English Quiz

[M-I-P]

:waaa:  :waaa:  :waaa: ... vabbè... almeno ci ho provato

[Alternative-One]

LO SO che ash è cenere

ma nel contesto della frase "ceneri a ceneri" che senso ha in italiano? o_o

e poi x tall boy siete completamente fuori strada

indizio

"one fine day"

[Master Seymour]

Secondo me vuol dire

BIRRA

son troppo il meglio

 

[Alternative-One]

bastardo l'hai azzeccata >___<

ti odio

[Silver Element]

Ashes to ashes...me ne vado per un'idea...sarà cenere alla cenere. Tall boy...boh? qualcosa di informale tipo stangone, spilungone? naive concordo con M-I-P, penso sia ingenuo.

Scusate per il ritardo ma ieri ero assente...conuqe si ...significa ingenuo...

[M-I-P]

traducetemi questa allora:D  
If there's a bustle in your hedgerow, don't be alarmed now
It's just a spring clean for the May queen.
Yes, there are two paths you can go by
But in the long run
There's still time to change the road you're on.

Voglio titolo, artista e traduzione(ovviamente)

[T-Metal]

non chiedermi autore e titolo, non nè ho la più pallida idea te lo traduco è basta

se c'è un/a (BOH) nel tuo/a (BOH), non ti allarmare adesso
è solo una primavera pulita per la regina di Maggio.
Si, ci sono due sentieri da poter percorrere,
ma sulla lunga strada
c'è ancora tempo di cambiare la strada dove ti trovi

[Master Seymour]

l'anno non lo so ma è Starway to Heaven dei Led Zeppelin, anche se ora nn ho voglia di tradurre

[M-I-P]

non chiedermi autore e titolo, non nè ho la più pallida idea te lo traduco è basta

se c'è un/a (BOH) nel tuo/a (BOH), non ti allarmare adesso
è solo una primavera pulita per la regina di Maggio.
Si, ci sono due sentieri da poter percorrere,
ma sulla lunga strada
c'è ancora tempo di cambiare la strada dove ti trovi

si è esatta apparte per

e c'è un/a (BOH) nel tuo/a (BOH)

[Trivia]

Il primo rigo significa + o - "Se c'è casino nella tua siepe, non t allarmare"
Clean spring sono le pulizie di primavera.

Per le ultime due righe penso che la traduzione corretta sia "ma lungo il cammino c'è sempre tempo per cambiare strada"

[Aidan]

ma bustle non significa faccenda? :wink: ...boh... :wink:

[Hyral Delita]

sto quiz  e' fighissimo =O

vediamo, una parola che mi ha sempre stranito e'

Onslaught oppure Awfull

cmq scusate io penso che quelli che dicono "basta prendere il vocabolario" siano un stupidi oppure non si rendono conto di quello che dicono...

ovvio che se uno fa un quiz vuole che la gente risponda con le proprie consocenze e non con un vocabolario , lo stesso per i quiz di FF per chiunque per rispondere prende la guida credo sia poco intelligente..

[Alternative-One]

awful con una elle sola vuol dire più o meno "inguardabile" oppure "schifoso", o ancora "pessimo"

[Painkiller]

direttamente da power translator pro...   ecco cosa significa
Onslaught - Attacco furioso

[M-I-P]

Onslaught = Assalto