post ufficiale ffVII in italiano

[flavio]

I primi accenni della traduzione di FF7(solo versione PC)si ebbero molti anni fa,da svariati gruppi,ma tutti finirono nell'abbandonare il progetto(e fu un peccato poiché si era arrivati addirittura a tradurre fino al 1° ingresso al Gold Saucer)

Verso il 2000 però un programmatore,Ficedula,riuscì a scoprire e scomprimere i due tipi di compressione di FF7 creati dalla Square Europe per FF7 PC.Ed allora i SadNES,i più vecchi(nel senso d'attività)ed importanti traduttori italiani,si fecero avanti nell storica impresa di tradurre FF7 PC in italiano

All'inizio pareva tutto ok,ma il tool(programma)di Ficedula era troppo buggato,e spesso mandava a fancu*o tutto il gioco,rovinando il lavoro dei SadNES ben 5 volte,e per un anno intero i SadNES rimasero con un palmo di naso

Finché anche i SadNES iniziarono a capire il metodo di scompressione,ed i grandi _Ombra_ ed xxcentury riuscirono abilmente a crearsi un loro programma,molto migliore di quelli di Ficedula.In poco tempo tutti i menu vennero tradotti,ma persistevano piccoli problemi nei testi(ma piccoli),ed iniziò inoltre la traduzione grafica

Nel frattempo Zydio(nuovo nella scena delle trad,a già molto abile)e Brisma(giovane traduttore già conosciuto per aver fatto la prima traduzione di un gioco PlayStation da Inglese ad italiano)si erano creati uno scompressore per FF7 PSX,e poco dopo formarono un nuovo gruppo: .:It.Unknown:.

Questo nuovo gruppo fece subito fama grazie alla traduzione di FF7 PSX in corso(la vers. PSX è mooltooo più diffusa di quella PC),e(con l'insistenza del sottoscritto^_^)fu pubblicato un articolo su PSM su di loro,MA CHE AVEVE DELLE IMMAGINI TRADOTTE DAI SADNES DELLA VERSIONE PC(Ualo,a quando l'errata corrige?).

Nel frattempo si stava affermando un nuovo giovane(e molto bravo)traduttore:Geminimewtwo(Gemini per gli amici  ),che ha già quasi finito di tradurre FF6 PAL PSX(ed ha pubblicato una BETA),sta traducendo FFIV e V(sempre PSX)ed addirittura il mitico FFT e Chrono Trigger(sempre PSX.La vers. SNES è già stata tradotta dai SadNES).

Adesso i SadNEs hanno praticamente ultimato il loro programma(quasi perfetto),ed attualmente sono al 100% dei menu(lasciate perdere il loro sito,non che aggiornino spesso),e ben al 40% dei testi.Per la grafica non so dirvi,ma già alcuni filmati(quello di Sephiroth a Nibelheim,il filmato col prelude coi crediti,e robette varie)sono già tradotte.Per la loro traduzione completa si vocifera verso inizio 2003(ma anche prima  ).

Gli Unknown sono più indietro invece(avendo inziato un anno dopo),e si pensa che la loro trad forse sarà pronta per l'estate 2003.

Comunque,ultimamente c'è una strana aria in giro...non è detto che alla fine siano i SadNES a convertire la loro traduizone da PC a PSX...un periodo incerto.Chi vivrà vedrà.

Ah,quasi dimenticavo!  

Il sito dei SadNES cITy e quello degli .:It.Unknown.
Il sito di Gemini per ora è offline,ma potete trovare la sua BETA di FF6 PSX da Clomax.
www.sadnes.emita.it
http://emulazione.multiplayer.it/it/

[flavio]

post ufficiale e non un immagine...

[Stefano71]

........ ma invece di aiutarsi sono in concorrenza ??

Tra poco avremo due versioni di FF7 in Italiano ??

[flavio]

non propio in concorrenza,i sadnes lavorano sulla versione pc e sono molto più avanti,e potrebbero adirittura finire entro natale,mentre gli unknow lavorano sulla versione playstation

[Stefano71]

Però dato che non tradurranno in maniera identica si avranno due versioni comunque anche se una Play ed una Pc :-)

Non era meglio se collaboravano ??

[Tidus™]

già, magari si dividevano i lavori... cmq una cosa è certa...
sto già sbavando... :O°° °

[flavio]

bè i sadnes non vogliono convertire pre la play,(ma non sono escluse sorprese)inoltre dovete sapere che tengono a tradurre tutto quello che trovano,a voi non dà fastidio esser tradotto soldier,o summon,knight of the round,ecc....invece gli unknow sono (parere mio) più bravi anche se lavorano meno se solo zydio non facesse vacanza 30 giorni su 31 avremmo molto prima ff7 in ita,poi sembra che tra i 2 gruppi non ci sia molta simpatia,cmq io stimo molto i sadnes perche ci hanno regalato rom in ita come ct e moltissime altre

[Tidus™]

già... anke a me una traduzione integrale nn è ke esalti molto... anzi... l'ideale era tradurre solo i dialoghi e lasciarne inalterati i nomi specifici... mah..

[flavio]

ti capisco infatti io e altri abbiamo lottato molto per rimaner non tradotti alcuni nomi

[Tidus™]

x caso sai a cosa è stata dovuta la scelta d tradurre TUTTO?

[flavio]

i sadnes sono fatti così,ma non preoccuparti che i nomi come soldier,summon ecc...siamo riusciti a farli rimanere originali.Invece gli unknow che si occupano della versione psx tradurranno il tutto normalmente cioè solo i dialoghi

[metalcry]

per caso già si sà quando finiranno di tradurre ffvii per playstation?

[flavio]

per caso già si sà quando finiranno di tradurre ffvii per playstation?

quella per psx dovrebbe essere pronta per inizio estate,invece quella pc per natale,ma non si escude la possibilita che i sadnes convertono la trad. pc su psx,in modo da aver prima la trad

[Akkaw]

Beh però giocare a ff7 in ita è una splendida cosa.

[Alternative-One]

cosa significa lavorare sulla versione playstation? che mettono in vendita un cd di ff7 in italiano?? oppure che mettono su internet un' ISO?

non ho capito