Ultraecho

[WFF]

Scusate!!
Il fatto è che non so come sono state tradotte certe abilità in ITA ma, leggendo, mi accorgo che la traduzione fa schifo( Blue Bullet= Trucco?, White Mage=Biancarcano?, ma sanno l'inglese o fanno solo finta? Dove sono finiti quelli che hanno tradotto i vecchi capitoli per PS1? :ninja: ).
Mi scuso ancora!

[Mirko Celentano]

Si io l'ho imparata...

[Namingway]

Scusate!!
Il fatto è che non so come sono state tradotte certe abilità in ITA ma, leggendo, mi accorgo che la traduzione fa schifo( Blue Bullet= Trucco?, White Mage=Biancarcano?, ma sanno l'inglese o fanno solo finta? Dove sono finiti quelli che hanno tradotto i vecchi capitoli per PS1? :ninja: ).
Mi scuso ancora!

Lo so lo so!! La soluzione adottata dal team di localizzazione, é dura da accettare per chi conosce un po' di inglese :U Io avrei preferito che lasciassero tutto in inglese... Dall'altro lato, però, bisogna ammettere che chi non lo conosce non avrebbe potuto apprezzare con chiarezza l'intero gioco.
esempio:
Blue Bullet=> Proiettile Blu o Munizione Blu?? No, non va!! Al max potrebbe andare con Magia Blu, come per altri FF, ma sarebbe sbagliata comunque(come traduzione) visto che è una tecnica di una magipistolera e quindi deve richiamare la pistola o un proiettile.
E questo è solo una delle difficoltà che si trovano nel lavoro di localizzazione, che negli FF per PS1 è stato fatto in maniera più grossolana ( vedi FF8).

[WFF]

Hai ragione però anche se Proiettile/ Munizione blu suona male ha più senso che Trucco! Al massimo Colpi blu.
Scusate l'OT, torniamo IT.

[cg2]

salve, sono nuova all'interno del forum. la vostra discussione sui mostri che possono andare in ultraecho m ha interessato molto, ma se volete sapere con precisione quali mostri possono andare in ultraecho, vi consiglio il manuale di shinra, che vi darà un elenco + dettagliato!!!

[lost]

la vostra discussione sui mostri che possono andare in ultraecho m ha interessato molto, ma se volete sapere con precisione quali mostri possono andare in ultraecho, vi consiglio il manuale di shinra, che vi darà un elenco + dettagliato!!!

se li hai già incontrati.............  
benvenuta

[cg2]

grazie, sei il primo che m risp!!! si hai ragione, bisogna prima incontrare i vari mostri, ma è cmq un buon supporto per sapere precisamente quali vadano in ultraecho, nn credi?

[lost]

si, è abbastanza utile

[cg2]

ehi!!! ma nn c'è + nessuno? qlc ha nuovi argomenti o nuove domande da proporre?

[fabry]

Ehm non è che tutti sono presenti 24 ore su 24 sul forum nè......

^^