Menu principale

Guida Ufficiale

Aperto da Alexander§, 13 Febbraio 2004, 15:39:35

Discussione precedente - Discussione successiva

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questa discussione.

Stampa
Vai giù Pagine1 2 3 ... 6
Azioni

Alexander§

13 Febbraio 2004, 15:39:35
ma vi sembra possibile che la guida ufficiale sia uscita una settimana prima del gioco?

io l'ho comprata lo stesso perchè non resistevo....

se vi interessa è pieno di screen(in italiano ovviamente) e la conversione mi sembra abbastanza decente.le bande nere non so se ci sono perchè se ci fossero comunque le hanno tagliate dalle immagini

la traduzione lascia un po' a desiderare segondo me.alcuni esempi:

*attenzione*:spoiler su tutti i job che si trovano con traduzione in italiano
 
i job,o meglio le "looksfere" in ita:
pistolera,guerriera,bandita,soubrette,nerarcano,biancarcano,magipistolera,alchem
sta,cavaliere nero,berserk,dea fortuna,samurai,domatrice,mascotte
le looksfere speciali sono:
floralia,automastino e suprema

in piu' "gullwing" non andava bene e allora si chiamano "gabbiani"

i nomi ei mostri sono simili a quelli di ffX,ma con alcuni nomi piu' stupidi,tipo "funghissimo" e altri..

i nomi delle mosse sono un po' stupidi,cosi' come quelli dei gourment grid,rinominati "collezioni"

a parte tutto questo il gioco mi sembra davvero una figata,ed è davvero doloroso avere in mano la guida e non poterci giocare,dopo aver visto tutte quelle immagini ed il sistema di combattimento,che sembra molto interessante.

se avete domande sulla guida e sul gioco in generale in italiano chiedete pure
[span style='font-size:14pt;line-height:100%']SEE YOU SPACE COWBOY...[/span]

fabry

#1
13 Febbraio 2004, 15:43:50
Ricordo che anche la guida ufficiale del X era uscita una settimana prima del gioco.....è marketing...lo fanno apposta...tu compri la guida-->sbavi sulle immagini e sui segreti-->compri il gioco.....

Stefano71

#2
13 Febbraio 2004, 15:44:25
Citazione......... pistolera,guerriera,bandita,soubrette,nerarcano,biancarcano,magipistolera,alchemista,cavaliere nero,berserk,dea fortuna,samurai,domatrice,mascotte
......
Ma che stiamo a Striscia ??

Ci mancava solo che 'Songstress' lo traducevano come 'Velina'
Nessun ideale giustifica una guerra

(Wanna see) Ignorance is not bliss
Era un pony, se vogliamo mettere i puntini sulle i

Atelier Yumia: The Alchemist of Memories & the Envisioned Land
Indiana Jones e l'antico cerchio
Ai Limit
Clair Obscur: Expedition 33
Lost Soul Aside
Tides of Annihilation
AiKode

fabry

#3
13 Febbraio 2004, 15:49:44
CitazioneCi mancava solo che 'Songstress' lo traducevano come 'Velina'

Ecco Yuna e Rikku in uno degli schermi finali.....

Stefano71

#4
13 Febbraio 2004, 15:53:36
Hai scordato di dire che questo video esce solamente se hai sbloccato il segretissimo 'Sculettdress' e lo hai equipaggiato prima della scena incriminata      
Nessun ideale giustifica una guerra

(Wanna see) Ignorance is not bliss
Era un pony, se vogliamo mettere i puntini sulle i

Atelier Yumia: The Alchemist of Memories & the Envisioned Land
Indiana Jones e l'antico cerchio
Ai Limit
Clair Obscur: Expedition 33
Lost Soul Aside
Tides of Annihilation
AiKode

fabry

#5
13 Febbraio 2004, 15:55:37
Ah è vero.....bisogna sconfiggere la Greggio Weapon (  ) e poi lo si ottiene.....

^^

Stefano71

#6
13 Febbraio 2004, 15:58:10
E poi .... ma esiste il 'dress' cavaliere nero ??

E allora perchè non potevano esistere mago bianco e mago nero ??

Biancarcano e nerarcano sono delle stron**te pazzesche
Nessun ideale giustifica una guerra

(Wanna see) Ignorance is not bliss
Era un pony, se vogliamo mettere i puntini sulle i

Atelier Yumia: The Alchemist of Memories & the Envisioned Land
Indiana Jones e l'antico cerchio
Ai Limit
Clair Obscur: Expedition 33
Lost Soul Aside
Tides of Annihilation
AiKode

Alexander§

#7
13 Febbraio 2004, 16:04:06
CitazioneE poi .... ma esiste il 'dress' cavaliere nero ??

E allora perchè non potevano esistere mago bianco e mago nero ??

Biancarcano e nerarcano sono delle stron**te pazzesche
lo so,è assurdo..

fortunatamente la magia nera si chiama Mnera e quella bianca Mbianca,ma non capisco il motivo per cui debbano mettere quell -arcano...

poi bandita è sempre stato ladra,songstrss vuol dire cantante.per non parlare delle "looksfere"speciali..
machina maw cosa centra con automastino???
suprema...floralia...

 :dho:  :dho:  :dho:
[span style='font-size:14pt;line-height:100%']SEE YOU SPACE COWBOY...[/span]

Stefano71

#8
13 Febbraio 2004, 16:22:26
Ok .... studiamole una ad una e vediamo se hanno scelto bene o male ....
Iniziamo con la prima parola ......
DressSpehere = sfere vestiti  tradotti in --> LookSfere .... che significa ?? Mah

Gunner = Pistolera tradotto in --> Pistolera ( è triste ma non potevano fare meglio -__- )

Thief = Ladra tradotto in --> Bandita ( ?? ma ma ma ladra non era meglio ?? )

Gun Mage = Pistolera magica tradotta in --> Magipistolera ( gosh )

Warrior = Guerriera tradotto in --> Guerriera ( meno male .... fiuuu )

Alchemist = Alchimista tradotto in --> Alchemista ( penso che sia lo stesso )

Samurai = Samurai tradotto in --> Samurai ( fiuuuu non hanno inventato caxxate quì )

Dark Knight = Cavaliere Nero tradotto in --> Cavaliere Nero ( anche quì è andata alla grande )

Berserker = Berserker tradotto in --> Berserk ( questa è una traduzione strana perchè Berserk è diciamo una azione mentre la persona sarebbe il Berserker .... ma soprassediamo potevano fare molto di peggio )

Lady Luck = Dea della Fortuna tradotto in --> Dea Fortuna ( hanno scordato il 'della' ma hanno fatto di peggio )

Trainer = Allenatrice ( o meglio Domatrice visto che si parla di animali ) tradotto in --> Domatrice ( Yuhuuu hanno azzeccato ^_____^ )

Mascot = Mascotte tradotto in --> Mascotte ( quì ci sarebbe solo da ridire per il vestito e non per la traduzione ^__^ )




Ed ora il meglio ragazzi ....... ma proseguiamo ( preparate il sacchetto per il vomito ^___^

Songstress = Cantante tradotto in --> Soubrette ( Ma stiamo scherzando ?? Da quando in quà i cantanti e le soubrette sono la stessa cosa ?? Mandiamo a Sanremo le veline allora ..... Portiamo ai Grammy Awards le letterine ..... ma che caxxo )

Black Mage = Mago Nero tradotto in --> Nerarcano ( ma cosa si sono fumati per trovare questo nome ?? Cavaliere Nero è ok mentre Mago Nero no ?? Se il problema era il maschile allora diventava anche cavallerizza nera ....... blearch )

White Mage = Mago Bianco tradotto in --> Biancarcano ( la stessa storia di prima ..... avevano cambiato spacciatore e non ha funzionato )
Nessun ideale giustifica una guerra

(Wanna see) Ignorance is not bliss
Era un pony, se vogliamo mettere i puntini sulle i

Atelier Yumia: The Alchemist of Memories & the Envisioned Land
Indiana Jones e l'antico cerchio
Ai Limit
Clair Obscur: Expedition 33
Lost Soul Aside
Tides of Annihilation
AiKode

Alexander§

#9
13 Febbraio 2004, 16:37:25 Ultima modifica: 13 Febbraio 2004, 16:38:45 di Alexander§
per berserker secondo me l'errore sta proprio nell'inglese.
infatti i berserk sono quei guerrieri invasati dal dio odino che combattono fino alla morte.

in ff berserk è diventato uno status e quindi erroneamente,colui che si automanda in berserk,è il berserker.
secondo me è piu giusto berserk

comunque dimentichi quelle cazzate dei nomi dei dress speciali...


floral fallal--->floralia

machina maw--->automastino

full throttle--->suprema

completamente privi di senso...e pure squallidi,banali...
[span style='font-size:14pt;line-height:100%']SEE YOU SPACE COWBOY...[/span]

NeMo

#10
13 Febbraio 2004, 20:09:18
No, no, "Berserk" vuol dire "furia", più o meno... i "Berserker" sono i guerrieri invasati da Odino che in battaglia venivano presi dalla furia e diventavano invincibili. I prediletti di Wotan si trasformavano addirittura in lupi o orsi.

In altre parole, "Berserk" è sbagliato... difatti, nei vari FF "Berserk" è lo STATUS che fa infuriare il personaggio, mentre "Berserker", come possiamo notare da FF5, è la parola giusta per il Job.



Se poi credete che abbia detto qualcosa di sbagliato, fatemelo sapere...
"Volevo dire al mondo e a tutti gli amici di internet che in queste ore dramatico c'è grosse crisi! Qua non sappiamo più quando stiamo andando su questa terra! Ti chiedi come mai, come dove nel mondo? Dove chi? Perchè quando? Chi le sa le risposte? Ti chiedi quasi quasi i miracoli nel buio. Ma la risposte non le devi cercare fuori. La risposte è dentro di te. E però è sbagliata."
God 87, Great Sephiroth and NeMo are proud to present:

"Quanto legno potrebbe rodere un roditore se un roditore rodesse il legno?"
"Un roditore non potrebbe rodere nessun legno, visto che un roditore non può rodere il legno."
"Ma se un roditore potesse rodere e rodesse un po' di legno, quanto legno potrebbe rodere un roditore?"
"Anche se un roditore potesse rodere il legno, e anche se il roditore rodesse il legno, dovrebbe un roditore rodere il legno?"
"Un roditore dovrebbe rodere se un roditore potesse rodere il legno, e se un roditore volesse rodere."
"Oh, piantala."
"Vorrei solo dare un occhiata in giro."

fabry

#11
13 Febbraio 2004, 20:14:36
no no è giusto...il Berserker deriva da una mitologia dei paesi del nord...Scandinavia o giu di lì....

NeMo

#12
13 Febbraio 2004, 20:29:59
Se non sbaglio, i Vichinghi dovrebbero provenire dall'Islanda...
"Volevo dire al mondo e a tutti gli amici di internet che in queste ore dramatico c'è grosse crisi! Qua non sappiamo più quando stiamo andando su questa terra! Ti chiedi come mai, come dove nel mondo? Dove chi? Perchè quando? Chi le sa le risposte? Ti chiedi quasi quasi i miracoli nel buio. Ma la risposte non le devi cercare fuori. La risposte è dentro di te. E però è sbagliata."
God 87, Great Sephiroth and NeMo are proud to present:

"Quanto legno potrebbe rodere un roditore se un roditore rodesse il legno?"
"Un roditore non potrebbe rodere nessun legno, visto che un roditore non può rodere il legno."
"Ma se un roditore potesse rodere e rodesse un po' di legno, quanto legno potrebbe rodere un roditore?"
"Anche se un roditore potesse rodere il legno, e anche se il roditore rodesse il legno, dovrebbe un roditore rodere il legno?"
"Un roditore dovrebbe rodere se un roditore potesse rodere il legno, e se un roditore volesse rodere."
"Oh, piantala."
"Vorrei solo dare un occhiata in giro."

sephaeris

#13
13 Febbraio 2004, 21:14:54
quelli da sacchetto del vomito per me sono magipistolera e SOUBRETTE.........
(a questo punto potevano tradurre rispettivamente Miss.Casanova e Playmates) ???

super_XIII

#14
13 Febbraio 2004, 21:17:46
Citazioneper berserker secondo me l'errore sta proprio nell'inglese.
infatti i berserk sono quei guerrieri invasati dal dio odino che combattono fino alla morte.

in ff berserk è diventato uno status e quindi erroneamente,colui che si automanda in berserk,è il berserker.
secondo me è piu giusto berserk

comunque dimentichi quelle cazzate dei nomi dei dress speciali...


floral fallal--->floralia

machina maw--->automastino

full throttle--->suprema

completamente privi di senso...e pure squallidi,banali...
e vero ste coe fanno cadere le palle... ma sono convinto che se il gioco ti prende (intendo dire trama e tutto il resto) dopo un po non ci si fa piu caso
evviva il bob esponja
Stampa
Vai su Pagine1 2 3 ... 6
Azioni