sempre mejo io, mejo di tutti lo dice pure Dio, e ieri ho visto anche padre pio, e sai che m'ha detto, mi ha detto P***o D*o

Clikka>> *_____* Questo è geniale *____*

Painkiller

#26
24 Agosto 2005, 19:54:03 Ultima modifica: 24 Agosto 2005, 19:54:29 di Painkiller
Citazionescusa pain, ma quella di one winged angel nn è un grankè >.<

Veni veni venias ne me mori facias

significa: Vieni vieni (Venias nn so ke è) non lasciarmi morire

Estuans interius ira vehementi

mi pare che Estuans significhi brucia o qualcosa del genere, e si traduce letteralmente: Brucio internamente di ira  tremenda (enorme, terribile)
[a href=\"index.php?act=findpost&pid=254567\"][{POST_SNAPBACK}][/a]

Bho, io ne capisco poco o nulla.....ho solo fatto la fatica enorme di un copia incolla (come avrò detto mille volte)

IO SONO IL TUO PADRONE!!!

Rispetta le zucche
CitazioneNon ti sei accorto ancora che siamo
più attraenti delle metafore?
La mediocrità ti consolida e gli ipocriti sostengono l'opera.

io ho il potere

#27
24 Agosto 2005, 20:10:15
pardon, nn mi sono soffermato a leggere i dettagli <.<
 




CitazioneLo so, che je dai giu, a Berlusconi je dai der tu, e io invece ar carzolaio, je do der lei, e me suiciderei.
Lo so che er piu fico sei te, con lo champagne te ce fai er bidè, le mejo sorche ti inchiappetterai, invece io nn ho chance, me tocca andà coi trans.
Tu c'hai er sangue blu, io non ce l'ho più, me so svenato pe compramme telepiù.
e giri co una fica sulla moto, che io nun l'ho mai vista manco in foto.
Sei mejo te, lo so sei mejo te, scopi per tre, te fa na pippa un re, e io sto sempre a rosicà, nn c'ho più i coglioni me li sto a masticà.
So meglio io, lo so so meglio io, che c'ho le fiche, e trombo come Dio, so ricco come zio paperone, e tu sei n coglione devi rosicà.
La vita con me è stata un po così, a lui la fica, i soldi a me i supplì, io so pelato e c'ho pure la panza,lui è un capellone e gira cor gippone.
questo destino fa cacare sai, lui scopa ogni due ore io invece mai, lui magna er salmone cor caviale, io invece pane e merda panche a natale.
sei mejo te che scopi anke per me, io giù de mano tu te ne ingroppi tre, non ditemi che devo abbozzà, se quello la tromba come ali baba.
so mejo io, so sempre mejo io, mejo di tutti lo dice pure Dio, e ieri ho visto anche padre pio, e sai che m'ha detto, mi ha detto P***o D*o

Clikka>> *_____* Questo è geniale *____*

cloud

#28
24 Agosto 2005, 21:38:36
benvenuto!!!

clouden

#29
24 Agosto 2005, 21:45:09
ciao, e benvenuta!
sOnO l'EcCeZiOnE cHe CoNfErMa La ReGoLa

Stampa
Vai su Pagine 1 2 3
Azioni