Dragon Quest XI

[Stefano71]

Si, anche perchè mi sono dimenticato di dirti una cosa.....gli scontri sono uno di seguito all'altro e quindi, se con il primo scontro arrivi con gli Hp critici e personaggi morti, il secondo scontro inizierà esattamente così....non hai uno stacco dove puoi ripristinare i tuoi hp e mp 

E lallero            

Ero riuscito a far diventare il suo nome in rosso a 'lei' ed avevo l'eroe con più di metà energia Heindrik con uno sputo di vita, Rab irrimediabilmente seccato e Syl a metà .....

Poi in un turno ha evitato sia la tecnica dell'eroe che gli toglieva un centinaio e sia la tecnica di Heindrik che ne toglieva 300 .... e con il suo doppio colpo mi ha lasciato con solo l'eroe in vita ...... e dopo un colpo e via .....

Pensa se non evitava i due colpi       

Arrivavo al secondo combattimento solo con l'eroe in piedi        

Magari mi faceva scappare perchè mosso a pietà         

[fabry]

Io te l'ho sempre detto di livellare a dovere, e ora sei bloccato 
Devi pompare i pg almeno al 45 (con una buona oretta e mezza a Gondolia dovresti farcela) e inoltre devi avere degli ottimi equip.....come detto su, prova a vedere se devi scambiare delle Minimedaglie e guarda cosa vendono a Shangri La....c'è anche un'ottima armatura per Hendrik a Gondolia....devi parlare con due venditori....sono due fratelli e ognuno abbasserà il prezzo dell'armatura ogni volta che ci parli....mi pare che con 12.000 monete d'oro glie la porti via
Se non hai soldi, vendi tutto quello che hai nell'inventario (armi e armature vecchie/doppie, anelli, amuleti ecc)

[Stefano71]

e guarda cosa vendono a Shangri La....

Errore ...... Shangri Quà          

[fabry]

No, mi rifiuto
Così come non chiamo Porto Trinacrio "Porto Trinacrio" ma Lonalulu....

[Stefano71]

e allora il padre di Syl lo chiami Don Rodrigo eh ?             

[fabry]

Sempre meglio di Don Duros....dai hanno anche cambiato il nome di Sylvando in Sylvian...il peggio è Jasper che lo hanno chiamato Jago quando, anche se uno non capisce l'inglese, capirebbe benissimo il suo nome (Japser non mi pare sia un nome COSI' difficile da pronunciare -_-)

[lordmortimer]

Si ma non scrivetele certe cose, che poi Tid ne gode e ci infama
Comunque strano Fabry consigli di vendere: i soldi si farmano insieme agli exp :Q___

[Stefano71]

Per quanto concerne la presunta 'storpiatura' dei nomi il problema nostro è che facciamo affidamento al parlato 'in Inglese' che non è propriamente quello 'giusto'.

Chi ha avuto lo script dei dialoghi da tradurre molto probabilmente lo ha originale, ovvero giapponese.

Penso che ogni gruppo di ogni nazione abbia avuto lo stesso script e da lì ne ha fatto la traduzione/doppiaggio.

E se è stato il doppiaggio il Inglese a 'cambiare' i nomi per adeguarli alla loro lingua ?

Magari in giapponese il nome è proprio Jago mentre sono quelli del doppiaggio inglese che hanno cambiato il nome ..... e noi accusiamo i nostri 

Certo per Porto Trinacrio la colpa è solo nostra            

[lordmortimer]

Lo so che sono ignorante ma... cos'ha che non va il nome Trinacrio?

[Stefano71]

Il nome Porto Trinacrio in se non ha niente che non va ....... è come parlano le persone 'a' Porto Trinacrio che fanno sorgere l'orticaria a Fabry

[lordmortimer]

Ah, è quel posto dove cantano così, No?

https://youtu.be/TVPTX30Qw8s

[fabry]

Esatto.....anche i nomi dei personaggi presenti in quel cazzo di paese mi urta....
Nella versione "parlata" in inglese il personaggio principale di "Porto Trinacrio" si chiama Kainoa.....PERCHE' CAZZO in italiano me lo devono chiamare Petruzzu ? ? ? ? ?

[Stefano71]

Ah, è quel posto dove cantano così, No?

https://youtu.be/TVPTX30Qw8s

Praticamente ....        
https://youtu.be/eh126yKeRTI?t=2153

[lordmortimer]

Che c'hai te contro u nomi Petruzzu, ah?

[fabry]

Che non lo reggo 
Ma poi....puoi farmi TUTTA una zona in cui TUTTI parlano in siciliano ?
Io non lo capisco il Siciliano, cazzo, e non lo sopporto quando lo sento parlare...figuriamoci se lo devo leggere.....
Mi urta proprio