Menu principale

English Quiz

Aperto da Silver Element, 30 Marzo 2005, 21:18:33

Discussione precedente - Discussione successiva

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questa discussione.

Stampa
Vai giù Pagine 1 2 3 4 ... 10
Azioni

Master Seymour

#15
30 Marzo 2005, 21:58:43
When I was a child I caught a fleeting glimpse,
Out of the corner of my eye.
I turned to look but it was gone.
I cannot put my finger on it now.
The child is grown, the dream is gone.


Si resta sul musicale, anche se si cambia genere.
COME D'INCANTO








Power Rangers are back!!!!!!

io ho il potere

#16
30 Marzo 2005, 22:20:36 Ultima modifica: 30 Marzo 2005, 22:21:17 di io ho il potere
Quando io ero un bambino io catturai un sguardo di corsa (O.o),  
Fuori dalla mia visuale.  
Io girai guardare ma se ne era andato.  
Io ora non posso mettere il mio dito su lui.  
Il bambino è cresciuto, il sogno è sparito.


+ o - dovrebbe essere così O.o
 




CitazioneLo so, che je dai giu, a Berlusconi je dai der tu, e io invece ar carzolaio, je do der lei, e me suiciderei.
Lo so che er piu fico sei te, con lo champagne te ce fai er bidè, le mejo sorche ti inchiappetterai, invece io nn ho chance, me tocca andà coi trans.
Tu c'hai er sangue blu, io non ce l'ho più, me so svenato pe compramme telepiù.
e giri co una fica sulla moto, che io nun l'ho mai vista manco in foto.
Sei mejo te, lo so sei mejo te, scopi per tre, te fa na pippa un re, e io sto sempre a rosicà, nn c'ho più i coglioni me li sto a masticà.
So meglio io, lo so so meglio io, che c'ho le fiche, e trombo come Dio, so ricco come zio paperone, e tu sei n coglione devi rosicà.
La vita con me è stata un po così, a lui la fica, i soldi a me i supplì, io so pelato e c'ho pure la panza,lui è un capellone e gira cor gippone.
questo destino fa cacare sai, lui scopa ogni due ore io invece mai, lui magna er salmone cor caviale, io invece pane e merda panche a natale.
sei mejo te che scopi anke per me, io giù de mano tu te ne ingroppi tre, non ditemi che devo abbozzà, se quello la tromba come ali baba.
so mejo io, so sempre mejo io, mejo di tutti lo dice pure Dio, e ieri ho visto anche padre pio, e sai che m'ha detto, mi ha detto P***o D*o

Clikka>> *_____* Questo è geniale *____*

Mr.Fanne's

#17
30 Marzo 2005, 22:21:11
Quando ero un cucciolo di fanne's ho visto di sfuggita con la coda dell'occhio (però manca il complemento oggetto -.-'). Mi sono giato a guardare ma se n'era andata/o.
Non posso più metterci il dito ora. il bambino è cresciuto, il sonno è svanito.

we're still on the musical genre, but we change the subject


^^doppia translescion, però non so se l'ho fatta bene

Master Seymour

#18
30 Marzo 2005, 22:42:37
X iohoilpotere

CitazioneQuando io ero un bambino io catturai un sguardo di corsa (O.o), 
Fuori dalla mia visuale.
Io girai guardare ma se ne era andato. 
Io ora non posso mettere il mio dito su lui.
Il bambino è cresciuto, il sogno è sparito.


+ o - dovrebbe essere così O.o


Le parti sottolineate sono quelle sbagliate (o troppo letterali)



X Fanne's

CitazioneQuando ero un cucciolo di fanne's ho visto di sfuggita con la coda dell'occhio (però manca il complemento oggetto -.-'). Mi sono giato a guardare ma se n'era andata/o.
Non posso più metterci il dito ora. il bambino è cresciuto, il sonno è svanito.

we're still on the musical genre, but we change the subject

Le parti sottolineate sono quelle sbagliate
Le parti in corsivo sono quelle LOLLE
COME D'INCANTO








Power Rangers are back!!!!!!

io ho il potere

#19
30 Marzo 2005, 22:47:29
Quando io ero un bambino lo vidi di sguggita
Io girai guardare ma se ne era andato.  
Io ora non posso indicarlo.
Il bambino è cresciuto, il sogno è sparito.
 




CitazioneLo so, che je dai giu, a Berlusconi je dai der tu, e io invece ar carzolaio, je do der lei, e me suiciderei.
Lo so che er piu fico sei te, con lo champagne te ce fai er bidè, le mejo sorche ti inchiappetterai, invece io nn ho chance, me tocca andà coi trans.
Tu c'hai er sangue blu, io non ce l'ho più, me so svenato pe compramme telepiù.
e giri co una fica sulla moto, che io nun l'ho mai vista manco in foto.
Sei mejo te, lo so sei mejo te, scopi per tre, te fa na pippa un re, e io sto sempre a rosicà, nn c'ho più i coglioni me li sto a masticà.
So meglio io, lo so so meglio io, che c'ho le fiche, e trombo come Dio, so ricco come zio paperone, e tu sei n coglione devi rosicà.
La vita con me è stata un po così, a lui la fica, i soldi a me i supplì, io so pelato e c'ho pure la panza,lui è un capellone e gira cor gippone.
questo destino fa cacare sai, lui scopa ogni due ore io invece mai, lui magna er salmone cor caviale, io invece pane e merda panche a natale.
sei mejo te che scopi anke per me, io giù de mano tu te ne ingroppi tre, non ditemi che devo abbozzà, se quello la tromba come ali baba.
so mejo io, so sempre mejo io, mejo di tutti lo dice pure Dio, e ieri ho visto anche padre pio, e sai che m'ha detto, mi ha detto P***o D*o

Clikka>> *_____* Questo è geniale *____*

Aerith2

#20
30 Marzo 2005, 22:49:20 Ultima modifica: 30 Marzo 2005, 22:51:12 di Aerith2
Quando ero bambino gli detti un'occhiata veloce
con la coda dell'occhio.
Mi voltai per guardarlo,
ma era scomparso.
Ora non posso sfiorarlo.
Il bambino è cresciuto, il sogno è svanito.

Master Seymour

#21
30 Marzo 2005, 22:53:05 Ultima modifica: 30 Marzo 2005, 22:55:14 di Master Seymour
Allora alcuni piccoli aiutini...

1 - "out of the corner of my eye" si traduce con " con la coda dell'occhio"

2 - La song è dei Pink Floyd (non so se possa aiutare)

Edit: aerith ci sei quasi...sarebbe da rivedere la traduzione della seconda metà del primo verso e di tutto il secondo.

Lo so, lo so, sono palloso...ma che ci volete fare....
COME D'INCANTO








Power Rangers are back!!!!!!

Trivia

#22
30 Marzo 2005, 23:01:18
Quando ero un bambino colsi un movimento veloce,
con la coda dell'occhio.
Mi voltai per guardarlo, ma se n'era andato.
Non posso toccarlo ora.
Il bambino è cresciuto, il sogno è scomparso.

Trilly

#23
30 Marzo 2005, 23:02:38
quando ero bambino colsi una visione sfuggente
con la coda dell'occhio
mi girai a guardare ma nn c'era piu
non posso piu toccarlo ora
il bambino è grande, il sogno è sparito.

dovrebbe esere cosi credo.... :glare:

M-I-P

#24
30 Marzo 2005, 23:03:39
artista: pink floyd
Nome canzone: Comfortably Numb
Traduzione:
Da bambino colsi

Con la coda dell'occhio

Un fuggevole movimento

Mi girai a guardare ma era sparito

Non riesco ad afferrarlo adesso

Il bambino è cresciuto

Il sogno è finito


CitazioneBenvenuti a sti frocioni
bell e grossi e capoccioni
e tu che sei un po frì frì
e dimme un pò che c'hai da dì

Master Seymour

#25
30 Marzo 2005, 23:05:43
Citazionequando ero bambino colsi una visione sfuggente
con la coda dell'occhio
mi girai a guardare ma nn c'era piu
non posso piu toccarlo ora
il bambino è grande, il sogno è sparito.

dovrebbe esere cosi credo.... :glare:
Trilly scores!!!!!!!

a voi ragazzi

cmq verrete tutti denudati e fustigati per non aver riconosciuto Comfortably Numb dei Pink Floyd
COME D'INCANTO








Power Rangers are back!!!!!!

M-I-P

#26
30 Marzo 2005, 23:07:37
io l'ho riconosciuta.. cmq secondo me sarebbe meglio nn mettere testi di canzoni xkè si trovano come il pane, su internet :\


CitazioneBenvenuti a sti frocioni
bell e grossi e capoccioni
e tu che sei un po frì frì
e dimme un pò che c'hai da dì

Trivia

#27
30 Marzo 2005, 23:07:52
CitazioneQuando ero un bambino colsi un movimento veloce,
con la coda dell'occhio.
Mi voltai per guardarlo, ma se n'era andato.
Non posso toccarlo ora.
Il bambino è cresciuto, il sogno è scomparso.
Secondo me però ho tradotto bene io  

E comunque io l'avevo riconosciuta la canzone  :bleh:

Trilly

#28
30 Marzo 2005, 23:13:09
evvaiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
eccovi a voi la mia:

 Whenever sang my song
On the stage, on my own
Whenever said my words
Wishing they would be heard

è facile lo so ma è l'unica ke mi veniva in mente!!!
dai ragazzi!!!!

io ho il potere

#29
30 Marzo 2005, 23:13:16
CitazioneSecondo me però ho tradotto bene io   

E comunque io l'avevo riconosciuta la canzone  :bleh:
pure secondo me O.o
 




CitazioneLo so, che je dai giu, a Berlusconi je dai der tu, e io invece ar carzolaio, je do der lei, e me suiciderei.
Lo so che er piu fico sei te, con lo champagne te ce fai er bidè, le mejo sorche ti inchiappetterai, invece io nn ho chance, me tocca andà coi trans.
Tu c'hai er sangue blu, io non ce l'ho più, me so svenato pe compramme telepiù.
e giri co una fica sulla moto, che io nun l'ho mai vista manco in foto.
Sei mejo te, lo so sei mejo te, scopi per tre, te fa na pippa un re, e io sto sempre a rosicà, nn c'ho più i coglioni me li sto a masticà.
So meglio io, lo so so meglio io, che c'ho le fiche, e trombo come Dio, so ricco come zio paperone, e tu sei n coglione devi rosicà.
La vita con me è stata un po così, a lui la fica, i soldi a me i supplì, io so pelato e c'ho pure la panza,lui è un capellone e gira cor gippone.
questo destino fa cacare sai, lui scopa ogni due ore io invece mai, lui magna er salmone cor caviale, io invece pane e merda panche a natale.
sei mejo te che scopi anke per me, io giù de mano tu te ne ingroppi tre, non ditemi che devo abbozzà, se quello la tromba come ali baba.
so mejo io, so sempre mejo io, mejo di tutti lo dice pure Dio, e ieri ho visto anche padre pio, e sai che m'ha detto, mi ha detto P***o D*o

Clikka>> *_____* Questo è geniale *____*
Stampa
Vai su Pagine 1 2 3 4 ... 10
Azioni