[PS4, PS5 & Switch] Final Fantasy IX

[Tidus™]

Tecnicamente è perfetta ma anche a me non è piaciuta per niente.

[fabry]

Soprattutto se si conta il fatto che solo la versione italiana ha i dialetti
In tutte le altre versioni i pg parlano normalmente nella loro lingua
Perché fare una cosa così in italiano ?
Che necessita c'era ?

[Nip]

Soprattutto se si conta il fatto che solo la versione italiana ha i dialetti
In tutte le altre versioni i pg parlano normalmente nella loro lingua
Perché fare una cosa così in italiano ?
Che necessita c'era ?

Io sapevo che ci fossero i dialetti anche nella versione originale giapponese, quindi l'adattamento italiano ha seguito questa idea (probabilmente accentuandolo un po') che serviva credo soprattutto ad accentuare la differenza tra i personaggi più popolani come i tantarus e quelli più altolocati.

Secondo me è stato fatto un grande lavoro sull'adattamento italiano del 9, anche se a volte si sono fatti predere un po' la mano in effetti. C'è qualche errore vero e proprio...tipo Carmen che a un certo punto viene definita "l'attrice spagnola".

[lordmortimer]

Confermo che anche nelle altre versioni si usano accenti diversi per sottolineare diverse estrazioni sociali. Nel nostro caso hanno usato dei dialetti, ma personalmente non ci jo mai trovato nulla di male, anzi.

[fabry]

Io avevo letto il contrario ma potrei sbagliarmi
Si parla di anni e anni fa
No comunque a me la cosa ha dato proprio fastidio
Stessa cosa per Dragon Quest XI

[lordmortimer]

No comunque a me la cosa ha dato proprio fastidio
Stessa cosa per Dragon Quest XI

Sei proprio una persona brutta e priva di senso dell'umorismo

[fabry]

No è che in generale mi stanno sul cazzo alcuni dialetti e alcune cadenze
Inoltre in un RPG giapponese non ce la vedo proprio la parlata con certe cadenze
E non lo dico da razzista
Mi avessero fatto un pg che parlava Bergamasco o Milanese non lo avrei retto comunque

[Stefano71]

Per dare fastidio ai concetti di creare un nuovo topic mi uppo questo        

Visto che è dal 2018 che Tid aveva promesso di giocarci a questo punto faccio da solo      

Grazie anche agli scontoni sul play store che tra una cosa ed un'altra mi è venuto solo 4€

E si inizia ..... già con la possibilità di giocare a Tetra Master con chiunque ? 

Quindi anche quei due secondi di Vivi in giro per la città si stanno trasformando in ore

01 Uno spettacolo da vedere
https://www.youtube.com/watch?v=5eWgIrRXMHU&list=PLqQcTwC_o9rZyXuBrZWGRb1BzBu5OYYNH&index=1

E dopo aver fatto un altro giro di Tetra Master con altri abitanti della città si va allo spettacolo e parte la caccia alla principessa fino allo scontro sul palco contro Steiner

Ma anche nella versione originale i nomi delle magie erano 'storpiati' ? 

Mi ritrovo meDeor e Zancta invece che i soliti meTeor e Sancta

02 Una principessa in fuga
https://www.youtube.com/watch?v=XDf9B-r4y6I&list=PLqQcTwC_o9rZyXuBrZWGRb1BzBu5OYYNH&index=2

[Stefano71]

E così subito dopo si arriva alla fuga con 'caduta' annessa

03 Un brusco atterraggio
https://www.youtube.com/watch?v=Fae8a9xh6C4&list=PLqQcTwC_o9rZyXuBrZWGRb1BzBu5OYYNH&index=3

E per non farmi mancare niente riesco anche alla prima occasione a fare un Game Over      
Non avevo pensato a curare Garnet          

Poi invece che ricominciare dal salvataggio precedente mi sono ritrovato all'inizio della schermata

Non è che in questa nuova versione c'è un salvataggio automatico ogni volta che cambi schermata ? 

Ed arriviamo al punto di aver fatto la squadra di salvataggio per trovare la principessa

04 Foresta con Game Over
https://www.youtube.com/watch?v=6TvlVWw-Qxg&list=PLqQcTwC_o9rZyXuBrZWGRb1BzBu5OYYNH&index=4

[lordmortimer]

Ma io pensavo fossero i tuoi figli a giocare

Curare Garnet quando hai la trance a disposizione?

[Stefano71]

Curare Garnet quando hai la trance a disposizione?

Infatti pensavo di utilizzare solo quella ...... ma alla fine non ho capito come si usa      

Ed alla fine Garnet era morta       E comunque non pensavo/ricordavo che potesse fare una finaccia quindi non mi ero preoccupato più di tanto se finiva i suoi HP o no    

Ed invece primo Game Over dopo un paio di video

[Tidus™]

Visto che è dal 2018 che Tid aveva promesso di giocarci a questo punto faccio da solo      

Oh ma son passati solo 7 anni 
Tutto questo vociferare sul remake mi ha un pò fatto passare la voglia.

[lordmortimer]

Ste, quale parte di "Ci vogliono 5 carte per giocare" non era chiara?

[fabry]

Le magie che usi durante lo spettacolo non sono vere magie 

Quando otterrai quelle vere, avranno il nome corretto 

[Stefano71]

Ste, quale parte di "Ci vogliono 5 carte per giocare" non era chiara?

Ma magari qualcuna di loro mi dava le carte se chiedevo del Tetra Master e vedevano che ero povero