re: zero kara hajimeru isekai seikatsu

[Tidus™]

ah, ok... pensa che mi sembrava una delle primissime cose dell'anime -_-'

[Stefano71]

ah, ok... pensa che mi sembrava una delle primissime cose dell'anime -_-'

Inizialmente nei primi due loop viene semplicemente pestato .... nel terzo loop ci muore e nel quarto si salva chiamando Reinhard

[Tidus™]

i nomi me li sono dovuti cercare tutti tranne Emilia e la biondina
e anche una volta visti ne ho solo vaghi ricordi *_*

[Stefano71]

Allora metto anche l'immagine dei personaggi ?

Non ricordavi nemmeno Elsa l'adoratrice di viscere ?

[Tidus™]

si ho dimenticato di scriverlo, Elllllllllsa (cit) la ricordavo.

[Stefano71]

Con il secondo episodio si conclude l'arco narrativo 'Un giorno nella capitale' con gli altri due loop ...

Loop 3

Spoiler: ShowHide

Questo è facile in quanto la morte di Subaru come tempistica si pone poco dopo il furto dello stemma quindi Elsa ancora sta passeggiando per i bassifondi attendendo sera .... mentre Subaru perde la vita per errore colpito da uno dei tre briganti (dalla novel lui era chiamato da Subaru 'Più Scemo')

Quindi per questo loop

Assassino : Più Scemo

Morti : Subaru

E l'ultimo ... il loop 4

Spoiler: ShowHide

Che ovviamente non porta a morti in quanto Reinhard ferisce Elsa ma non la uccide .... e non ci sono morti accessorie in giro quindi l'ultimo loop si conclude con :

Assassino : Nessuno
Morti : Nessuna

Quindi l'aggregato dopo il primo arco narrativo è :

Spoiler: ShowHide

Assassini :
Elsa 2
Più Scemo : 1

Subaru 3 (l'unico che avanza )
Rom 2
Felt 2
Emilia 1

[Tidus™]

con la scusa delle morti quindi te lo rivedi tutto?

[Stefano71]

con la scusa delle morti quindi te lo rivedi tutto?

>____________<

Probabilmente si

Se calcoli poi che a casa sto leggendo il nono volume del terzo arco narrativo che ho comprato ieri ......

Così sono preparato al meglio per Aprile quando ci saranno altri 25 episodi per me inediti >________<

[Tidus™]

approfitterò del tuo resoconto delle morti per rinfrescarmi la memoria
oppure mi cerco qualche riassuntazzo brutto su youtube

[Stefano71]

oppure mi cerco qualche riassuntazzo brutto su youtube

Eccoti servito .....
https://www.youtube.com/watch?v=e1lE1yft0rQ


EDIT : Meglio questa ...... la versione reale fatta da Gigguk e sottotitolata in ITA
https://www.youtube.com/watch?v=IuyxcKsFWhI

[Stefano71]

Ah .... poi come direbbe Betelgeuse Romani Conti ......

Il traduttore è PIGRO ....  PIGRO PIGRO PIGRO PIGRO PIGRO PIGRO PIGRO PIGRO PIGRO PIGRO PIGRO PIGRO PIGRO PIGRO PIGRO PIGRO PIGRO PIGRO PIGRO PIGRO PIGRO PIGRO PIGRO PIGRO PIGRO PIGRO PIGRO PIGRO PIGRO PIGRO PIGRO PIGRO PIGRO PIGRO PIGRO PIGRO PIGRO PIGRO PIGRO PIGRO PIGRO PIGRO PIGRO PIGRO PIGRO

Se vuoi tradurre un anime che è già stato mandato anni prima almeno controlla se avevi fatto errori ed eventualmente correggili >__<

Così un errore sembra che i loop siano interconnessi tra loro quando poi non è vero >___________<

Durante la prima messa in onda avevo trovato la stessa traduzione e mi ero fatto una valanga di pippe mentali in quanto .....

Nel primo loop Subaru ed Emilia avevano aiutato la bambina del venditore di mele .....
Poi negli altri loop Subaru non ha più incontrato Emilia per strada e di conseguenza lui NON HA AIUTATO LA BAMBINA .....

Però nel quarto loop (quindi Subaru è già morto 3 volte) quando Subaru ringrazia il venditore di mele mi ritrovo come risposta ....


E quindi uno si fa mille pensieri ..... 'Come fa a ricordare una cosa che in questo giro non è successa mentre 3 morti fa si?'
O____________________O

Così sembra che tutto è comunque connesso e tutto sia un unico filo conduttore e non sia Subaru a tornare indietro ma sia tutto 'collegato'

Poi leggendo il romanzo vengo a leggere che il venditore non ha detto quella frase precisa ..... ma questa :


E questo cambia le carte in tavola in quanto anche se Subaru non è con Emilia lei in ogni loop continua ad aiutare lo stesso la bambina denotando il buon cuore di lei ......

Sono due cose ben differenti ..... e di conseguenza anche i loop non sono collegati tra loro.

Visto questo errore madornale mi sarei aspettato che chi traducesse l'anime OGGI sia perlomeno a conoscenza della storia (il primo arco narrativo è presente in Italiano sia come manga che come romanzo) ...

Ed invece mi ritrovo tutte le frasi identiche tra la versione televisiva di anni fa e questa >__________<

Quindi in pratica non lo stanno traducendo ma stanno solo adattando i sottotitoli al timing differente degli episodi senza dover riscrivere tutto >_______<

[Tidus™]

va bè però non ti incazzare così

[Stefano71]

Quell'errore mi aveva fatto prendere delle convinzioni sul ritorno dalla morte che poi sono crollate solo quando lessi il romanzo .....

Mi stavo facendo una storia sui collegamenti dei loop nonostante il ritorno ..... e poi era solo un errore di traduzione.

La prima volta è comprensibile perchè la storia non si conosce ...... però perseverare dopo anni è diabolico >____<

[Stefano71]

Sempre in aiuto della memoria di Tid inserisco anche il background di ogni arco narrativo.

E visto che i primi due episodi di questo nuovo giro concludono il primo arco narrativo inserisco solo lui 

Background primo arco narrativo

Spoiler: ShowHide

In questo primo giro ci troviamo che 'qualcuno' (ad oggi ancora sconosciuto) ha dato i soldi ad Elsa (la nostra appassionata di viscere ) per assoldare Felt (l'avrà scelta Elsa oppure la sconosciuta ?) e rubare lo stemma ad Emilia, probabilmente per farla uscire dalla selezione reale.

In quanto solo le cinque ragazze che faranno brillare la pietra incastonata al centro dello stemma possono concorrere a diventare la nuova regina di Luganica.

La selezione verrà effettuata tramite elezioni in tutto il regno che avverranno dopo due anni dall'investitura ufficiale delle cinque ragazze.

[Stefano71]

E con il terzo episodio abbiamo iniziato il secondo arco narrativo con i primi due loop ...... è la presenza dell'occhio rotolante .... quindi stanno trasmettendo senza censure

Background secondo arco narrativo 'Una settimana nella magione'

Spoiler: ShowHide

C'è molto da parlare per questo secondo arco narrativo perchè i motivi di morte di Subaru sono due ....

Il primo è dovuto da una ragazzina con le treccine che per oscuri motivi (ancora non spiegati) porta una magibestia 'occultata' da semplice cagnolino dentro il paesino per fargli divorare il mana di un gruppo di bambini.

Ed il secondo motivo è dovuto dal fatto che ha una certa affinità con la strega dell'invidia (probabilmente è lei ad aver 'evocato' Subaru in questo altro mondo) e di conseguenza lui è impregnato dell'odore malefico della strega.

Questo 'odore' però lo possono sentire solo pochissime persone e tra queste una è Rem (lei odia questo odore in quanto gli adepti della strega gli hanno distrutto il villaggio e tolto il corno alla sorella), un'altra è Beatrice (ma a lei frega niente  ) e si suppone anche Rosewaald (ma lui non lo ha mai dato a vedere ma essendo uno dei più potenti magli della contea non può non sentirlo)