Square-enix Si Espande In Occidente

[God 87]

Prego in un Dragon Warrior VII Pal (in italiano sarebbe il massimo, ma mi accontento anche in inglese) e sopratutto LEGEND OF MANA.

[katoplepa]

in effetti Tid mi pare abbia ragione nel senso che è già un pochino che square ha una sede europea, sia pure con funzioni limitate diciamo, in tutti i modi ci sono alcune considerazioni da fare...

intanto il presidente square disse tempo addietro che alcuni titoli non erano mai stati convertiti per l'europa o alcuni nemmeno per l'america, semplicemente perchè "a loro giudizio" sarebbero stati titoli troppo lontani dalla cultura occidentale e avrebbero venduto troppo poco, non giustificando quindi i costi per una trasposizione, quindi il loro reparto marketing probabilmente giudicò questi titoli inadatti al mercato occidentale oppure adatti a quello americano ma non a quello europeo eccetera e scelsero di non convertire...

lo stesso FFXI online è un progetto talmente grande e ambizioso, ma molto particolare se paragonato agli altri mmorpg online occidentali, che convertirlo subito sarebbe stato un grosso rischio : farlo uscire 1 anno prima in giappone per vedere come andava e poi successivamente 1 anno dopo in america per lo stesso motivo, era giustificato dai grossi investimenti necessari : implementare server che possano contenere agevolmente migliaia di persone ogni giorno ognuno di essi, ha dei costi enormi, quindi prima di sostenerli per un titolo che non si sa se sfondi, è giusto pensarci, ovviamente parlando da un punto di vista aziendale di square, è chiaro che l'appassionato pensa solo ad avere il titolo che gli interessa il più presto possibile ^^"

per quanto riguarda la traduzione in italiano, personalmente non è una cosa che mi cambia la vita, nel senso che ormai l'inglese dovrebbe essere una lingua ormai assimilata, quantomeno masticarla per capire a grandi linee cosa significa, in quanto tutto il mondo del web è in inglese e la stragrande maggioranza dei titoli è in inglese, rinunciare ad un titolo che ci piace perchè magari siamo costretti ad importarlo e quindi gustarcelo in inglese secondo me è sbagliato, anche perchè abbiamo visto che spesso e volentieri le traduzioni in italiano sono fatte con i piedi e perdono moltissimo di quello che invece è l'originale, per un fatto di tempi e spazi di traduzione, quindi a volte meglio giocarlo in inglese per non perdersi molto dei dettagli delle storie...

[Great Sephiroth]

Il discorso che fai tu, del fatto che spesso Square non ha portato titoli in Europa perché li ritiene distanti dalla nostra "cultura videoludica" é giusto. Tante volte square quando ha tra le mani un titolo che in Europa potrebbe avere successo come potrebbe essere un flop, decide di non importarlo. ma perché questo? Perché per portare un videogioco in Europa prima la Square doveva trovare un publisher (vedi Edios per FFVII PC) conseguendo accordi economici con questo che limitava i possibili guadagni dalla pubblicazione del gioco. ora le cose cambieranno, perché la Square potra pubblicare i giochi in Europa senza doversi appoggiare su nessun publisher, quindi evitando di dover "dividere" i guadagni con questo, potendo quindi permettersi di portare in Europa anche titoli "a rischio"(nel senso che il pubblico europeo potrebbe non apprezzarli). La Square Europe oramai é tanto che esiste, ma era una semplicissima filiale europea che lavorava alle traduzioni e alle conversioni da formato NTSC a PAL, ma non vi era l´ombra di un programmatore, e tantomeno poteva permettersi di curare la pubblicazione di un videogioco, lasciando il campo libero ai publisher europei.